unlöschbar

Meanings

1. 1.

   so, dass es nicht gelöscht werden kann

   • “„Wohin? Wohin soll ich mich wenden? Hinter mir höre ich donnernd brennende Balken stürzen, ergriffen von dem übernatürlichen, magisch erweckten unlöschbaren Feuer ... Nur fort, nur fort von hier!“”
   • “„Die Kranken klagen über Trockenheit des Mundes und der Lippen und haben heftigen Durst, der durch das innerlich wütende Fieber verursacht wird und zuletzt, besonders zur Nachtzeit, fast unlöschbar wird.“”
   • “„Nero mußte Rom anzünden, was eine gefährliche, kostspielige und ausgesprochen kitschige Idee war; Dante hat mit seinem Flammenpinsel eine ganze Hölle angezündet, deren Feuer unlöschbar durch die Jahrhunderte brennt.“”
   • “„Ganze Berge belegter Brote wurden verzehrt, und unlöschbar schien der Bierdurst zu sein, der aus hundert Tonnen gestillt wurde.“”
   • “„Und der Erfolg gab ihm – zunächst – rasch und glänzend recht. Überall, wohin der Aufruf kam, wirkte er wie ein Blitzstrahl, der auf Brandstoff trifft: er zündete augenblicklich, unwiderstehlich, unlöschbar.“”

   figurative

   Englishinextinguishable, indelible, unerasable

   Españolindeleble, in borrable

   Françaisindélébile, inaltérable

   Italianoinestinguibile, indelebile, non cancellabile

   Portuguêsindelével, não apagável

   Русскийнезабвенный, неудаляемый

   Türkçesilinmez, silinemez

   Українськанезнищений, незабутній

   Ελληνικάανεξίτηλος, μη διαγραφόμενος

   Tiếng Việtkhông thể xóa, không thể tẩy

   العربيةغير قابل للمسح, غير قابل للإزالة