unter einen Hut bringen

Meanings

1. 1.

   verschiedene Dinge in Einklang bringen

   • “Als alleinerziehende Mutter muss sie vieles unter einen Hut bringen.”
   • “„Rund 13 000 verschiedene Regeln und Gepflogenheiten der europäischen Lebensmittelindustrie mußten unter einen Hut gebracht werden.“”

   Englishbring together different things, reconcile different aspects

   Españolponer de acuerdo diferentes cosas, conciliar diferentes aspectos

   Françaisrassembler des choses différentes, réconcilier différents aspects

   Italianomettere d'accordo cose diverse, conciliare diversi aspetti

   Portuguêsconciliar coisas diferentes, unir diferentes aspectos

   Русскийсвести разные вещи воедино, примирить разные аспекты

   Türkçefarklı şeyleri bir araya getirmek, farklı yönleri uzlaştırmak

   Українськазвести різні речі разом, узгодити різні аспекти

   Ελληνικάφέρνω σε συμφωνία διάφορα πράγματα, συμφιλιώνω διάφορες πτυχές

   Tiếng Việthòa hợp các điều khác nhau, đưa các khía cạnh khác nhau lại với nhau

   العربيةجمع بين أشياء مختلفة, التوفيق بين جوانب مختلفة