unverschließbar

Meanings

1. 1.

   so, dass es nicht verschlossen werden kann

   • “„Aber ich hatte Glück: die freundliche Wirtin war eine Badenserin; sie führte mich in ein ganz nettes Gaststübchen. Es war unverschließbar; ich schob den Waschtisch vor die Tür und schlief den Schlaf der Jugend und des guten Gewissens.“”
   • “„Der Mensch dünkt sich so ein Kunstwerk zu sein, so sich in seiner Gewalt zu haben, wie ein richtiges gutes Schloß, das man kinderleicht auf- und zuschließt. Und doch ist nichts so unverschließbar wie ein Menschenherz: die Mienen künden von ihm, und in den Worten zittern seine Schläge.“”

   figurative

   Englishunlockable, impossible to lock

   Españolno cerrable, imposible de cerrar

   Françaisnon verrouillable, impossible à verrouiller

   Italianonon chiudibile, non serrabile, impossibile da chiudere

   Portuguêsnão fechável, impossível de fechar

   Русскийнезакрываемый, невозможно закрыть

   Türkçekilitlenemez, kapatılamaz

   Українськанезамкнений, неможливо замкнути

   Ελληνικάμη κλειδώσιμο, αδύνατο να κλειδώσει

   Tiếng Việtkhông thể khóa, không thể đóng lại

   العربيةغير قابل للإغلاق, مستحيل الإغلاق