ummanteln — German Dictionary

ummanteln

verb

Meanings

1.
mit einer Hülle versehen (wie in einen Mantel einhüllen)
- “„Eiserne Stützen im Innern solcher Räume sind zu ummanteln. Frontsäulen dagegen bedürfen im allgemeinen der Ummantelung nicht, weil sie der Glut weniger ausgesetzt sind und der Feuerwehr leicht zugänglich bleiben.“”
- “„Äste und Zweige banden die Yámana mit Tiersehnen und Lederstreifen zu einem Rahmen zusammen, den sie mit der in großen Stücken abgeschälten Rinde der Bäume ummantelten.“”
- “„Aber man mag sich noch so große Mühe geben, das Abhängigkeitsverhältnis mit schönen Worten zu ummanteln, ein Abhängigkeitsverhältnis bleibt es doch.“”
jargon
Englishto wrap, to coat
Españolrecubrir, envolver
Françaisenvelopper, recouvrir
Italianorivestire, avvolgere
Portuguêsrevestir, envolver
Русскийоборачивать, покрывать
Türkçekaplamak, sarmak
Українськаобгортати, покривати
Ελληνικάεπικαλύπτω, τυλίγω
Tiếng Việtbọc, bao phủ
العربيةتغليف, لف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ummanteln
first-person singular: ich werde ummanteln
second-person plural: ihr werdet ummanteln
second-person singular: du wirst ummanteln
third-person plural: sie werden ummanteln
third-person plural: sie werden ummantelt sein
third-person plural: sie werden ummantelt werden
third-person singular: er/sie/es wird ummanteln
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt sein
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ummanteln
first-person singular: ich werde ummanteln
second-person plural: ihr werdet ummanteln
second-person singular: du werdest ummanteln
third-person plural: sie werden ummanteln
third-person plural: sie werden ummantelt sein
third-person plural: sie werden ummantelt werden
third-person singular: er/sie/es werde ummanteln
third-person singular: er/sie/es werde ummantelt sein
third-person singular: er/sie/es werde ummantelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ummanteln
first-person singular: ich würde ummanteln
second-person plural: ihr würdet ummanteln
second-person singular: du würdest ummanteln
third-person plural: sie würden ummanteln
third-person plural: sie würden ummantelt sein
third-person plural: sie würden ummantelt werden
third-person singular: er/sie/es würde ummanteln
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt sein
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ummantelt haben
first-person singular: ich werde ummantelt haben
second-person plural: ihr werdet ummantelt haben
second-person singular: du wirst ummantelt haben
third-person plural: sie werden ummantelt gewesen sein
third-person plural: sie werden ummantelt haben
third-person plural: sie werden ummantelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt haben
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ummantelt haben
first-person singular: ich werde ummantelt haben
second-person plural: ihr werdet ummantelt haben
second-person singular: du werdest ummantelt haben
third-person plural: sie werden ummantelt gewesen sein
third-person plural: sie werden ummantelt haben
third-person plural: sie werden ummantelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ummantelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ummantelt haben
third-person singular: er/sie/es werde ummantelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ummantelt haben
first-person singular: ich würde ummantelt haben
second-person plural: ihr würdet ummantelt haben
second-person singular: du würdest ummantelt haben
third-person plural: sie würden ummantelt gewesen sein
third-person plural: sie würden ummantelt haben
third-person plural: sie würden ummantelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt haben
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ummantelten
first-person singular: ich ummantelte
second-person plural: ihr ummanteltet
second-person singular: du ummanteltest
third-person plural: sie ummantelten
third-person plural: sie waren ummantelt
third-person plural: sie wurden ummantelt
third-person singular: er/sie/es ummantelte
third-person singular: er/sie/es war ummantelt
third-person singular: er/sie/es wurde ummantelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ummantelten
first-person singular: ich ummantelte
second-person plural: ihr ummanteltet
second-person singular: du ummanteltest
third-person plural: sie ummantelten
third-person plural: sie wären ummantelt
third-person plural: sie würden ummantelt
third-person singular: er/sie/es ummantelte
third-person singular: er/sie/es wäre ummantelt
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt

imperative · perfect

haben Sie ummantelt!
second-person plural: habt ummantelt!
second-person singular: habe ummantelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ummantelt
first-person singular: ich habe ummantelt
second-person plural: ihr habt ummantelt
second-person singular: du hast ummantelt
third-person plural: sie haben ummantelt
third-person plural: sie sind ummantelt gewesen
third-person plural: sie sind ummantelt worden
third-person singular: er/sie/es hat ummantelt
third-person singular: er/sie/es ist ummantelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ummantelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ummantelt
first-person singular: ich habe ummantelt
second-person plural: ihr habet ummantelt
second-person singular: du habest ummantelt
third-person plural: sie haben ummantelt
third-person plural: sie seien ummantelt gewesen
third-person plural: sie seien ummantelt worden
third-person singular: er/sie/es habe ummantelt
third-person singular: er/sie/es sei ummantelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ummantelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ummantelt
first-person singular: ich hatte ummantelt
second-person plural: ihr hattet ummantelt
second-person singular: du hattest ummantelt
third-person plural: sie hatten ummantelt
third-person plural: sie waren ummantelt gewesen
third-person plural: sie waren ummantelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ummantelt
third-person singular: er/sie/es war ummantelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ummantelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ummantelt
first-person singular: ich hätte ummantelt
second-person plural: ihr hättet ummantelt
second-person singular: du hättest ummantelt
third-person plural: sie hätten ummantelt
third-person plural: sie wären ummantelt gewesen
third-person plural: sie wären ummantelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ummantelt
third-person singular: er/sie/es wäre ummantelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ummantelt worden

imperative · present

ummanteln Sie!
second-person plural: ummantelt!
second-person singular: ummantel!
second-person singular: ummantele!
second-person singular: ummantle!

indicative · present

first-person plural: wir ummanteln
first-person singular: ich ummantel
first-person singular: ich ummantele
first-person singular: ich ummantle
second-person plural: ihr ummantelt
second-person singular: du ummantelst
third-person plural: sie sind ummantelt
third-person plural: sie ummanteln
third-person plural: sie werden ummantelt
third-person singular: er/sie/es ist ummantelt
third-person singular: er/sie/es ummantelt
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ummanteln
first-person singular: ich ummantele
first-person singular: ich ummantle
second-person plural: ihr ummantelt
second-person plural: ihr ummantlet
second-person singular: du ummantelst
second-person singular: du ummantlest
third-person plural: sie seien ummantelt
third-person plural: sie ummanteln
third-person plural: sie werden ummantelt
third-person singular: er/sie/es sei ummantelt
third-person singular: er/sie/es ummantele

Verb governance

accusativeetwas ummanteln

ummanteln

verb

Meanings

1.
mit einer Hülle versehen (wie in einen Mantel einhüllen)
- “„Eiserne Stützen im Innern solcher Räume sind zu ummanteln. Frontsäulen dagegen bedürfen im allgemeinen der Ummantelung nicht, weil sie der Glut weniger ausgesetzt sind und der Feuerwehr leicht zugänglich bleiben.“”
- “„Äste und Zweige banden die Yámana mit Tiersehnen und Lederstreifen zu einem Rahmen zusammen, den sie mit der in großen Stücken abgeschälten Rinde der Bäume ummantelten.“”
- “„Aber man mag sich noch so große Mühe geben, das Abhängigkeitsverhältnis mit schönen Worten zu ummanteln, ein Abhängigkeitsverhältnis bleibt es doch.“”
jargon
Englishto wrap, to coat
Españolrecubrir, envolver
Françaisenvelopper, recouvrir
Italianorivestire, avvolgere
Portuguêsrevestir, envolver
Русскийоборачивать, покрывать
Türkçekaplamak, sarmak
Українськаобгортати, покривати
Ελληνικάεπικαλύπτω, τυλίγω
Tiếng Việtbọc, bao phủ
العربيةتغليف, لف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ummanteln
first-person singular: ich werde ummanteln
second-person plural: ihr werdet ummanteln
second-person singular: du wirst ummanteln
third-person plural: sie werden ummanteln
third-person plural: sie werden ummantelt sein
third-person plural: sie werden ummantelt werden
third-person singular: er/sie/es wird ummanteln
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt sein
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ummanteln
first-person singular: ich werde ummanteln
second-person plural: ihr werdet ummanteln
second-person singular: du werdest ummanteln
third-person plural: sie werden ummanteln
third-person plural: sie werden ummantelt sein
third-person plural: sie werden ummantelt werden
third-person singular: er/sie/es werde ummanteln
third-person singular: er/sie/es werde ummantelt sein
third-person singular: er/sie/es werde ummantelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ummanteln
first-person singular: ich würde ummanteln
second-person plural: ihr würdet ummanteln
second-person singular: du würdest ummanteln
third-person plural: sie würden ummanteln
third-person plural: sie würden ummantelt sein
third-person plural: sie würden ummantelt werden
third-person singular: er/sie/es würde ummanteln
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt sein
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ummantelt haben
first-person singular: ich werde ummantelt haben
second-person plural: ihr werdet ummantelt haben
second-person singular: du wirst ummantelt haben
third-person plural: sie werden ummantelt gewesen sein
third-person plural: sie werden ummantelt haben
third-person plural: sie werden ummantelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt haben
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ummantelt haben
first-person singular: ich werde ummantelt haben
second-person plural: ihr werdet ummantelt haben
second-person singular: du werdest ummantelt haben
third-person plural: sie werden ummantelt gewesen sein
third-person plural: sie werden ummantelt haben
third-person plural: sie werden ummantelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ummantelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ummantelt haben
third-person singular: er/sie/es werde ummantelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ummantelt haben
first-person singular: ich würde ummantelt haben
second-person plural: ihr würdet ummantelt haben
second-person singular: du würdest ummantelt haben
third-person plural: sie würden ummantelt gewesen sein
third-person plural: sie würden ummantelt haben
third-person plural: sie würden ummantelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt haben
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ummantelten
first-person singular: ich ummantelte
second-person plural: ihr ummanteltet
second-person singular: du ummanteltest
third-person plural: sie ummantelten
third-person plural: sie waren ummantelt
third-person plural: sie wurden ummantelt
third-person singular: er/sie/es ummantelte
third-person singular: er/sie/es war ummantelt
third-person singular: er/sie/es wurde ummantelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ummantelten
first-person singular: ich ummantelte
second-person plural: ihr ummanteltet
second-person singular: du ummanteltest
third-person plural: sie ummantelten
third-person plural: sie wären ummantelt
third-person plural: sie würden ummantelt
third-person singular: er/sie/es ummantelte
third-person singular: er/sie/es wäre ummantelt
third-person singular: er/sie/es würde ummantelt

imperative · perfect

haben Sie ummantelt!
second-person plural: habt ummantelt!
second-person singular: habe ummantelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ummantelt
first-person singular: ich habe ummantelt
second-person plural: ihr habt ummantelt
second-person singular: du hast ummantelt
third-person plural: sie haben ummantelt
third-person plural: sie sind ummantelt gewesen
third-person plural: sie sind ummantelt worden
third-person singular: er/sie/es hat ummantelt
third-person singular: er/sie/es ist ummantelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ummantelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ummantelt
first-person singular: ich habe ummantelt
second-person plural: ihr habet ummantelt
second-person singular: du habest ummantelt
third-person plural: sie haben ummantelt
third-person plural: sie seien ummantelt gewesen
third-person plural: sie seien ummantelt worden
third-person singular: er/sie/es habe ummantelt
third-person singular: er/sie/es sei ummantelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ummantelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ummantelt
first-person singular: ich hatte ummantelt
second-person plural: ihr hattet ummantelt
second-person singular: du hattest ummantelt
third-person plural: sie hatten ummantelt
third-person plural: sie waren ummantelt gewesen
third-person plural: sie waren ummantelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ummantelt
third-person singular: er/sie/es war ummantelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ummantelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ummantelt
first-person singular: ich hätte ummantelt
second-person plural: ihr hättet ummantelt
second-person singular: du hättest ummantelt
third-person plural: sie hätten ummantelt
third-person plural: sie wären ummantelt gewesen
third-person plural: sie wären ummantelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ummantelt
third-person singular: er/sie/es wäre ummantelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ummantelt worden

imperative · present

ummanteln Sie!
second-person plural: ummantelt!
second-person singular: ummantel!
second-person singular: ummantele!
second-person singular: ummantle!

indicative · present

first-person plural: wir ummanteln
first-person singular: ich ummantel
first-person singular: ich ummantele
first-person singular: ich ummantle
second-person plural: ihr ummantelt
second-person singular: du ummantelst
third-person plural: sie sind ummantelt
third-person plural: sie ummanteln
third-person plural: sie werden ummantelt
third-person singular: er/sie/es ist ummantelt
third-person singular: er/sie/es ummantelt
third-person singular: er/sie/es wird ummantelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ummanteln
first-person singular: ich ummantele
first-person singular: ich ummantle
second-person plural: ihr ummantelt
second-person plural: ihr ummantlet
second-person singular: du ummantelst
second-person singular: du ummantlest
third-person plural: sie seien ummantelt
third-person plural: sie ummanteln
third-person plural: sie werden ummantelt
third-person singular: er/sie/es sei ummantelt
third-person singular: er/sie/es ummantele

Verb governance

accusativeetwas ummanteln