unter vier Augen

Meanings

1. 1.

   nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer

   • “Wir sind doch hier unter vier Augen, du kannst ruhig zugeben, dass du dich in deine Kollegin verliebt hast!”
   • “„Was ich, gnädige Frau, Ihnen unter vier Augen zu erzählen wage, würde ich Ihnen sicherlich nicht in öffentlicher Gesellschaft erzählen.“”

   Englishin private, one-on-one

   Españolen privado, a solas

   Françaisen tête à tête, entre quatre-z-yeux, en tête-à-tête, en privé

   Italianoin privato, da solo

   Portuguêsa sós, em particular

   Русскийс глазу на глаз, наедине, в частном порядке

   Türkçebaş başa, özel olarak

   Українськанаодинці, в приватному порядку

   Ελληνικάκατ' ιδίαν, σε ιδιωτικό επίπεδο

   Tiếng Việttrong riêng tư, một-một

   العربيةعلى انفراد, بشكل خاص