unklagbar

Meanings

1. 1.

   so, dass es nicht vor Gericht gebracht werden kann

   • “„Auf den Fall, daß das große Bauernheer auf die Stadt zöge, und auch die hallischen Bauern, wie sie sich ohne Scheu hören ließen, sich zu demselben schlügen, wurde zum Voraus beschlossen, ihnen etliche aus dem Rath und dem größern Ausschuß entgegen zu senden und Frieden anzubieten, mit dem Begehren, daß sie die Stadt in Ruhe lassen sollen, weil der Rath hoffe, seine Unterthanen unklagbar zu halten.“”
   • “„Vereinzelt findet sich die Ansicht (OGH JB1 2000 517 nach Kerschner), dass Vereinbarungen über ‚rein persönliche‘ Rechtswirkungen der Ehe unklagbar seien, dass es sich vielmehr um ‚faktische Einigungen‘ handle, mit denen keine Haftung verknüpft sei …“”
   • “„Unklagbar ist dagegen der von einem solchen Buchmacher kreditierte Wettpreis, wenn der Vertragspartner die Wette verloren hat.“”
   • “„Die Mindermeinung verkennt den Begriff der Klagbarkeit. Diese liegt nur im Falle mangelnder Rechtsgarantie (die Verbindlichkeit ist vollkommen, aber unklagbar), nicht aber im Falle mangelnder Rechtsqualität (die Verbindlichkeit ist materiell-rechtlich unvollkommen) vor.“”
   • “„Die Eingehung der Ehe ist unklagbar. Dies schreibt § 1297 I BGB: »Aus einem Verlöbnis kann nicht auf Eingehung der Ehe geklagt werden«.“”
   • “„Die Einkaufstaxe wird auf die Hälfte herabgesetzt, wenn sich der Bewerber oder die Bewerberin wenigsten 25 Jahre in der Politischen Gemeinde unklagbar aufgehalten hat.“”

   Englishnot suable, non-suable, not subject to legal action

   Españolno demandable, no sujeto a acción legal

   Françaisnon attaquable, non sujet à action en justice

   Italianonon perseguibile, non querelabile, non soggetto a causa legale

   Portuguêsnão processável, não sujeito a ação judicial

   Русскийнедоступный для судебного разбирательства, не подлежащий судебному разбирательству

   Türkçedava açılamaz, hukuki işlem yapılamaz

   Українськанедоступний для судового розгляду, не підлягає судовому розгляду

   Ελληνικάμη αγωγός, όχι υπόθεση για νομική ενέργεια

   Tiếng Việtkhông thể kiện, không bị kiện

   العربيةغير قابل للمقاضاة, لا يمكن اتخاذ إجراء قانوني ضده