unverschiebbar

Meanings

1. 1.

   nicht verschiebbar

   • “„Der Stil kristallisiert sich in Bildungen, die den Charakter des Schlechthin-Notwendigen tragen, wo jeder Teil an seiner Stelle und in seiner Gestalt als unveränderlich und unverschiebbar erscheint.“”
   • “„Noch zu Goethes Studienzeit blieb Straßburg kerndeutsch, auf dem Wiener Kongreß verlangte man Rückerstattung, der Rechtsbegriff blieb so unverschiebbar, daß Bismarck vor 1866 Österreich zu gemeinsamer Rückeroberung der Reichslande einlud.“”
   • “„Nun deutet er darauf hin, daß wir uns gerade jene „Örter“ ohne Ausdehnung vorstellen, deren Kenntnis wir durch Organe erlangen, die mit der Umgebung unverschiebbar verbunden sind.“”
   • “„Wissenschaften, die ihre Begriffe so klar und unverschiebbar, wie die Mathematik in ihren fest begründeten Teilen, definiert haben, sind daher auch keinen Fehlschlüssen unterworfen ….“”
   • “„Jetzt aber, auf dieser letzten Fahrt, gab's keine Täuschung mehr. Da wuchsen die Zahlen unverschiebbar aus dem Dunkel der Todesnacht.“”

   Englishimmovable, not postponable, non-negotiable, immutable

   Españolinnegociable, inmutable

   Françaisnon négociable, immuable

   Italianoinamovibile, indifferibile, non negoziabile, immutabile

   Portuguêsnão negociável, imutável

   Русскийнеговороспособный, неизменяемый

   Türkçetartışmasız, değişmez

   Українськанеготовий до переговорів, незмінний

   Ελληνικάμη διαπραγματεύσιμος, αμετάβλητος

   Tiếng Việtkhông thể thương lượng, bất biến

   العربيةغير قابل للتفاوض, غير قابل للتغيير