vae victis

Meanings

1. 1.

   ein Besiegter ist völlig der Willkür des Siegers ausgeliefert

   • “„Die politischen und ökonomischen Folgen des Ersten Weltkrieges waren noch nicht überwunden. Während sich der Rückfall in den alten Nationalismus in den zwanziger Jahren sogar noch verschärfte, lastete auf den Verlierern das vae victis des Versailler Friedensvertrages.“”
   • “„Sein Hauptverschulden, das ihm nun das Kriegsverbrechertribunal eintrug, waren seine Kriege und der Umstand, dass er in denselben unterlag. Politische Strafverfahren werden immer gegen Besiegte geführt. Vae victis!“”
   • “Rei foedissimae per se adiecta indignitas est: pondera ab Gallis allata iniqua et tribuno recusante additus ab insolente Gallo ponderi gladius, auditaque intoleranda Romanis vox, vae victis.''(T. Livius)”

   Englishwoe to the vanquished, cursed are the defeated

   Españolay de los vencidos, malditos sean los derrotados

   Françaismalheur aux vaincus, maudits soient les vaincus

   Italianoguai ai vinti, maledetti siano i sconfitti

   Portuguêsai dos vencidos, malditos sejam os derrotados

   Русскийгоре побежденным, прокляты пусть будут побежденные

   Türkçemağlup olanlara yazıklar olsun, kayıplara lanet olsun

   Українськагоре переможеним, прокляті нехай будуть переможені

   Ελληνικάκαταστροφή στους ηττημένους, καταραμένοι να είναι οι ηττημένοι

   Tiếng Việtkhốn khổ cho kẻ bại trận, cursed are the defeated

   العربيةويل للمغلوبين, ملعونون هم المهزومون