unübertragbar

Meanings

1. 1.

   so, dass es nicht übertragen werden kann

   • “„Im Speisesaal mußte ich meine Eßkarte, die gelocht wurde, vorweisen. Auf ihr stand zu lesen, daß es für die Nachtschicht auch während der Nacht drei Mahlzeiten gebe, daß sie unübertragbar sei und daß sie nur zu täglich drei Mahlzeiten berechtige.“”
   • “„Der Vorstellungsinhalt selbst ist also unübertragbar. Alles, was wir von dem eines andern Individuums zu wissen glauben, beruht nur auf Schlüssen aus unserem eigenen.“”
   • “„Bedeutungen sind unübertragbar. Die tiefe seelische Einsamkeit, die sich zwischen das Dasein zweier Menschen von verschiedener Art legt, wird durch nichts gemindert.“”

   Englishuntransferable, non-transferable, not transferable

   Españolno transferible, no se puede transferir

   Françaisnon transférable, non cessible

   Italianonon trasferibile, non cedibile

   Portuguêsnão transferível, não cedível

   Русскийнедоступный для передачи, неподлежащий передаче

   Türkçedevredilemez, aktarılamaz

   Українськанепередаваний, не можна передати

   Ελληνικάμη μεταβιβάσιμο, δεν μπορεί να μεταβιβαστεί

   Tiếng Việtkhông thể chuyển nhượng, không thể chuyển giao

   العربيةغير قابل للتحويل, لا يمكن نقله