Meanings
- 1.
päpstliche Segensformel
- “„Nach einer Weile schwieg Alles; ein Kardinal betete laut das Confiteor, nach welchem der heilige Vater seine Rechte erhob und den dreifachen Segen urbi et orbi, der Stadt und dem Erdkreis, ertheilte.“”
Englishto the city and the world, to the city and the globeEspañola la ciudad y al mundoFrançaisà la ville et au mondeItalianoalla città e al mondoPortuguêsà cidade e ao mundoРусскийгороду и мируTürkçeşehre ve dünyayaУкраїнськадо міста і світуΕλληνικάστην πόλη και στον κόσμοTiếng Việtđến thành phố và thế giớiالعربيةإلى المدينة والعالم - 2.
zur allgemeinen Kenntnisnahme
- “„Besitzer wirklich guter Rezepturen von Spezialklebstoffen werden sich hüten, sie urbi et orbi bekanntzugeben.“”
- “„[…] als trotz mancher Kämpfe im Jahre 1863 der deutsch-französische Handelsvertrag geschlossen wurde, beeilte man sich, den Forderungen des Liberalismus die lang ersehnte Konzession zu machen und durch den Uebergang zur Gewerbefreiheit urbi et orbi zu verkünden, dass man sich ganz und gar zum Systeme des Freihandels bekehrt und alles gethan habe, um das Land so bald wie möglich aus seiner Isolierung zu befreien.“”
- “„Es mag ja allerdings einen gewissen Kitzel dem einen oder dem anderen, der sich in seinen Mußestunden für einen großen Politiker hält, bereiten, wenn er hier alle seine Vaterlandsrettungspläne urbi et orbi erzählen kann […]“”
- “„Auch die Sowjetunion tut uns ja nicht den Gefallen, etwa urbi et orbi bekanntzugeben, welche letzten Konzessionen sie zu machen bereit ist.“”
figurativeEnglishfor public knowledgeEspañolpara conocimiento públicoFrançaispour information publiqueItalianoper conoscenza pubblicaPortuguêspara conhecimento públicoРусскийдля всеобщего сведенияTürkçegenel bilgi içinУкраїнськадля загального відомаΕλληνικάγια δημόσια γνώσηTiếng Việtđể công chúng biếtالعربيةللمعرفة العامة