unter uns Pastorentöchtern

Meanings

1. 1.

   auch verwendet als Vorab-Entschuldigung, wenn ein besonders derber Ausdruck folgt: wir sind ja hier im Kreis von Vertrauten, Eingeweihten, was heißt, dass wir offen sprechen, die Dinge ungeniert beim Namen nennen können und darauf vertrauen können, dass das Gesagte nicht nach außen dringt

   • “Unter uns Pastorentöchtern: Ich habe mich zwar entschuldigt, aber ich würde dem Blödmann jederzeit wieder eine in die Fresse hauen.”

   Englishbetween us girls, among friends

   Españolentre nosotras, en confianza

   Françaisentre nous filles, entre amis

   Italianotra di noi ragazze, tra amiche

   Portuguêsentre nós meninas, em confiança

   Русскиймежду нами, девочками, в кругу друзей

   Türkçebiz kızlar arasında, güven içinde

   Українськаміж нами дівчатами, в колі друзів

   Ελληνικάμεταξύ μας κοριτσιών, σε εμπιστοσύνη

   Tiếng Việtgiữa chúng ta, trong vòng bạn bè

   العربيةبيننا نحن الفتيات, في ثقة