Meanings
- 1.
nicht wertend: nicht aus Deutschland oder zu Deutschland gehörig
- “Er ist aus undeutschen Landen hierhergekommen.”
archaicEnglishnon-German, not GermanEspañolno alemánFrançaisnon allemandItalianonon tedescoPortuguêsnão alemãoРусскийне немецкийTürkçeAlman olmayanУкраїнськане німецькийΕλληνικάμη γερμανικόςTiếng Việtkhông phải người Đứcالعربيةغير ألماني - 2.
nicht die Eigenschaft habend, (typisch) deutsch zu sein, also das zu zeigen, was man (Vorurteilen gemäß) erwartet
- “Sie legte einen undeutschen Umgang mit der Pünktlichkeit an den Tag. Sie kam eine halbe Stunde zu spät und fand das nicht der Rede wert.”
Englishun-German, not typically GermanEspañolno alemánFrançaisnon allemandItalianonon tedescoPortuguêsnão alemãoРусскийне немецкийTürkçeAlman gibi olmayanУкраїнськане німецькийΕλληνικάμη γερμανικόςTiếng Việtkhông giống người Đứcالعربيةغير ألماني - 3.
nicht den Regeln der deutschen Sprache entsprechend
- “Die curische Sprache ist eine undeutsche Sprache.”
- “Er spricht so schwer verständlich und undeutsch.”
archaicEnglishungrammatical, not proper GermanEspañolno gramaticalFrançaisnon grammaticalItalianonon grammaticalePortuguêsnão gramaticalРусскийнеграмматическийTürkçegramer kurallarına uymayanУкраїнськанеграматичнийΕλληνικάμη γραμματικόςTiếng Việtkhông ngữ phápالعربيةغير نحوي - 4.
nicht dem ideologischen Bild von ›deutsch‹ entsprechend
- “Der undeutsche Geist gehört ausgemerzt.”
Englishun-German, anti-GermanEspañolanti-alemánFrançaisanti-allemandItalianoanti-tedescoPortuguêsanti-alemãoРусскийантигерманскийTürkçeAlman karşıtıУкраїнськаанти-німецькийΕλληνικάαντιγερμανικόςTiếng Việtchống Đứcالعربيةمناهض للألمان
Adjective forms
positive
undeutscher