unterhaken — German Dictionary

unterhaken

verbseparable

Meanings

1.
seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben
- “„Sie gingen untergehakt durch die trüben Nachmittage und wärmten sich aneinander wie zwei Vögel, die nicht wußten, wohin sie fliegen sollten.“”
- “„Die Tänzer und Tänzerinnen haken sich unter und bilden einen Kreis, der nicht geschlossen wird, immer einen Schritt vor und einen zur Seite.“”
- “„Der Blinde von Bus 1 ging langsam, tastete mit seinem weißen Stock vor sich den Weg ab, obwohl ihn das Mädchen untergehakt hatte, blieb vor einem Blumenstand stehen und hob schnuppernd die Nase.“”
- “„Er will sie unterhaken, aber sie stößt seinen Arm fort.“”
- “„Sie hakte sich bei ihm unter, zog ihn vom Abfalleimer weg.“”
- “„Ich schob mich neben Michaela und winkelte meinen rechten Arm an, damit sie sich bei mir unterhakte.“”
- “„Sie hakte sich unter und ließ sich von Magner aus dem Hafengelände führen.“”
colloquialreflexivetransitive
Englishto hook under, to intertwine
Españolmeter el brazo bajo el brazo de alguien, entrelazar los brazos
Françaisaccepter, bras, quelqu’un, prendre, se donner, s’en aller, aller, marcher, bras dessus bras dessous, passer le bras sous celui de quelqu'un, croiser les bras
Italianoprendere, sottobraccio, infilare il braccio sotto quello di qualcuno, incrociare le braccia
Portuguêscolocar o braço sob o braço de alguém, entrelaçar os braços
Русскийвзять под руку, подложить руку под руку кого-то, сцепить руки
Türkçebirinin kolunun altına kolunu sokmak, kolları kenetlemek
Українськапідкласти руку під руку когось, з'єднати руки
Ελληνικάβάζω το χέρι μου κάτω από το χέρι κάποιου, συνδέω τα χέρια
Tiếng Việtkhoác tay dưới tay ai đó, nắm tay
العربيةوضع ذراعه تحت ذراع شخص آخر, تشابك الأذرع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden unterhaken
first-person singular: ich werde unterhaken
second-person plural: ihr werdet unterhaken
second-person singular: du wirst unterhaken
third-person plural: sie werden unterhaken
third-person singular: er/sie/es wird unterhaken
third-person singular: es wird untergehakt sein
third-person singular: es wird untergehakt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden unterhaken
first-person singular: ich werde unterhaken
second-person plural: ihr werdet unterhaken
second-person singular: du werdest unterhaken
third-person plural: sie werden unterhaken
third-person singular: er/sie/es werde unterhaken
third-person singular: es werde untergehakt sein
third-person singular: es werde untergehakt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden unterhaken
first-person singular: ich würde unterhaken
second-person plural: ihr würdet unterhaken
second-person singular: du würdest unterhaken
third-person plural: sie würden unterhaken
third-person singular: er/sie/es würde unterhaken
third-person singular: es würde untergehakt sein
third-person singular: es würde untergehakt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden untergehakt haben
first-person singular: ich werde untergehakt haben
second-person plural: ihr werdet untergehakt haben
second-person singular: du wirst untergehakt haben
third-person plural: sie werden untergehakt haben
third-person singular: er/sie/es wird untergehakt haben
third-person singular: es wird untergehakt gewesen sein
third-person singular: es wird untergehakt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden untergehakt haben
first-person singular: ich werde untergehakt haben
second-person plural: ihr werdet untergehakt haben
second-person singular: du werdest untergehakt haben
third-person plural: sie werden untergehakt haben
third-person singular: er/sie/es werde untergehakt haben
third-person singular: es werde untergehakt gewesen sein
third-person singular: es werde untergehakt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden untergehakt haben
first-person singular: ich würde untergehakt haben
second-person plural: ihr würdet untergehakt haben
second-person singular: du würdest untergehakt haben
third-person plural: sie würden untergehakt haben
third-person singular: er/sie/es würde untergehakt haben
third-person singular: es würde untergehakt gewesen sein
third-person singular: es würde untergehakt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hakten unter
first-person plural: wir unterhakten
first-person singular: ich hakte unter
first-person singular: ich unterhakte
second-person plural: ihr haktet unter
second-person plural: ihr unterhaktet
second-person singular: du haktest unter
second-person singular: du unterhaktest
third-person plural: sie hakten unter
third-person plural: sie unterhakten
third-person singular: er/sie/es hakte unter
third-person singular: er/sie/es unterhakte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hakten unter
first-person plural: wir unterhakten
first-person singular: ich hakte unter
first-person singular: ich unterhakte
second-person plural: ihr haktet unter
second-person plural: ihr unterhaktet
second-person singular: du haktest unter
second-person singular: du unterhaktest
third-person plural: sie hakten unter
third-person plural: sie unterhakten
third-person singular: er/sie/es hakte unter
third-person singular: er/sie/es unterhakte

imperative · perfect

haben Sie untergehakt!
second-person plural: habt untergehakt!
second-person singular: habe untergehakt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben untergehakt
first-person singular: ich habe untergehakt
second-person plural: ihr habt untergehakt
second-person singular: du hast untergehakt
third-person plural: sie haben untergehakt
third-person singular: er/sie/es hat untergehakt
third-person singular: es ist untergehakt gewesen
third-person singular: es ist untergehakt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben untergehakt
first-person singular: ich habe untergehakt
second-person plural: ihr habet untergehakt
second-person singular: du habest untergehakt
third-person plural: sie haben untergehakt
third-person singular: er/sie/es habe untergehakt
third-person singular: es sei untergehakt gewesen
third-person singular: es sei untergehakt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten untergehakt
first-person singular: ich hatte untergehakt
second-person plural: ihr hattet untergehakt
second-person singular: du hattest untergehakt
third-person plural: sie hatten untergehakt
third-person singular: er/sie/es hatte untergehakt
third-person singular: es war untergehakt gewesen
third-person singular: es war untergehakt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten untergehakt
first-person singular: ich hätte untergehakt
second-person plural: ihr hättet untergehakt
second-person singular: du hättest untergehakt
third-person plural: sie hätten untergehakt
third-person singular: er/sie/es hätte untergehakt
third-person singular: es wäre untergehakt gewesen
third-person singular: es wäre untergehakt worden

imperative · present

haken Sie unter!
second-person plural: hakt unter!
second-person singular: hake unter!
second-person singular: hak unter!

indicative · present

first-person plural: wir haken unter
first-person plural: wir unterhaken
first-person singular: ich hake unter
first-person singular: ich unterhake
second-person plural: ihr hakt unter
second-person plural: ihr unterhakt
second-person singular: du hakst unter
second-person singular: du unterhakst
third-person plural: sie haken unter
third-person plural: sie unterhaken
third-person singular: er/sie/es hakt unter
third-person singular: er/sie/es unterhakt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir haken unter
first-person plural: wir unterhaken
first-person singular: ich hake unter
first-person singular: ich unterhake
second-person plural: ihr haket unter
second-person plural: ihr unterhaket
second-person singular: du hakest unter
second-person singular: du unterhakest
third-person plural: sie haken unter
third-person plural: sie unterhaken
third-person singular: er/sie/es hake unter
third-person singular: er/sie/es unterhake

Verb governance

accusativeunter jemanden haken

unterhaken

verbseparable

Meanings

1.
seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben
- “„Sie gingen untergehakt durch die trüben Nachmittage und wärmten sich aneinander wie zwei Vögel, die nicht wußten, wohin sie fliegen sollten.“”
- “„Die Tänzer und Tänzerinnen haken sich unter und bilden einen Kreis, der nicht geschlossen wird, immer einen Schritt vor und einen zur Seite.“”
- “„Der Blinde von Bus 1 ging langsam, tastete mit seinem weißen Stock vor sich den Weg ab, obwohl ihn das Mädchen untergehakt hatte, blieb vor einem Blumenstand stehen und hob schnuppernd die Nase.“”
- “„Er will sie unterhaken, aber sie stößt seinen Arm fort.“”
- “„Sie hakte sich bei ihm unter, zog ihn vom Abfalleimer weg.“”
- “„Ich schob mich neben Michaela und winkelte meinen rechten Arm an, damit sie sich bei mir unterhakte.“”
- “„Sie hakte sich unter und ließ sich von Magner aus dem Hafengelände führen.“”
colloquialreflexivetransitive
Englishto hook under, to intertwine
Españolmeter el brazo bajo el brazo de alguien, entrelazar los brazos
Françaisaccepter, bras, quelqu’un, prendre, se donner, s’en aller, aller, marcher, bras dessus bras dessous, passer le bras sous celui de quelqu'un, croiser les bras
Italianoprendere, sottobraccio, infilare il braccio sotto quello di qualcuno, incrociare le braccia
Portuguêscolocar o braço sob o braço de alguém, entrelaçar os braços
Русскийвзять под руку, подложить руку под руку кого-то, сцепить руки
Türkçebirinin kolunun altına kolunu sokmak, kolları kenetlemek
Українськапідкласти руку під руку когось, з'єднати руки
Ελληνικάβάζω το χέρι μου κάτω από το χέρι κάποιου, συνδέω τα χέρια
Tiếng Việtkhoác tay dưới tay ai đó, nắm tay
العربيةوضع ذراعه تحت ذراع شخص آخر, تشابك الأذرع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden unterhaken
first-person singular: ich werde unterhaken
second-person plural: ihr werdet unterhaken
second-person singular: du wirst unterhaken
third-person plural: sie werden unterhaken
third-person singular: er/sie/es wird unterhaken
third-person singular: es wird untergehakt sein
third-person singular: es wird untergehakt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden unterhaken
first-person singular: ich werde unterhaken
second-person plural: ihr werdet unterhaken
second-person singular: du werdest unterhaken
third-person plural: sie werden unterhaken
third-person singular: er/sie/es werde unterhaken
third-person singular: es werde untergehakt sein
third-person singular: es werde untergehakt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden unterhaken
first-person singular: ich würde unterhaken
second-person plural: ihr würdet unterhaken
second-person singular: du würdest unterhaken
third-person plural: sie würden unterhaken
third-person singular: er/sie/es würde unterhaken
third-person singular: es würde untergehakt sein
third-person singular: es würde untergehakt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden untergehakt haben
first-person singular: ich werde untergehakt haben
second-person plural: ihr werdet untergehakt haben
second-person singular: du wirst untergehakt haben
third-person plural: sie werden untergehakt haben
third-person singular: er/sie/es wird untergehakt haben
third-person singular: es wird untergehakt gewesen sein
third-person singular: es wird untergehakt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden untergehakt haben
first-person singular: ich werde untergehakt haben
second-person plural: ihr werdet untergehakt haben
second-person singular: du werdest untergehakt haben
third-person plural: sie werden untergehakt haben
third-person singular: er/sie/es werde untergehakt haben
third-person singular: es werde untergehakt gewesen sein
third-person singular: es werde untergehakt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden untergehakt haben
first-person singular: ich würde untergehakt haben
second-person plural: ihr würdet untergehakt haben
second-person singular: du würdest untergehakt haben
third-person plural: sie würden untergehakt haben
third-person singular: er/sie/es würde untergehakt haben
third-person singular: es würde untergehakt gewesen sein
third-person singular: es würde untergehakt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hakten unter
first-person plural: wir unterhakten
first-person singular: ich hakte unter
first-person singular: ich unterhakte
second-person plural: ihr haktet unter
second-person plural: ihr unterhaktet
second-person singular: du haktest unter
second-person singular: du unterhaktest
third-person plural: sie hakten unter
third-person plural: sie unterhakten
third-person singular: er/sie/es hakte unter
third-person singular: er/sie/es unterhakte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hakten unter
first-person plural: wir unterhakten
first-person singular: ich hakte unter
first-person singular: ich unterhakte
second-person plural: ihr haktet unter
second-person plural: ihr unterhaktet
second-person singular: du haktest unter
second-person singular: du unterhaktest
third-person plural: sie hakten unter
third-person plural: sie unterhakten
third-person singular: er/sie/es hakte unter
third-person singular: er/sie/es unterhakte

imperative · perfect

haben Sie untergehakt!
second-person plural: habt untergehakt!
second-person singular: habe untergehakt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben untergehakt
first-person singular: ich habe untergehakt
second-person plural: ihr habt untergehakt
second-person singular: du hast untergehakt
third-person plural: sie haben untergehakt
third-person singular: er/sie/es hat untergehakt
third-person singular: es ist untergehakt gewesen
third-person singular: es ist untergehakt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben untergehakt
first-person singular: ich habe untergehakt
second-person plural: ihr habet untergehakt
second-person singular: du habest untergehakt
third-person plural: sie haben untergehakt
third-person singular: er/sie/es habe untergehakt
third-person singular: es sei untergehakt gewesen
third-person singular: es sei untergehakt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten untergehakt
first-person singular: ich hatte untergehakt
second-person plural: ihr hattet untergehakt
second-person singular: du hattest untergehakt
third-person plural: sie hatten untergehakt
third-person singular: er/sie/es hatte untergehakt
third-person singular: es war untergehakt gewesen
third-person singular: es war untergehakt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten untergehakt
first-person singular: ich hätte untergehakt
second-person plural: ihr hättet untergehakt
second-person singular: du hättest untergehakt
third-person plural: sie hätten untergehakt
third-person singular: er/sie/es hätte untergehakt
third-person singular: es wäre untergehakt gewesen
third-person singular: es wäre untergehakt worden

imperative · present

haken Sie unter!
second-person plural: hakt unter!
second-person singular: hake unter!
second-person singular: hak unter!

indicative · present

first-person plural: wir haken unter
first-person plural: wir unterhaken
first-person singular: ich hake unter
first-person singular: ich unterhake
second-person plural: ihr hakt unter
second-person plural: ihr unterhakt
second-person singular: du hakst unter
second-person singular: du unterhakst
third-person plural: sie haken unter
third-person plural: sie unterhaken
third-person singular: er/sie/es hakt unter
third-person singular: er/sie/es unterhakt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir haken unter
first-person plural: wir unterhaken
first-person singular: ich hake unter
first-person singular: ich unterhake
second-person plural: ihr haket unter
second-person plural: ihr unterhaket
second-person singular: du hakest unter
second-person singular: du unterhakest
third-person plural: sie haken unter
third-person plural: sie unterhaken
third-person singular: er/sie/es hake unter
third-person singular: er/sie/es unterhake

Verb governance

accusativeunter jemanden haken