unzukömmlich

Meanings

1. 1.

   nicht den Erfordernissen entsprechend

   • “„Zum Beispiel wäre es denkbar, daß [ein Volk] von Kraft und Gesundheit nur so strotzte und dennoch mit sich selbst und dem allgemeinen Weltzustande in einem so tiefen Zwiespalt legte, daß es sich aus dem beinahe geglückten, aber innerlich unzukömmlichen Versuch, zum Herrn und Meister dieses Weltzustandes emporzusteigen, eine Niederlage von nie dagewesenen Ausmaßen bereitete, – eine Niederlage, für die das Beiwort »katastrophal« beinahe Beschönigung wäre; […]“”

   Englishinadequate, insufficient, unsuitable, inappropriate

   Españolinadecuado, inapropiado

   Françaisinapproprié, inadapté

   Italianoinadeguato, inappropriato

   Portuguêsinadequado, inapropriado

   Русскийнеподходящий, неуместный

   Türkçeuygun olmayan, müsait olmayan

   Українськанедоречний, непідходящий

   Ελληνικάακατάλληλος, μη κατάλληλος

   Tiếng Việtkhông phù hợp, không thích hợp

   العربيةغير مناسب, غير ملائم
2. 2.

   nicht guten Gewissens zulässig

   • “„Sonach wäre die Ungerechtigkeit, im Falle sie durch die bloße Erbarmung vergeben würde, freier als die Gerechtigkeit, was doch sehr unzukömmlich scheint.“”
   • “„Geht man von dieser typischen Geschäftsgrundlage bei Übergabsverträgen aus, so kann auch eine Erklärung des Übergebers, selbst bei Vorliegen wichtiger Gründe in der Ausgedingewohnung zu bleiben und an Stelle der gemeinsamen Verpflegung Naturalien zu beziehen, nur für jene Fälle gelten, in denen die bedungene Rechtsfolge ausreicht, um durch Verringerung der Berührungspunkte ein unzukömmlich gewordenes Zusammenleben der Vertragspartner erträglich zu gestalten.“”

   Englishunconscionable, improper, unacceptable

   Españolinaceptable

   Françaisinacceptable

   Italianoinammissibile, inaccettabile

   Portuguêsinaceitável

   Русскийнеприемлемый

   Türkçekabul edilemez

   Українськанедопустимий

   Ελληνικάαπαράδεκτος

   Tiếng Việtkhông thể chấp nhận

   العربيةغير مقبول
3. 3.

   schwer verträglich, nicht bekömmlich

   • “„Haben Sie, Herr Altenberg, einen bestimmten Grund, den Genuß von Tee des Morgens für Ihre Nerven für unzukömmlich zu halten?!?“”

   Swiss Standard German

   Englishindigestible, hard to digest

   Españolindigerible, difícil de digerir

   Françaisindigeste, difficile à digérer

   Italianoindigeribile, difficile da digerire

   Portuguêsindigesto, difícil de digerir

   Русскийнедоступный, трудно усваиваемый

   Türkçehazmı zor, sindirilmesi zor

   Українськанегарний, важко засвоюваний

   Ελληνικάδύσπεπτος, σκληρός στην πέψη

   Tiếng Việtkhó tiêu hóa, khó chịu

   العربيةغير قابل للهضم, صعب الهضم