ungebärdig

Meanings

1. 1.

   so, dass es nicht gezügelt werden kann

   • “„»Ja so, der Sonnenrappel bei den Grubenpferden. Also, sehen Sie, das ist einfach genug. Ist so 'n Pferd zwei, drei Jahre drunten, und man denkt, es hat sich eingewöhnt … auf einmal kriegt's die Sehnsucht nach dem Tageslicht … es stampft, es wiehert, es ist ungebärdig, es will nicht ins Geschirr, es reißt sich los, es läuft zum Schacht und schaut hinauf und schnaubt … 'rauf will es wieder, verstehen Sie, das ist der Sonnenrappel bei den Grubenpferden.«“”
   • “„Da plötzlich: Tack! Sie schreckt auf. Und nochmals, härter, metallener, unduldsamer: Tack, Tack, Tack. Der Morse hämmert ungebärdig, das Uhrwerk schnarrt: ein Telegramm – seltener Gast in Klein-Reifling – will respektvoll empfangen sein.“”

   figurative

   Englishunruly, wild

   Españolindómito, salvaje

   Françaisindomptable, sauvage

   Italianoribelle, indomito, selvaggio

   Portuguêsindomável, selvagem

   Русскийнеукротимый, дикый

   Türkçeyaramaz, asi

   Українськанепокірний, дикий

   Ελληνικάανυπότακτος, άγριος

   Tiếng Việtkhông thể kiềm chế, hoang dã

   العربيةغير قابل للترويض, بري