umverteilen — German Dictionary

umverteilen

verbseparable

Meanings

1.
die Anteile, die jemandem von einem Ganzen zukommen, verändern; etwas auf eine andere Art verteilen/aufteilen
- “„Wer hat, dem wird gegeben: Hunderte Millionen Euro an Bundesmitteln für Fernstraßen, die größtenteils arme Länder nicht verbauten, wurde an reichere Bundesländer umverteilt.“”
- “„Vor einer ‚dramatischen Verschärfung‘ hatten Politiker im bayrischen Hof gewarnt, wo besonders viele Flüchtlinge hinziehen. Die Situation drohe zu kippen. Jetzt will die Staatsregierung die Menschen umverteilen.“”
transitive
Englishto redistribute, to reallocate
Españolredistribuir, repartir de nuevo
Françaisredistribuer, répartir
Italianoridistribuire, riassegnare
Portuguêsredistribuir, repartir
Русскийперераспределить, распределить заново
Türkçeyeniden dağıtmak, dağıtımını değiştirmek
Українськаперерозподіляти, перерозподілити, перерозподіл
Ελληνικάανακατανέμω, ξαναμοιράζω
Tiếng Việtphân phối lại, phân chia lại
العربيةإعادة توزيع, إعادة تخصيص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umverteilen
first-person singular: ich werde umverteilen
second-person plural: ihr werdet umverteilen
second-person singular: du wirst umverteilen
third-person plural: sie werden umverteilen
third-person plural: sie werden umverteilt sein
third-person plural: sie werden umverteilt werden
third-person singular: er/sie/es wird umverteilen
third-person singular: er/sie/es wird umverteilt sein
third-person singular: er/sie/es wird umverteilt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umverteilen
first-person singular: ich werde umverteilen
second-person plural: ihr werdet umverteilen
second-person singular: du werdest umverteilen
third-person plural: sie werden umverteilen
third-person plural: sie werden umverteilt sein
third-person plural: sie werden umverteilt werden
third-person singular: er/sie/es werde umverteilen
third-person singular: er/sie/es werde umverteilt sein
third-person singular: er/sie/es werde umverteilt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umverteilen
first-person singular: ich würde umverteilen
second-person plural: ihr würdet umverteilen
second-person singular: du würdest umverteilen
third-person plural: sie würden umverteilen
third-person plural: sie würden umverteilt sein
third-person plural: sie würden umverteilt werden
third-person singular: er/sie/es würde umverteilen
third-person singular: er/sie/es würde umverteilt sein
third-person singular: er/sie/es würde umverteilt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umverteilt haben
first-person singular: ich werde umverteilt haben
second-person plural: ihr werdet umverteilt haben
second-person singular: du wirst umverteilt haben
third-person plural: sie werden umverteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden umverteilt haben
third-person plural: sie werden umverteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umverteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird umverteilt haben
third-person singular: er/sie/es wird umverteilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umverteilt haben
first-person singular: ich werde umverteilt haben
second-person plural: ihr werdet umverteilt haben
second-person singular: du werdest umverteilt haben
third-person plural: sie werden umverteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden umverteilt haben
third-person plural: sie werden umverteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umverteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde umverteilt haben
third-person singular: er/sie/es werde umverteilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umverteilt haben
first-person singular: ich würde umverteilt haben
second-person plural: ihr würdet umverteilt haben
second-person singular: du würdest umverteilt haben
third-person plural: sie würden umverteilt gewesen sein
third-person plural: sie würden umverteilt haben
third-person plural: sie würden umverteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umverteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde umverteilt haben
third-person singular: er/sie/es würde umverteilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umverteilten
first-person plural: wir verteilten um
first-person singular: ich umverteilte
first-person singular: ich verteilte um
second-person plural: ihr umverteiltet
second-person plural: ihr verteiltet um
second-person singular: du umverteiltest
second-person singular: du verteiltest um
third-person plural: sie umverteilten
third-person plural: sie verteilten um
third-person plural: sie waren umverteilt
third-person plural: sie wurden umverteilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umverteilten
first-person plural: wir verteilten um
first-person singular: ich umverteilte
first-person singular: ich verteilte um
second-person plural: ihr umverteiltet
second-person plural: ihr verteiltet um
second-person singular: du umverteiltest
second-person singular: du verteiltest um
third-person plural: sie umverteilten
third-person plural: sie verteilten um
third-person plural: sie wären umverteilt
third-person plural: sie würden umverteilt

imperative · perfect

haben Sie umverteilt!
second-person plural: habt umverteilt!
second-person singular: habe umverteilt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umverteilt
first-person singular: ich habe umverteilt
second-person plural: ihr habt umverteilt
second-person singular: du hast umverteilt
third-person plural: sie haben umverteilt
third-person plural: sie sind umverteilt gewesen
third-person plural: sie sind umverteilt worden
third-person singular: er/sie/es hat umverteilt
third-person singular: er/sie/es ist umverteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist umverteilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umverteilt
first-person singular: ich habe umverteilt
second-person plural: ihr habet umverteilt
second-person singular: du habest umverteilt
third-person plural: sie haben umverteilt
third-person plural: sie seien umverteilt gewesen
third-person plural: sie seien umverteilt worden
third-person singular: er/sie/es habe umverteilt
third-person singular: er/sie/es sei umverteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei umverteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umverteilt
first-person singular: ich hatte umverteilt
second-person plural: ihr hattet umverteilt
second-person singular: du hattest umverteilt
third-person plural: sie hatten umverteilt
third-person plural: sie waren umverteilt gewesen
third-person plural: sie waren umverteilt worden
third-person singular: er/sie/es hatte umverteilt
third-person singular: er/sie/es war umverteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es war umverteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umverteilt
first-person singular: ich hätte umverteilt
second-person plural: ihr hättet umverteilt
second-person singular: du hättest umverteilt
third-person plural: sie hätten umverteilt
third-person plural: sie wären umverteilt gewesen
third-person plural: sie wären umverteilt worden
third-person singular: er/sie/es hätte umverteilt
third-person singular: er/sie/es wäre umverteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre umverteilt worden

imperative · present

verteilen Sie um!
second-person plural: verteilt um!
second-person singular: verteile um!
second-person singular: verteil um!

indicative · present

first-person plural: wir umverteilen
first-person plural: wir verteilen um
first-person singular: ich umverteile
first-person singular: ich verteile um
second-person plural: ihr umverteilt
second-person plural: ihr verteilt um
second-person singular: du umverteilst
second-person singular: du verteilst um
third-person plural: sie sind umverteilt
third-person plural: sie umverteilen
third-person plural: sie verteilen um
third-person plural: sie werden umverteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir umverteilen
first-person plural: wir verteilen um
first-person singular: ich umverteile
first-person singular: ich verteile um
second-person plural: ihr umverteilet
second-person plural: ihr verteilet um
second-person singular: du umverteilest
second-person singular: du verteilest um
third-person plural: sie seien umverteilt
third-person plural: sie umverteilen
third-person plural: sie verteilen um
third-person plural: sie werden umverteilt

Verb governance

accusativeetwas umverteilen

umverteilen

verbseparable

Meanings

1.
die Anteile, die jemandem von einem Ganzen zukommen, verändern; etwas auf eine andere Art verteilen/aufteilen
- “„Wer hat, dem wird gegeben: Hunderte Millionen Euro an Bundesmitteln für Fernstraßen, die größtenteils arme Länder nicht verbauten, wurde an reichere Bundesländer umverteilt.“”
- “„Vor einer ‚dramatischen Verschärfung‘ hatten Politiker im bayrischen Hof gewarnt, wo besonders viele Flüchtlinge hinziehen. Die Situation drohe zu kippen. Jetzt will die Staatsregierung die Menschen umverteilen.“”
transitive
Englishto redistribute, to reallocate
Españolredistribuir, repartir de nuevo
Françaisredistribuer, répartir
Italianoridistribuire, riassegnare
Portuguêsredistribuir, repartir
Русскийперераспределить, распределить заново
Türkçeyeniden dağıtmak, dağıtımını değiştirmek
Українськаперерозподіляти, перерозподілити, перерозподіл
Ελληνικάανακατανέμω, ξαναμοιράζω
Tiếng Việtphân phối lại, phân chia lại
العربيةإعادة توزيع, إعادة تخصيص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umverteilen
first-person singular: ich werde umverteilen
second-person plural: ihr werdet umverteilen
second-person singular: du wirst umverteilen
third-person plural: sie werden umverteilen
third-person plural: sie werden umverteilt sein
third-person plural: sie werden umverteilt werden
third-person singular: er/sie/es wird umverteilen
third-person singular: er/sie/es wird umverteilt sein
third-person singular: er/sie/es wird umverteilt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umverteilen
first-person singular: ich werde umverteilen
second-person plural: ihr werdet umverteilen
second-person singular: du werdest umverteilen
third-person plural: sie werden umverteilen
third-person plural: sie werden umverteilt sein
third-person plural: sie werden umverteilt werden
third-person singular: er/sie/es werde umverteilen
third-person singular: er/sie/es werde umverteilt sein
third-person singular: er/sie/es werde umverteilt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umverteilen
first-person singular: ich würde umverteilen
second-person plural: ihr würdet umverteilen
second-person singular: du würdest umverteilen
third-person plural: sie würden umverteilen
third-person plural: sie würden umverteilt sein
third-person plural: sie würden umverteilt werden
third-person singular: er/sie/es würde umverteilen
third-person singular: er/sie/es würde umverteilt sein
third-person singular: er/sie/es würde umverteilt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umverteilt haben
first-person singular: ich werde umverteilt haben
second-person plural: ihr werdet umverteilt haben
second-person singular: du wirst umverteilt haben
third-person plural: sie werden umverteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden umverteilt haben
third-person plural: sie werden umverteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umverteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird umverteilt haben
third-person singular: er/sie/es wird umverteilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umverteilt haben
first-person singular: ich werde umverteilt haben
second-person plural: ihr werdet umverteilt haben
second-person singular: du werdest umverteilt haben
third-person plural: sie werden umverteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden umverteilt haben
third-person plural: sie werden umverteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umverteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde umverteilt haben
third-person singular: er/sie/es werde umverteilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umverteilt haben
first-person singular: ich würde umverteilt haben
second-person plural: ihr würdet umverteilt haben
second-person singular: du würdest umverteilt haben
third-person plural: sie würden umverteilt gewesen sein
third-person plural: sie würden umverteilt haben
third-person plural: sie würden umverteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umverteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde umverteilt haben
third-person singular: er/sie/es würde umverteilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umverteilten
first-person plural: wir verteilten um
first-person singular: ich umverteilte
first-person singular: ich verteilte um
second-person plural: ihr umverteiltet
second-person plural: ihr verteiltet um
second-person singular: du umverteiltest
second-person singular: du verteiltest um
third-person plural: sie umverteilten
third-person plural: sie verteilten um
third-person plural: sie waren umverteilt
third-person plural: sie wurden umverteilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umverteilten
first-person plural: wir verteilten um
first-person singular: ich umverteilte
first-person singular: ich verteilte um
second-person plural: ihr umverteiltet
second-person plural: ihr verteiltet um
second-person singular: du umverteiltest
second-person singular: du verteiltest um
third-person plural: sie umverteilten
third-person plural: sie verteilten um
third-person plural: sie wären umverteilt
third-person plural: sie würden umverteilt

imperative · perfect

haben Sie umverteilt!
second-person plural: habt umverteilt!
second-person singular: habe umverteilt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umverteilt
first-person singular: ich habe umverteilt
second-person plural: ihr habt umverteilt
second-person singular: du hast umverteilt
third-person plural: sie haben umverteilt
third-person plural: sie sind umverteilt gewesen
third-person plural: sie sind umverteilt worden
third-person singular: er/sie/es hat umverteilt
third-person singular: er/sie/es ist umverteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist umverteilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umverteilt
first-person singular: ich habe umverteilt
second-person plural: ihr habet umverteilt
second-person singular: du habest umverteilt
third-person plural: sie haben umverteilt
third-person plural: sie seien umverteilt gewesen
third-person plural: sie seien umverteilt worden
third-person singular: er/sie/es habe umverteilt
third-person singular: er/sie/es sei umverteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei umverteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umverteilt
first-person singular: ich hatte umverteilt
second-person plural: ihr hattet umverteilt
second-person singular: du hattest umverteilt
third-person plural: sie hatten umverteilt
third-person plural: sie waren umverteilt gewesen
third-person plural: sie waren umverteilt worden
third-person singular: er/sie/es hatte umverteilt
third-person singular: er/sie/es war umverteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es war umverteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umverteilt
first-person singular: ich hätte umverteilt
second-person plural: ihr hättet umverteilt
second-person singular: du hättest umverteilt
third-person plural: sie hätten umverteilt
third-person plural: sie wären umverteilt gewesen
third-person plural: sie wären umverteilt worden
third-person singular: er/sie/es hätte umverteilt
third-person singular: er/sie/es wäre umverteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre umverteilt worden

imperative · present

verteilen Sie um!
second-person plural: verteilt um!
second-person singular: verteile um!
second-person singular: verteil um!

indicative · present

first-person plural: wir umverteilen
first-person plural: wir verteilen um
first-person singular: ich umverteile
first-person singular: ich verteile um
second-person plural: ihr umverteilt
second-person plural: ihr verteilt um
second-person singular: du umverteilst
second-person singular: du verteilst um
third-person plural: sie sind umverteilt
third-person plural: sie umverteilen
third-person plural: sie verteilen um
third-person plural: sie werden umverteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir umverteilen
first-person plural: wir verteilen um
first-person singular: ich umverteile
first-person singular: ich verteile um
second-person plural: ihr umverteilet
second-person plural: ihr verteilet um
second-person singular: du umverteilest
second-person singular: du verteilest um
third-person plural: sie seien umverteilt
third-person plural: sie umverteilen
third-person plural: sie verteilen um
third-person plural: sie werden umverteilt

Verb governance

accusativeetwas umverteilen