umpolen — German Dictionary

umpolen

verbseparable

Meanings

1.
elektrische oder magnetische Pole vertauschen
- “Als er bei einem Sonnenuntergang "Faust" rezitierte - "sie rückt und weicht / und fördert neues Leben" -, fuhr ihm wie ein Blitz durch das Gehirn, dass man mit mehrphasigem Wechselstrom ein rotierendes Magnetfeld erzeugen und mit ihm einen Elektromotor treiben kann (man kann es auch mit Gleichstrom, man muss ihn aber immer wieder umpolen).”
- “Sie beschleunigen die durchfliegenden Elektronen und Positronen, indem sie im Bruchteil von Sekunden elektrische Felder in den Kammern umpolen, die die Teilchen entweder anziehen oder abstoßen.”
- “Ihre Anzahl schwankt in einem Elfjahreszyklus, gekoppelt an das Magnetfeld der Sonne, das sich alle elf Jahre umpolt.”
physicstransitive
Englishto reverse poles, to switch poles
Españolinvertir la polaridad, invertir los polos
Françaisinverser les pôles
Italianoinvertire i poli
Portuguêsinverter os polos
Русскийпереполюсовать, переменить полярность, перевернуть полюса
Türkçekutup değiştirmek
Українськазмінити полюси
Ελληνικάαντιστροφή πόλων
Tiếng Việtđảo ngược cực
العربيةعكس الأقطاب
2.
jemanden vom gegenteiligen Standpunkt überzeugen, zum Gegenteil verändern
- “Neben Anzeigen- und Plakatwerbung sowie einer Online-Plattform umfasst die Kampagne auch TV-Spots, deren Protagonisten gut 30 deutsche Prominente sind, die honorarfrei werben: Unter anderem wollen National-Torhüter Oliver Kahn, Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki, Talk-Ikone Harald Schmidt und Ex-Eisprinzessin Katarina Witt deutsche Miesepeter umpolen.”
- “Der Privatsender will in seiner neuen Show "Österreich isst gesund" ganze Betriebe und Dörfer ernährungstechnisch umpolen.”
- “Lesben sollten umgepolt und Schwule in Heteros verwandelt werden.”
figurativetransitive
Englishto reverse poles
Españolconvencer a alguien de cambiar de opinión
Françaischanger complètement, convaincre quelqu'un de changer d'avis
Italianoconvincere qualcuno a cambiare idea
Portuguêsconvencer alguém a mudar de ideia
Русскийубедить кого-то изменить мнение
Türkçebirini fikrini değiştirmeye ikna etmek
Українськапереконати когось змінити думку
Ελληνικάπείθω κάποιον να αλλάξει γνώμη
Tiếng Việtthuyết phục ai đó thay đổi ý kiến
العربيةإقناع شخص بتغيير رأيه
3.
Dinge ins Gegenteil verkehren, grundlegend verändern
- “Die neue Regierung will das Land im Eilverfahren von "verlängerter Werkbank" auf "wissensbasierte Ökonomie" umpolen.”
- “Seit der Präsidentschaft Richard Nixons wollen sie das Verfassungsgericht umpolen, weil sie es für eine Bastion der Linken halten.”
- “Rettet die Moralisierung des Marktes (»Kauft klimafreundlich«) den Kapitalismus vor seinem Untergang und die Menschheit vor der Katastrophe? Wenn ja, dann müsste es gelingen, die eiserne Marktlogik durch Moralisierung vollständig umzupolen, und zwar von Exzess auf Askese – von Wachstum und Verschwendung auf Schonung und Ressourcenerhaltung.”
figurativetransitive
Englishto reverse poles
Españoldar la vuelta a las cosas
Françaischanger complètement, renverser les choses
Italianocapovolgere le cose
Portuguêsvirar as coisas de cabeça para baixo
Русскийперевернуть все с ног на голову
Türkçeher şeyi alt üst etmek
Українськаперевернути все з ніг на голову
Ελληνικάανατρέπω τα πράγματα
Tiếng Việtđảo ngược mọi thứ
العربيةقلب الأمور رأسًا على عقب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgepolt sein
first-person plural: wir werden umgepolt werden
first-person plural: wir werden umpolen
first-person singular: ich werde umgepolt sein
first-person singular: ich werde umgepolt werden
first-person singular: ich werde umpolen
second-person plural: ihr werdet umgepolt sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt werden
second-person plural: ihr werdet umpolen
second-person singular: du wirst umgepolt sein
second-person singular: du wirst umgepolt werden
second-person singular: du wirst umpolen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgepolt sein
first-person plural: wir werden umgepolt werden
first-person plural: wir werden umpolen
first-person singular: ich werde umgepolt sein
first-person singular: ich werde umgepolt werden
first-person singular: ich werde umpolen
second-person plural: ihr werdet umgepolt sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt werden
second-person plural: ihr werdet umpolen
second-person singular: du werdest umgepolt sein
second-person singular: du werdest umgepolt werden
second-person singular: du werdest umpolen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgepolt sein
first-person plural: wir würden umgepolt werden
first-person plural: wir würden umpolen
first-person singular: ich würde umgepolt sein
first-person singular: ich würde umgepolt werden
first-person singular: ich würde umpolen
second-person plural: ihr würdet umgepolt sein
second-person plural: ihr würdet umgepolt werden
second-person plural: ihr würdet umpolen
second-person singular: du würdest umgepolt sein
second-person singular: du würdest umgepolt werden
second-person singular: du würdest umpolen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgepolt gewesen sein
first-person plural: wir werden umgepolt haben
first-person plural: wir werden umgepolt worden sein
first-person singular: ich werde umgepolt gewesen sein
first-person singular: ich werde umgepolt haben
first-person singular: ich werde umgepolt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt haben
second-person plural: ihr werdet umgepolt worden sein
second-person singular: du wirst umgepolt gewesen sein
second-person singular: du wirst umgepolt haben
second-person singular: du wirst umgepolt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgepolt gewesen sein
first-person plural: wir werden umgepolt haben
first-person plural: wir werden umgepolt worden sein
first-person singular: ich werde umgepolt gewesen sein
first-person singular: ich werde umgepolt haben
first-person singular: ich werde umgepolt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt haben
second-person plural: ihr werdet umgepolt worden sein
second-person singular: du werdest umgepolt gewesen sein
second-person singular: du werdest umgepolt haben
second-person singular: du werdest umgepolt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgepolt gewesen sein
first-person plural: wir würden umgepolt haben
first-person plural: wir würden umgepolt worden sein
first-person singular: ich würde umgepolt gewesen sein
first-person singular: ich würde umgepolt haben
first-person singular: ich würde umgepolt worden sein
second-person plural: ihr würdet umgepolt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umgepolt haben
second-person plural: ihr würdet umgepolt worden sein
second-person singular: du würdest umgepolt gewesen sein
second-person singular: du würdest umgepolt haben
second-person singular: du würdest umgepolt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir poleten um
first-person plural: wir polten um
first-person plural: wir umpoleten
first-person plural: wir umpolten
first-person plural: wir waren umgepolt
first-person plural: wir wurden umgepolt
first-person singular: ich polete um
first-person singular: ich polte um
first-person singular: ich umpolete
first-person singular: ich umpolte
first-person singular: ich war umgepolt
first-person singular: ich wurde umgepolt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir poleten um
first-person plural: wir polten um
first-person plural: wir umpoleten
first-person plural: wir umpolten
first-person plural: wir wären umgepolt
first-person plural: wir würden umgepolt
first-person singular: ich polete um
first-person singular: ich polte um
first-person singular: ich umpolete
first-person singular: ich umpolte
first-person singular: ich wäre umgepolt
first-person singular: ich würde umgepolt

imperative · perfect

haben Sie umgepolt!
seien Sie umgepolt gewesen!
seien Sie umgepolt worden!
second-person plural: habt umgepolt!
second-person plural: seid umgepolt gewesen!
second-person plural: seid umgepolt worden!
second-person singular: habe umgepolt!
second-person singular: sei umgepolt gewesen!
second-person singular: sei umgepolt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgepolt
first-person plural: wir sind umgepolt gewesen
first-person plural: wir sind umgepolt worden
first-person singular: ich bin umgepolt gewesen
first-person singular: ich bin umgepolt worden
first-person singular: ich habe umgepolt
second-person plural: ihr habt umgepolt
second-person plural: ihr seid umgepolt gewesen
second-person plural: ihr seid umgepolt worden
second-person singular: du bist umgepolt gewesen
second-person singular: du bist umgepolt worden
second-person singular: du hast umgepolt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgepolt
first-person plural: wir seien umgepolt gewesen
first-person plural: wir seien umgepolt worden
first-person singular: ich habe umgepolt
first-person singular: ich sei umgepolt gewesen
first-person singular: ich sei umgepolt worden
second-person plural: ihr habet umgepolt
second-person plural: ihr seiet umgepolt gewesen
second-person plural: ihr seiet umgepolt worden
second-person singular: du habest umgepolt
second-person singular: du seiest umgepolt gewesen
second-person singular: du seiest umgepolt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgepolt
first-person plural: wir waren umgepolt gewesen
first-person plural: wir waren umgepolt worden
first-person singular: ich hatte umgepolt
first-person singular: ich war umgepolt gewesen
first-person singular: ich war umgepolt worden
second-person plural: ihr hattet umgepolt
second-person plural: ihr wart umgepolt gewesen
second-person plural: ihr wart umgepolt worden
second-person singular: du hattest umgepolt
second-person singular: du warst umgepolt gewesen
second-person singular: du warst umgepolt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgepolt
first-person plural: wir wären umgepolt gewesen
first-person plural: wir wären umgepolt worden
first-person singular: ich hätte umgepolt
first-person singular: ich wäre umgepolt gewesen
first-person singular: ich wäre umgepolt worden
second-person plural: ihr hättet umgepolt
second-person plural: ihr wäret umgepolt gewesen
second-person plural: ihr wäret umgepolt worden
second-person plural: ihr wärt umgepolt gewesen
second-person plural: ihr wärt umgepolt worden
second-person singular: du hättest umgepolt

imperative · present

polen Sie um!
seien Sie umgepolt!
werden Sie umgepolt!
second-person plural: polet um!
second-person plural: polt um!
second-person plural: seid umgepolt!
second-person plural: werdet umgepolt!
second-person singular: pole um!
second-person singular: pol um!
second-person singular: sei umgepolt!
second-person singular: werde umgepolt!

indicative · present

first-person plural: wir polen um
first-person plural: wir sind umgepolt
first-person plural: wir umpolen
first-person plural: wir werden umgepolt
first-person singular: ich bin umgepolt
first-person singular: ich pole um
first-person singular: ich umpole
first-person singular: ich werde umgepolt
second-person plural: ihr polet um
second-person plural: ihr polt um
second-person plural: ihr seid umgepolt
second-person plural: ihr umpolet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir polen um
first-person plural: wir seien umgepolt
first-person plural: wir umpolen
first-person plural: wir werden umgepolt
first-person singular: ich pole um
first-person singular: ich sei umgepolt
first-person singular: ich umpole
first-person singular: ich werde umgepolt
second-person plural: ihr polet um
second-person plural: ihr seiet umgepolt
second-person plural: ihr umpolet
second-person plural: ihr werdet umgepolt

Verb governance

accusativejemanden umpolen

umpolen

verbseparable

Meanings

1.
elektrische oder magnetische Pole vertauschen
- “Als er bei einem Sonnenuntergang "Faust" rezitierte - "sie rückt und weicht / und fördert neues Leben" -, fuhr ihm wie ein Blitz durch das Gehirn, dass man mit mehrphasigem Wechselstrom ein rotierendes Magnetfeld erzeugen und mit ihm einen Elektromotor treiben kann (man kann es auch mit Gleichstrom, man muss ihn aber immer wieder umpolen).”
- “Sie beschleunigen die durchfliegenden Elektronen und Positronen, indem sie im Bruchteil von Sekunden elektrische Felder in den Kammern umpolen, die die Teilchen entweder anziehen oder abstoßen.”
- “Ihre Anzahl schwankt in einem Elfjahreszyklus, gekoppelt an das Magnetfeld der Sonne, das sich alle elf Jahre umpolt.”
physicstransitive
Englishto reverse poles, to switch poles
Españolinvertir la polaridad, invertir los polos
Françaisinverser les pôles
Italianoinvertire i poli
Portuguêsinverter os polos
Русскийпереполюсовать, переменить полярность, перевернуть полюса
Türkçekutup değiştirmek
Українськазмінити полюси
Ελληνικάαντιστροφή πόλων
Tiếng Việtđảo ngược cực
العربيةعكس الأقطاب
2.
jemanden vom gegenteiligen Standpunkt überzeugen, zum Gegenteil verändern
- “Neben Anzeigen- und Plakatwerbung sowie einer Online-Plattform umfasst die Kampagne auch TV-Spots, deren Protagonisten gut 30 deutsche Prominente sind, die honorarfrei werben: Unter anderem wollen National-Torhüter Oliver Kahn, Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki, Talk-Ikone Harald Schmidt und Ex-Eisprinzessin Katarina Witt deutsche Miesepeter umpolen.”
- “Der Privatsender will in seiner neuen Show "Österreich isst gesund" ganze Betriebe und Dörfer ernährungstechnisch umpolen.”
- “Lesben sollten umgepolt und Schwule in Heteros verwandelt werden.”
figurativetransitive
Englishto reverse poles
Españolconvencer a alguien de cambiar de opinión
Françaischanger complètement, convaincre quelqu'un de changer d'avis
Italianoconvincere qualcuno a cambiare idea
Portuguêsconvencer alguém a mudar de ideia
Русскийубедить кого-то изменить мнение
Türkçebirini fikrini değiştirmeye ikna etmek
Українськапереконати когось змінити думку
Ελληνικάπείθω κάποιον να αλλάξει γνώμη
Tiếng Việtthuyết phục ai đó thay đổi ý kiến
العربيةإقناع شخص بتغيير رأيه
3.
Dinge ins Gegenteil verkehren, grundlegend verändern
- “Die neue Regierung will das Land im Eilverfahren von "verlängerter Werkbank" auf "wissensbasierte Ökonomie" umpolen.”
- “Seit der Präsidentschaft Richard Nixons wollen sie das Verfassungsgericht umpolen, weil sie es für eine Bastion der Linken halten.”
- “Rettet die Moralisierung des Marktes (»Kauft klimafreundlich«) den Kapitalismus vor seinem Untergang und die Menschheit vor der Katastrophe? Wenn ja, dann müsste es gelingen, die eiserne Marktlogik durch Moralisierung vollständig umzupolen, und zwar von Exzess auf Askese – von Wachstum und Verschwendung auf Schonung und Ressourcenerhaltung.”
figurativetransitive
Englishto reverse poles
Españoldar la vuelta a las cosas
Françaischanger complètement, renverser les choses
Italianocapovolgere le cose
Portuguêsvirar as coisas de cabeça para baixo
Русскийперевернуть все с ног на голову
Türkçeher şeyi alt üst etmek
Українськаперевернути все з ніг на голову
Ελληνικάανατρέπω τα πράγματα
Tiếng Việtđảo ngược mọi thứ
العربيةقلب الأمور رأسًا على عقب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgepolt sein
first-person plural: wir werden umgepolt werden
first-person plural: wir werden umpolen
first-person singular: ich werde umgepolt sein
first-person singular: ich werde umgepolt werden
first-person singular: ich werde umpolen
second-person plural: ihr werdet umgepolt sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt werden
second-person plural: ihr werdet umpolen
second-person singular: du wirst umgepolt sein
second-person singular: du wirst umgepolt werden
second-person singular: du wirst umpolen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgepolt sein
first-person plural: wir werden umgepolt werden
first-person plural: wir werden umpolen
first-person singular: ich werde umgepolt sein
first-person singular: ich werde umgepolt werden
first-person singular: ich werde umpolen
second-person plural: ihr werdet umgepolt sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt werden
second-person plural: ihr werdet umpolen
second-person singular: du werdest umgepolt sein
second-person singular: du werdest umgepolt werden
second-person singular: du werdest umpolen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgepolt sein
first-person plural: wir würden umgepolt werden
first-person plural: wir würden umpolen
first-person singular: ich würde umgepolt sein
first-person singular: ich würde umgepolt werden
first-person singular: ich würde umpolen
second-person plural: ihr würdet umgepolt sein
second-person plural: ihr würdet umgepolt werden
second-person plural: ihr würdet umpolen
second-person singular: du würdest umgepolt sein
second-person singular: du würdest umgepolt werden
second-person singular: du würdest umpolen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgepolt gewesen sein
first-person plural: wir werden umgepolt haben
first-person plural: wir werden umgepolt worden sein
first-person singular: ich werde umgepolt gewesen sein
first-person singular: ich werde umgepolt haben
first-person singular: ich werde umgepolt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt haben
second-person plural: ihr werdet umgepolt worden sein
second-person singular: du wirst umgepolt gewesen sein
second-person singular: du wirst umgepolt haben
second-person singular: du wirst umgepolt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgepolt gewesen sein
first-person plural: wir werden umgepolt haben
first-person plural: wir werden umgepolt worden sein
first-person singular: ich werde umgepolt gewesen sein
first-person singular: ich werde umgepolt haben
first-person singular: ich werde umgepolt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgepolt haben
second-person plural: ihr werdet umgepolt worden sein
second-person singular: du werdest umgepolt gewesen sein
second-person singular: du werdest umgepolt haben
second-person singular: du werdest umgepolt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgepolt gewesen sein
first-person plural: wir würden umgepolt haben
first-person plural: wir würden umgepolt worden sein
first-person singular: ich würde umgepolt gewesen sein
first-person singular: ich würde umgepolt haben
first-person singular: ich würde umgepolt worden sein
second-person plural: ihr würdet umgepolt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umgepolt haben
second-person plural: ihr würdet umgepolt worden sein
second-person singular: du würdest umgepolt gewesen sein
second-person singular: du würdest umgepolt haben
second-person singular: du würdest umgepolt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir poleten um
first-person plural: wir polten um
first-person plural: wir umpoleten
first-person plural: wir umpolten
first-person plural: wir waren umgepolt
first-person plural: wir wurden umgepolt
first-person singular: ich polete um
first-person singular: ich polte um
first-person singular: ich umpolete
first-person singular: ich umpolte
first-person singular: ich war umgepolt
first-person singular: ich wurde umgepolt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir poleten um
first-person plural: wir polten um
first-person plural: wir umpoleten
first-person plural: wir umpolten
first-person plural: wir wären umgepolt
first-person plural: wir würden umgepolt
first-person singular: ich polete um
first-person singular: ich polte um
first-person singular: ich umpolete
first-person singular: ich umpolte
first-person singular: ich wäre umgepolt
first-person singular: ich würde umgepolt

imperative · perfect

haben Sie umgepolt!
seien Sie umgepolt gewesen!
seien Sie umgepolt worden!
second-person plural: habt umgepolt!
second-person plural: seid umgepolt gewesen!
second-person plural: seid umgepolt worden!
second-person singular: habe umgepolt!
second-person singular: sei umgepolt gewesen!
second-person singular: sei umgepolt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgepolt
first-person plural: wir sind umgepolt gewesen
first-person plural: wir sind umgepolt worden
first-person singular: ich bin umgepolt gewesen
first-person singular: ich bin umgepolt worden
first-person singular: ich habe umgepolt
second-person plural: ihr habt umgepolt
second-person plural: ihr seid umgepolt gewesen
second-person plural: ihr seid umgepolt worden
second-person singular: du bist umgepolt gewesen
second-person singular: du bist umgepolt worden
second-person singular: du hast umgepolt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgepolt
first-person plural: wir seien umgepolt gewesen
first-person plural: wir seien umgepolt worden
first-person singular: ich habe umgepolt
first-person singular: ich sei umgepolt gewesen
first-person singular: ich sei umgepolt worden
second-person plural: ihr habet umgepolt
second-person plural: ihr seiet umgepolt gewesen
second-person plural: ihr seiet umgepolt worden
second-person singular: du habest umgepolt
second-person singular: du seiest umgepolt gewesen
second-person singular: du seiest umgepolt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgepolt
first-person plural: wir waren umgepolt gewesen
first-person plural: wir waren umgepolt worden
first-person singular: ich hatte umgepolt
first-person singular: ich war umgepolt gewesen
first-person singular: ich war umgepolt worden
second-person plural: ihr hattet umgepolt
second-person plural: ihr wart umgepolt gewesen
second-person plural: ihr wart umgepolt worden
second-person singular: du hattest umgepolt
second-person singular: du warst umgepolt gewesen
second-person singular: du warst umgepolt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgepolt
first-person plural: wir wären umgepolt gewesen
first-person plural: wir wären umgepolt worden
first-person singular: ich hätte umgepolt
first-person singular: ich wäre umgepolt gewesen
first-person singular: ich wäre umgepolt worden
second-person plural: ihr hättet umgepolt
second-person plural: ihr wäret umgepolt gewesen
second-person plural: ihr wäret umgepolt worden
second-person plural: ihr wärt umgepolt gewesen
second-person plural: ihr wärt umgepolt worden
second-person singular: du hättest umgepolt

imperative · present

polen Sie um!
seien Sie umgepolt!
werden Sie umgepolt!
second-person plural: polet um!
second-person plural: polt um!
second-person plural: seid umgepolt!
second-person plural: werdet umgepolt!
second-person singular: pole um!
second-person singular: pol um!
second-person singular: sei umgepolt!
second-person singular: werde umgepolt!

indicative · present

first-person plural: wir polen um
first-person plural: wir sind umgepolt
first-person plural: wir umpolen
first-person plural: wir werden umgepolt
first-person singular: ich bin umgepolt
first-person singular: ich pole um
first-person singular: ich umpole
first-person singular: ich werde umgepolt
second-person plural: ihr polet um
second-person plural: ihr polt um
second-person plural: ihr seid umgepolt
second-person plural: ihr umpolet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir polen um
first-person plural: wir seien umgepolt
first-person plural: wir umpolen
first-person plural: wir werden umgepolt
first-person singular: ich pole um
first-person singular: ich sei umgepolt
first-person singular: ich umpole
first-person singular: ich werde umgepolt
second-person plural: ihr polet um
second-person plural: ihr seiet umgepolt
second-person plural: ihr umpolet
second-person plural: ihr werdet umgepolt

Verb governance

accusativejemanden umpolen