untertiteln — German Dictionary

untertiteln

verb

Meanings

1.
einen Text unter etwas (zum Beispiel einen Film oder auch ein Bild) schreiben
- “„Auf die Schwierigkeiten, Kubricks Filme zu untertiteln, hat Sabrina Baldo bereits hingewiesen.“”
- “Wie wollen wir den Schnappschuss untertiteln? – Mit »wenn einer eine Reise tut…«?”
Englishto subtitle, to caption
Españolsubtitular, subtítulo
Françaissous-titrer, sous-titre
Italianosottotitolare, sottotitolo
Portuguêslegendar, legenda
Русскийсубтитрировать, субтитры
Türkçealtyazı eklemek, altyazı
Українськасубтитрувати, субтитри
Ελληνικάυπότιτλος, υποτιτλίζω
Tiếng Việtphụ đề, chèn phụ đề
العربيةترجمة, تحت العنوان
2.
unter dem Titel einer Veröffentlichung (Buch oder auch Zeitungsartikel) eine weiter erläuternde Überschrift ergänzen
- “„Als ‚Horrorutopien aus der Zukunft‘ untertitelte er seine Erzählungen ‚Fleisch‘ und ‚Albin‘.“”
Englishto subtitle, to caption
Españolagregar un subtítulo
Françaisajouter un sous-titre
Italianoaggiungere un sottotitolo
Portuguêsadicionar um subtítulo
Русскийдобавить подзаголовок
Türkçealt başlık eklemek
Українськадодати підзаголовок
Ελληνικάπροσθέτω υπότιτλο
Tiếng Việtthêm tiêu đề phụ
العربيةإضافة عنوان فرعي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden untertiteln
first-person singular: ich werde untertiteln
second-person plural: ihr werdet untertiteln
second-person singular: du wirst untertiteln
third-person plural: sie werden untertiteln
third-person plural: sie werden untertitelt sein
third-person plural: sie werden untertitelt werden
third-person singular: er/sie/es wird untertiteln
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt sein
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden untertiteln
first-person singular: ich werde untertiteln
second-person plural: ihr werdet untertiteln
second-person singular: du werdest untertiteln
third-person plural: sie werden untertiteln
third-person plural: sie werden untertitelt sein
third-person plural: sie werden untertitelt werden
third-person singular: er/sie/es werde untertiteln
third-person singular: er/sie/es werde untertitelt sein
third-person singular: er/sie/es werde untertitelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden untertiteln
first-person singular: ich würde untertiteln
second-person plural: ihr würdet untertiteln
second-person singular: du würdest untertiteln
third-person plural: sie würden untertiteln
third-person plural: sie würden untertitelt sein
third-person plural: sie würden untertitelt werden
third-person singular: er/sie/es würde untertiteln
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt sein
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden untertitelt haben
first-person singular: ich werde untertitelt haben
second-person plural: ihr werdet untertitelt haben
second-person singular: du wirst untertitelt haben
third-person plural: sie werden untertitelt gewesen sein
third-person plural: sie werden untertitelt haben
third-person plural: sie werden untertitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt haben
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden untertitelt haben
first-person singular: ich werde untertitelt haben
second-person plural: ihr werdet untertitelt haben
second-person singular: du werdest untertitelt haben
third-person plural: sie werden untertitelt gewesen sein
third-person plural: sie werden untertitelt haben
third-person plural: sie werden untertitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde untertitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde untertitelt haben
third-person singular: er/sie/es werde untertitelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden untertitelt haben
first-person singular: ich würde untertitelt haben
second-person plural: ihr würdet untertitelt haben
second-person singular: du würdest untertitelt haben
third-person plural: sie würden untertitelt gewesen sein
third-person plural: sie würden untertitelt haben
third-person plural: sie würden untertitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt haben
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir untertitelten
first-person singular: ich untertitelte
second-person plural: ihr untertiteltet
second-person singular: du untertiteltest
third-person plural: sie untertitelten
third-person plural: sie waren untertitelt
third-person plural: sie wurden untertitelt
third-person singular: er/sie/es untertitelte
third-person singular: er/sie/es war untertitelt
third-person singular: er/sie/es wurde untertitelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir untertitelten
first-person singular: ich untertitelte
second-person plural: ihr untertiteltet
second-person singular: du untertiteltest
third-person plural: sie untertitelten
third-person plural: sie wären untertitelt
third-person plural: sie würden untertitelt
third-person singular: er/sie/es untertitelte
third-person singular: er/sie/es wäre untertitelt
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt

imperative · perfect

haben Sie untertitelt!
second-person plural: habt untertitelt!
second-person singular: habe untertitelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben untertitelt
first-person singular: ich habe untertitelt
second-person plural: ihr habt untertitelt
second-person singular: du hast untertitelt
third-person plural: sie haben untertitelt
third-person plural: sie sind untertitelt gewesen
third-person plural: sie sind untertitelt worden
third-person singular: er/sie/es hat untertitelt
third-person singular: er/sie/es ist untertitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist untertitelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben untertitelt
first-person singular: ich habe untertitelt
second-person plural: ihr habet untertitelt
second-person singular: du habest untertitelt
third-person plural: sie haben untertitelt
third-person plural: sie seien untertitelt gewesen
third-person plural: sie seien untertitelt worden
third-person singular: er/sie/es habe untertitelt
third-person singular: er/sie/es sei untertitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei untertitelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten untertitelt
first-person singular: ich hatte untertitelt
second-person plural: ihr hattet untertitelt
second-person singular: du hattest untertitelt
third-person plural: sie hatten untertitelt
third-person plural: sie waren untertitelt gewesen
third-person plural: sie waren untertitelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte untertitelt
third-person singular: er/sie/es war untertitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war untertitelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten untertitelt
first-person singular: ich hätte untertitelt
second-person plural: ihr hättet untertitelt
second-person singular: du hättest untertitelt
third-person plural: sie hätten untertitelt
third-person plural: sie wären untertitelt gewesen
third-person plural: sie wären untertitelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte untertitelt
third-person singular: er/sie/es wäre untertitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre untertitelt worden

imperative · present

untertiteln Sie!
second-person plural: untertitelt!
second-person singular: untertitel!
second-person singular: untertitele!
second-person singular: untertitle!

indicative · present

first-person plural: wir untertiteln
first-person singular: ich untertitel
first-person singular: ich untertitele
first-person singular: ich untertitle
second-person plural: ihr untertitelt
second-person singular: du untertitelst
third-person plural: sie sind untertitelt
third-person plural: sie untertiteln
third-person plural: sie werden untertitelt
third-person singular: er/sie/es ist untertitelt
third-person singular: er/sie/es untertitelt
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir untertiteln
first-person singular: ich untertitele
first-person singular: ich untertitle
second-person plural: ihr untertitelt
second-person plural: ihr untertitlet
second-person singular: du untertitelst
second-person singular: du untertitlest
third-person plural: sie seien untertitelt
third-person plural: sie untertiteln
third-person plural: sie werden untertitelt
third-person singular: er/sie/es sei untertitelt
third-person singular: er/sie/es untertitele

Verb governance

accusativeunter dem Titel einer Veröffentlichung ergänzen

untertiteln

verb

Meanings

1.
einen Text unter etwas (zum Beispiel einen Film oder auch ein Bild) schreiben
- “„Auf die Schwierigkeiten, Kubricks Filme zu untertiteln, hat Sabrina Baldo bereits hingewiesen.“”
- “Wie wollen wir den Schnappschuss untertiteln? – Mit »wenn einer eine Reise tut…«?”
Englishto subtitle, to caption
Españolsubtitular, subtítulo
Françaissous-titrer, sous-titre
Italianosottotitolare, sottotitolo
Portuguêslegendar, legenda
Русскийсубтитрировать, субтитры
Türkçealtyazı eklemek, altyazı
Українськасубтитрувати, субтитри
Ελληνικάυπότιτλος, υποτιτλίζω
Tiếng Việtphụ đề, chèn phụ đề
العربيةترجمة, تحت العنوان
2.
unter dem Titel einer Veröffentlichung (Buch oder auch Zeitungsartikel) eine weiter erläuternde Überschrift ergänzen
- “„Als ‚Horrorutopien aus der Zukunft‘ untertitelte er seine Erzählungen ‚Fleisch‘ und ‚Albin‘.“”
Englishto subtitle, to caption
Españolagregar un subtítulo
Françaisajouter un sous-titre
Italianoaggiungere un sottotitolo
Portuguêsadicionar um subtítulo
Русскийдобавить подзаголовок
Türkçealt başlık eklemek
Українськадодати підзаголовок
Ελληνικάπροσθέτω υπότιτλο
Tiếng Việtthêm tiêu đề phụ
العربيةإضافة عنوان فرعي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden untertiteln
first-person singular: ich werde untertiteln
second-person plural: ihr werdet untertiteln
second-person singular: du wirst untertiteln
third-person plural: sie werden untertiteln
third-person plural: sie werden untertitelt sein
third-person plural: sie werden untertitelt werden
third-person singular: er/sie/es wird untertiteln
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt sein
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden untertiteln
first-person singular: ich werde untertiteln
second-person plural: ihr werdet untertiteln
second-person singular: du werdest untertiteln
third-person plural: sie werden untertiteln
third-person plural: sie werden untertitelt sein
third-person plural: sie werden untertitelt werden
third-person singular: er/sie/es werde untertiteln
third-person singular: er/sie/es werde untertitelt sein
third-person singular: er/sie/es werde untertitelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden untertiteln
first-person singular: ich würde untertiteln
second-person plural: ihr würdet untertiteln
second-person singular: du würdest untertiteln
third-person plural: sie würden untertiteln
third-person plural: sie würden untertitelt sein
third-person plural: sie würden untertitelt werden
third-person singular: er/sie/es würde untertiteln
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt sein
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden untertitelt haben
first-person singular: ich werde untertitelt haben
second-person plural: ihr werdet untertitelt haben
second-person singular: du wirst untertitelt haben
third-person plural: sie werden untertitelt gewesen sein
third-person plural: sie werden untertitelt haben
third-person plural: sie werden untertitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt haben
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden untertitelt haben
first-person singular: ich werde untertitelt haben
second-person plural: ihr werdet untertitelt haben
second-person singular: du werdest untertitelt haben
third-person plural: sie werden untertitelt gewesen sein
third-person plural: sie werden untertitelt haben
third-person plural: sie werden untertitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde untertitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde untertitelt haben
third-person singular: er/sie/es werde untertitelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden untertitelt haben
first-person singular: ich würde untertitelt haben
second-person plural: ihr würdet untertitelt haben
second-person singular: du würdest untertitelt haben
third-person plural: sie würden untertitelt gewesen sein
third-person plural: sie würden untertitelt haben
third-person plural: sie würden untertitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt haben
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir untertitelten
first-person singular: ich untertitelte
second-person plural: ihr untertiteltet
second-person singular: du untertiteltest
third-person plural: sie untertitelten
third-person plural: sie waren untertitelt
third-person plural: sie wurden untertitelt
third-person singular: er/sie/es untertitelte
third-person singular: er/sie/es war untertitelt
third-person singular: er/sie/es wurde untertitelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir untertitelten
first-person singular: ich untertitelte
second-person plural: ihr untertiteltet
second-person singular: du untertiteltest
third-person plural: sie untertitelten
third-person plural: sie wären untertitelt
third-person plural: sie würden untertitelt
third-person singular: er/sie/es untertitelte
third-person singular: er/sie/es wäre untertitelt
third-person singular: er/sie/es würde untertitelt

imperative · perfect

haben Sie untertitelt!
second-person plural: habt untertitelt!
second-person singular: habe untertitelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben untertitelt
first-person singular: ich habe untertitelt
second-person plural: ihr habt untertitelt
second-person singular: du hast untertitelt
third-person plural: sie haben untertitelt
third-person plural: sie sind untertitelt gewesen
third-person plural: sie sind untertitelt worden
third-person singular: er/sie/es hat untertitelt
third-person singular: er/sie/es ist untertitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist untertitelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben untertitelt
first-person singular: ich habe untertitelt
second-person plural: ihr habet untertitelt
second-person singular: du habest untertitelt
third-person plural: sie haben untertitelt
third-person plural: sie seien untertitelt gewesen
third-person plural: sie seien untertitelt worden
third-person singular: er/sie/es habe untertitelt
third-person singular: er/sie/es sei untertitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei untertitelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten untertitelt
first-person singular: ich hatte untertitelt
second-person plural: ihr hattet untertitelt
second-person singular: du hattest untertitelt
third-person plural: sie hatten untertitelt
third-person plural: sie waren untertitelt gewesen
third-person plural: sie waren untertitelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte untertitelt
third-person singular: er/sie/es war untertitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war untertitelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten untertitelt
first-person singular: ich hätte untertitelt
second-person plural: ihr hättet untertitelt
second-person singular: du hättest untertitelt
third-person plural: sie hätten untertitelt
third-person plural: sie wären untertitelt gewesen
third-person plural: sie wären untertitelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte untertitelt
third-person singular: er/sie/es wäre untertitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre untertitelt worden

imperative · present

untertiteln Sie!
second-person plural: untertitelt!
second-person singular: untertitel!
second-person singular: untertitele!
second-person singular: untertitle!

indicative · present

first-person plural: wir untertiteln
first-person singular: ich untertitel
first-person singular: ich untertitele
first-person singular: ich untertitle
second-person plural: ihr untertitelt
second-person singular: du untertitelst
third-person plural: sie sind untertitelt
third-person plural: sie untertiteln
third-person plural: sie werden untertitelt
third-person singular: er/sie/es ist untertitelt
third-person singular: er/sie/es untertitelt
third-person singular: er/sie/es wird untertitelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir untertiteln
first-person singular: ich untertitele
first-person singular: ich untertitle
second-person plural: ihr untertitelt
second-person plural: ihr untertitlet
second-person singular: du untertitelst
second-person singular: du untertitlest
third-person plural: sie seien untertitelt
third-person plural: sie untertiteln
third-person plural: sie werden untertitelt
third-person singular: er/sie/es sei untertitelt
third-person singular: er/sie/es untertitele

Verb governance

accusativeunter dem Titel einer Veröffentlichung ergänzen