unter die Gürtellinie gehen

phrase

Meanings

  1. 1.

    niveaulos, geschmacklos sein

    • “Der Witz ging unter die Gürtellinie.”
    Englishto go below the belt, to hit below the belt
    Españolir por debajo del cinturón, atacar por debajo del cinturón
    Françaisaller en dessous de la ceinture, frapper en dessous de la ceinture
    Italianoandare sotto la cintura, colpire sotto la cintura
    Portuguêsir abaixo da cintura, dar um golpe abaixo da cintura
    Русскийидти ниже пояса, ударить ниже пояса
    Türkçekemer altına gitmek, kemer altından vurmak
    Українськайти нижче пояса, вдарити нижче пояса
    Ελληνικάπάω κάτω από τη ζώνη, χτυπώ κάτω από τη ζώνη
    Tiếng Việtđi dưới thắt lưng, đánh dưới thắt lưng
    العربيةالذهاب تحت الحزام, الضرب تحت الحزام