unwirschen

Meanings

1. 1.

   unwirsch werden

   • “„»Das soll ein Knoten sein?« unwirschte er und zeigte dem Mädchen, wie er, er persönlich den Knoten haben wollte“”
   • “„Wie viele Gäste er denn geladen habe, unwirscht der sehr leitende Angestellte.“”
   • “„[…] da es hiesse die Jünger hätten geunwirscht es der einzige Judas gethan haben.“”

   Englishto become gruff, to turn surly

   Españolponerse brusco, volverse grosero

   Françaisdevenir bourru, se montrer brusque

   Italianodiventare scontroso, essere burbero

   Portuguêstornar-se ríspido, ficar grosso

   Русскийстать грубым, стать сердитым

   Türkçesertleşmek, kaba olmak

   Українськастати грубим, перетворитися на сердитого

   Ελληνικάγίνομαι απότομος, γίνομαι αγενής

   Tiếng Việttrở nên cộc cằn, trở nên thô lỗ

   العربيةيصبح فظًا, يصبح غليظًا
2. 2.

   sich unwirsch empören, sich harsch widersetzen, sich barsch auflehnen

   • “„[…] da es hiesse die Jünger hätten geunwirscht es der einzige Judas gethan haben.“”
   • “„»Meine Mutter,« unwirscht der Meister, »meine Mutter und Brüder sind, die Gottes Wort hören und tun!«“”
   • “Sie unwirschten sich nach dem Tod eines der Ihren.”

   Englishto become gruff

   Españolreaccionar con enojo, oponerse con dureza

   Françaiss'opposer avec véhémence, réagir de manière brusque

   Italianoribellarsi con veemenza, opporsi in modo brusco

   Portuguêsreagir de forma ríspida, opor-se de maneira dura

   Русскийвозмущаться, резко противостоять

   Türkçeöfkelendirmek, sert bir şekilde karşı çıkmak

   Українськаобурюватися, різко заперечувати

   Ελληνικάαντιδρώ με θυμό, αντιτίθεμαι σφοδρά

   Tiếng Việtphản ứng một cách giận dữ, chống đối một cách thô bạo

   العربيةينفجر غضبًا, يعارض بشدة