umholzen — German Dictionary

umholzen

verbseparable

Meanings

1.
(einen Baum oder einen ganzen Bereich mit Bäumen) mit Axt, Säge oder anderen Hilfsmitteln fällen
- “„Die Bahn hat entlang der S4 im Fürstenfeldbrucker Bahnhof großflächig Bäume umgeholzt.“”
transitive
Englishto fell, to cut down
Españoltumbar, cortar
Françaisabattre, couper
Italianoabbattere, tagliare
Portuguêsderrubar, cortar
Русскийсрубить, повалить
Türkçedevirmek, kesmek
Українськазрубати, повалити
Ελληνικάκόβω, ρίχνω
Tiếng Việtđốn, chặt
العربيةقطع, إسقاط
2.
(einen Gegenspieler) durch ein grobes Foul zu Fall bringen
- “„Dass ‚Klinsis‘ Jungs beim gestrigen Freundschaftsspiel gegen Brasiliens ‚Selecao‘ ordentlich treten, faulen und umholzen würden, galt nach Meinung der selbst ernannten Fußballweisen und Fernsehexperten eigentlich als unumstößliche Tatsache.“”
- “„Und wenn ein Kind mal umgeholzt wird, beweinen viele Väter nicht die Schramme am Knie des Nachwuchses, sondern brüllen: ‚Steh auf!!! Mach weiter!‘“”
- “„Zumindest bei der Vormittagseinheit kamen die Trainingskiebitze am Mittwoch so richtig auf ihre Kosten. ‚Da ist endlich mal Feuer drin‘, freute sich einer der Zuschauer, der mit Begeisterung feststellte, dass der 20-jährige Kerem Demirbay gerade den vierten Mannschaftskollegen ‚umgeholzt‘ hätte.“”
- “„Der Mittelfeldmann hatte den Haidhausener ohne Chance auf den Ball im Mittelkreis umgeholzt.“”
- “„Frankfurts Marco Russ ist eigentlich eher ein Mann fürs Grobe. Zweikämpfe gewinnen, Gegner umholzen, Bälle ins Aus kloppen, so Sachen eben.“”
colloquialfigurativetransitive
Englishto fell, to cut down
Españolderribar, tumbar
Françaisfaire tomber, abattre
Italianobuttare giù, abbattere
Portuguêsderrubar, faltar
Русскийсбить, сбить с ног
Türkçedüşürmek, devirmek
Українськазвалити, підрізати
Ελληνικάρίχνω, καταρρίπτω
Tiếng Việthạ gục, đánh ngã
العربيةإسقاط, إسقاط الخصم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgeholzt werden
first-person plural: wir werden umholzen
first-person singular: ich werde umgeholzt werden
first-person singular: ich werde umholzen
second-person plural: ihr werdet umgeholzt werden
second-person plural: ihr werdet umholzen
second-person singular: du wirst umgeholzt werden
second-person singular: du wirst umholzen
third-person plural: sie werden umgeholzt sein
third-person plural: sie werden umgeholzt werden
third-person plural: sie werden umholzen
third-person singular: er/sie/es wird umgeholzt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgeholzt werden
first-person plural: wir werden umholzen
first-person singular: ich werde umgeholzt werden
first-person singular: ich werde umholzen
second-person plural: ihr werdet umgeholzt werden
second-person plural: ihr werdet umholzen
second-person singular: du werdest umgeholzt werden
second-person singular: du werdest umholzen
third-person plural: sie werden umgeholzt sein
third-person plural: sie werden umgeholzt werden
third-person plural: sie werden umholzen
third-person singular: er/sie/es werde umgeholzt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgeholzt werden
first-person plural: wir würden umholzen
first-person singular: ich würde umgeholzt werden
first-person singular: ich würde umholzen
second-person plural: ihr würdet umgeholzt werden
second-person plural: ihr würdet umholzen
second-person singular: du würdest umgeholzt werden
second-person singular: du würdest umholzen
third-person plural: sie würden umgeholzt sein
third-person plural: sie würden umgeholzt werden
third-person plural: sie würden umholzen
third-person singular: er/sie/es würde umgeholzt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgeholzt haben
first-person plural: wir werden umgeholzt worden sein
first-person singular: ich werde umgeholzt haben
first-person singular: ich werde umgeholzt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgeholzt haben
second-person plural: ihr werdet umgeholzt worden sein
second-person singular: du wirst umgeholzt haben
second-person singular: du wirst umgeholzt worden sein
third-person plural: sie werden umgeholzt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgeholzt haben
third-person plural: sie werden umgeholzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umgeholzt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgeholzt haben
first-person plural: wir werden umgeholzt worden sein
first-person singular: ich werde umgeholzt haben
first-person singular: ich werde umgeholzt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgeholzt haben
second-person plural: ihr werdet umgeholzt worden sein
second-person singular: du werdest umgeholzt haben
second-person singular: du werdest umgeholzt worden sein
third-person plural: sie werden umgeholzt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgeholzt haben
third-person plural: sie werden umgeholzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umgeholzt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgeholzt haben
first-person plural: wir würden umgeholzt worden sein
first-person singular: ich würde umgeholzt haben
first-person singular: ich würde umgeholzt worden sein
second-person plural: ihr würdet umgeholzt haben
second-person plural: ihr würdet umgeholzt worden sein
second-person singular: du würdest umgeholzt haben
second-person singular: du würdest umgeholzt worden sein
third-person plural: sie würden umgeholzt gewesen sein
third-person plural: sie würden umgeholzt haben
third-person plural: sie würden umgeholzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umgeholzt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir holzten um
first-person plural: wir umholzten
first-person plural: wir wurden umgeholzt
first-person singular: ich holzte um
first-person singular: ich umholzte
first-person singular: ich wurde umgeholzt
second-person plural: ihr holztet um
second-person plural: ihr umholztet
second-person plural: ihr wurdet umgeholzt
second-person singular: du holztest um
second-person singular: du umholztest
second-person singular: du wurdest umgeholzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir holzten um
first-person plural: wir umholzten
first-person plural: wir würden umgeholzt
first-person singular: ich holzte um
first-person singular: ich umholzte
first-person singular: ich würde umgeholzt
second-person plural: ihr holztet um
second-person plural: ihr umholztet
second-person plural: ihr würdet umgeholzt
second-person singular: du holztest um
second-person singular: du umholztest
second-person singular: du würdest umgeholzt

imperative · perfect

haben Sie umgeholzt!
seien Sie umgeholzt worden!
second-person plural: habt umgeholzt!
second-person plural: seid umgeholzt worden!
second-person singular: habe umgeholzt!
second-person singular: sei umgeholzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgeholzt
first-person plural: wir sind umgeholzt worden
first-person singular: ich bin umgeholzt worden
first-person singular: ich habe umgeholzt
second-person plural: ihr habt umgeholzt
second-person plural: ihr seid umgeholzt worden
second-person singular: du bist umgeholzt worden
second-person singular: du hast umgeholzt
third-person plural: sie haben umgeholzt
third-person plural: sie sind umgeholzt gewesen
third-person plural: sie sind umgeholzt worden
third-person singular: er/sie/es hat umgeholzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgeholzt
first-person plural: wir seien umgeholzt worden
first-person singular: ich habe umgeholzt
first-person singular: ich sei umgeholzt worden
second-person plural: ihr habet umgeholzt
second-person plural: ihr seiet umgeholzt worden
second-person singular: du habest umgeholzt
second-person singular: du seiest umgeholzt worden
second-person singular: du seist umgeholzt worden
third-person plural: sie haben umgeholzt
third-person plural: sie seien umgeholzt gewesen
third-person plural: sie seien umgeholzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgeholzt
first-person plural: wir waren umgeholzt worden
first-person singular: ich hatte umgeholzt
first-person singular: ich war umgeholzt worden
second-person plural: ihr hattet umgeholzt
second-person plural: ihr wart umgeholzt worden
second-person singular: du hattest umgeholzt
second-person singular: du warst umgeholzt worden
third-person plural: sie hatten umgeholzt
third-person plural: sie waren umgeholzt gewesen
third-person plural: sie waren umgeholzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte umgeholzt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgeholzt
first-person plural: wir wären umgeholzt worden
first-person singular: ich hätte umgeholzt
first-person singular: ich wäre umgeholzt worden
second-person plural: ihr hättet umgeholzt
second-person plural: ihr wäret umgeholzt worden
second-person plural: ihr wärt umgeholzt worden
second-person singular: du hättest umgeholzt
second-person singular: du wärest umgeholzt worden
second-person singular: du wärst umgeholzt worden
third-person plural: sie hätten umgeholzt
third-person plural: sie wären umgeholzt gewesen

imperative · present

holzen Sie um!
werden Sie umgeholzt!
second-person plural: holzt um!
second-person plural: werdet umgeholzt!
second-person singular: holze um!
second-person singular: holz um!
second-person singular: werde umgeholzt!

indicative · present

first-person plural: wir holzen um
first-person plural: wir umholzen
first-person plural: wir werden umgeholzt
first-person singular: ich holze um
first-person singular: ich umholze
first-person singular: ich werde umgeholzt
second-person plural: ihr holzt um
second-person plural: ihr umholzt
second-person plural: ihr werdet umgeholzt
second-person singular: du holzt um
second-person singular: du umholzt
second-person singular: du wirst umgeholzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir holzen um
first-person plural: wir umholzen
first-person plural: wir werden umgeholzt
first-person singular: ich holze um
first-person singular: ich umholze
first-person singular: ich werde umgeholzt
second-person plural: ihr holzet um
second-person plural: ihr umholzet
second-person plural: ihr werdet umgeholzt
second-person singular: du holzest um
second-person singular: du umholzest
second-person singular: du werdest umgeholzt

Verb governance

accusativeeinen Gegenspieler umholzen

umholzen

verbseparable

Meanings

1.
(einen Baum oder einen ganzen Bereich mit Bäumen) mit Axt, Säge oder anderen Hilfsmitteln fällen
- “„Die Bahn hat entlang der S4 im Fürstenfeldbrucker Bahnhof großflächig Bäume umgeholzt.“”
transitive
Englishto fell, to cut down
Españoltumbar, cortar
Françaisabattre, couper
Italianoabbattere, tagliare
Portuguêsderrubar, cortar
Русскийсрубить, повалить
Türkçedevirmek, kesmek
Українськазрубати, повалити
Ελληνικάκόβω, ρίχνω
Tiếng Việtđốn, chặt
العربيةقطع, إسقاط
2.
(einen Gegenspieler) durch ein grobes Foul zu Fall bringen
- “„Dass ‚Klinsis‘ Jungs beim gestrigen Freundschaftsspiel gegen Brasiliens ‚Selecao‘ ordentlich treten, faulen und umholzen würden, galt nach Meinung der selbst ernannten Fußballweisen und Fernsehexperten eigentlich als unumstößliche Tatsache.“”
- “„Und wenn ein Kind mal umgeholzt wird, beweinen viele Väter nicht die Schramme am Knie des Nachwuchses, sondern brüllen: ‚Steh auf!!! Mach weiter!‘“”
- “„Zumindest bei der Vormittagseinheit kamen die Trainingskiebitze am Mittwoch so richtig auf ihre Kosten. ‚Da ist endlich mal Feuer drin‘, freute sich einer der Zuschauer, der mit Begeisterung feststellte, dass der 20-jährige Kerem Demirbay gerade den vierten Mannschaftskollegen ‚umgeholzt‘ hätte.“”
- “„Der Mittelfeldmann hatte den Haidhausener ohne Chance auf den Ball im Mittelkreis umgeholzt.“”
- “„Frankfurts Marco Russ ist eigentlich eher ein Mann fürs Grobe. Zweikämpfe gewinnen, Gegner umholzen, Bälle ins Aus kloppen, so Sachen eben.“”
colloquialfigurativetransitive
Englishto fell, to cut down
Españolderribar, tumbar
Françaisfaire tomber, abattre
Italianobuttare giù, abbattere
Portuguêsderrubar, faltar
Русскийсбить, сбить с ног
Türkçedüşürmek, devirmek
Українськазвалити, підрізати
Ελληνικάρίχνω, καταρρίπτω
Tiếng Việthạ gục, đánh ngã
العربيةإسقاط, إسقاط الخصم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgeholzt werden
first-person plural: wir werden umholzen
first-person singular: ich werde umgeholzt werden
first-person singular: ich werde umholzen
second-person plural: ihr werdet umgeholzt werden
second-person plural: ihr werdet umholzen
second-person singular: du wirst umgeholzt werden
second-person singular: du wirst umholzen
third-person plural: sie werden umgeholzt sein
third-person plural: sie werden umgeholzt werden
third-person plural: sie werden umholzen
third-person singular: er/sie/es wird umgeholzt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgeholzt werden
first-person plural: wir werden umholzen
first-person singular: ich werde umgeholzt werden
first-person singular: ich werde umholzen
second-person plural: ihr werdet umgeholzt werden
second-person plural: ihr werdet umholzen
second-person singular: du werdest umgeholzt werden
second-person singular: du werdest umholzen
third-person plural: sie werden umgeholzt sein
third-person plural: sie werden umgeholzt werden
third-person plural: sie werden umholzen
third-person singular: er/sie/es werde umgeholzt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgeholzt werden
first-person plural: wir würden umholzen
first-person singular: ich würde umgeholzt werden
first-person singular: ich würde umholzen
second-person plural: ihr würdet umgeholzt werden
second-person plural: ihr würdet umholzen
second-person singular: du würdest umgeholzt werden
second-person singular: du würdest umholzen
third-person plural: sie würden umgeholzt sein
third-person plural: sie würden umgeholzt werden
third-person plural: sie würden umholzen
third-person singular: er/sie/es würde umgeholzt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgeholzt haben
first-person plural: wir werden umgeholzt worden sein
first-person singular: ich werde umgeholzt haben
first-person singular: ich werde umgeholzt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgeholzt haben
second-person plural: ihr werdet umgeholzt worden sein
second-person singular: du wirst umgeholzt haben
second-person singular: du wirst umgeholzt worden sein
third-person plural: sie werden umgeholzt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgeholzt haben
third-person plural: sie werden umgeholzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umgeholzt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgeholzt haben
first-person plural: wir werden umgeholzt worden sein
first-person singular: ich werde umgeholzt haben
first-person singular: ich werde umgeholzt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgeholzt haben
second-person plural: ihr werdet umgeholzt worden sein
second-person singular: du werdest umgeholzt haben
second-person singular: du werdest umgeholzt worden sein
third-person plural: sie werden umgeholzt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgeholzt haben
third-person plural: sie werden umgeholzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umgeholzt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgeholzt haben
first-person plural: wir würden umgeholzt worden sein
first-person singular: ich würde umgeholzt haben
first-person singular: ich würde umgeholzt worden sein
second-person plural: ihr würdet umgeholzt haben
second-person plural: ihr würdet umgeholzt worden sein
second-person singular: du würdest umgeholzt haben
second-person singular: du würdest umgeholzt worden sein
third-person plural: sie würden umgeholzt gewesen sein
third-person plural: sie würden umgeholzt haben
third-person plural: sie würden umgeholzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umgeholzt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir holzten um
first-person plural: wir umholzten
first-person plural: wir wurden umgeholzt
first-person singular: ich holzte um
first-person singular: ich umholzte
first-person singular: ich wurde umgeholzt
second-person plural: ihr holztet um
second-person plural: ihr umholztet
second-person plural: ihr wurdet umgeholzt
second-person singular: du holztest um
second-person singular: du umholztest
second-person singular: du wurdest umgeholzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir holzten um
first-person plural: wir umholzten
first-person plural: wir würden umgeholzt
first-person singular: ich holzte um
first-person singular: ich umholzte
first-person singular: ich würde umgeholzt
second-person plural: ihr holztet um
second-person plural: ihr umholztet
second-person plural: ihr würdet umgeholzt
second-person singular: du holztest um
second-person singular: du umholztest
second-person singular: du würdest umgeholzt

imperative · perfect

haben Sie umgeholzt!
seien Sie umgeholzt worden!
second-person plural: habt umgeholzt!
second-person plural: seid umgeholzt worden!
second-person singular: habe umgeholzt!
second-person singular: sei umgeholzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgeholzt
first-person plural: wir sind umgeholzt worden
first-person singular: ich bin umgeholzt worden
first-person singular: ich habe umgeholzt
second-person plural: ihr habt umgeholzt
second-person plural: ihr seid umgeholzt worden
second-person singular: du bist umgeholzt worden
second-person singular: du hast umgeholzt
third-person plural: sie haben umgeholzt
third-person plural: sie sind umgeholzt gewesen
third-person plural: sie sind umgeholzt worden
third-person singular: er/sie/es hat umgeholzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgeholzt
first-person plural: wir seien umgeholzt worden
first-person singular: ich habe umgeholzt
first-person singular: ich sei umgeholzt worden
second-person plural: ihr habet umgeholzt
second-person plural: ihr seiet umgeholzt worden
second-person singular: du habest umgeholzt
second-person singular: du seiest umgeholzt worden
second-person singular: du seist umgeholzt worden
third-person plural: sie haben umgeholzt
third-person plural: sie seien umgeholzt gewesen
third-person plural: sie seien umgeholzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgeholzt
first-person plural: wir waren umgeholzt worden
first-person singular: ich hatte umgeholzt
first-person singular: ich war umgeholzt worden
second-person plural: ihr hattet umgeholzt
second-person plural: ihr wart umgeholzt worden
second-person singular: du hattest umgeholzt
second-person singular: du warst umgeholzt worden
third-person plural: sie hatten umgeholzt
third-person plural: sie waren umgeholzt gewesen
third-person plural: sie waren umgeholzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte umgeholzt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgeholzt
first-person plural: wir wären umgeholzt worden
first-person singular: ich hätte umgeholzt
first-person singular: ich wäre umgeholzt worden
second-person plural: ihr hättet umgeholzt
second-person plural: ihr wäret umgeholzt worden
second-person plural: ihr wärt umgeholzt worden
second-person singular: du hättest umgeholzt
second-person singular: du wärest umgeholzt worden
second-person singular: du wärst umgeholzt worden
third-person plural: sie hätten umgeholzt
third-person plural: sie wären umgeholzt gewesen

imperative · present

holzen Sie um!
werden Sie umgeholzt!
second-person plural: holzt um!
second-person plural: werdet umgeholzt!
second-person singular: holze um!
second-person singular: holz um!
second-person singular: werde umgeholzt!

indicative · present

first-person plural: wir holzen um
first-person plural: wir umholzen
first-person plural: wir werden umgeholzt
first-person singular: ich holze um
first-person singular: ich umholze
first-person singular: ich werde umgeholzt
second-person plural: ihr holzt um
second-person plural: ihr umholzt
second-person plural: ihr werdet umgeholzt
second-person singular: du holzt um
second-person singular: du umholzt
second-person singular: du wirst umgeholzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir holzen um
first-person plural: wir umholzen
first-person plural: wir werden umgeholzt
first-person singular: ich holze um
first-person singular: ich umholze
first-person singular: ich werde umgeholzt
second-person plural: ihr holzet um
second-person plural: ihr umholzet
second-person plural: ihr werdet umgeholzt
second-person singular: du holzest um
second-person singular: du umholzest
second-person singular: du werdest umgeholzt

Verb governance

accusativeeinen Gegenspieler umholzen