umhergondeln — German Dictionary

umhergondeln

verbseparable

Meanings

1.
(ohne bestimmtes Ziel) langsam von Ort zu Ort fahren
- “Ach komm, wir können doch einfach so ein bisschen umhergondeln, ohne Ziel, nur wir zwei.”
colloquialintransitive
Englishto wander around, to roam around
Españoldeambular, vagar
Françaiserrer, se balader
Italianovagabondare, gironzolare
Portuguêsvagar, perambular
Русскийблуждать, блуждать без цели
Türkçeamaçsızca dolaşmak, sırf gezmek için dolaşmak
Українськаблукати, блукати без мети
Ελληνικάπεριπλανιέμαι, γυρίζω χωρίς προορισμό
Tiếng Việtlang thang, đi loanh quanh
العربيةالتجول, التنقل بلا هدف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umhergondeln
first-person singular: ich werde umhergondeln
second-person plural: ihr werdet umhergondeln
second-person singular: du wirst umhergondeln
third-person plural: sie werden umhergondeln
third-person singular: er/sie/es wird umhergondeln
third-person singular: es wird umhergegondelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umhergondeln
first-person singular: ich werde umhergondeln
second-person plural: ihr werdet umhergondeln
second-person singular: du werdest umhergondeln
third-person plural: sie werden umhergondeln
third-person singular: er/sie/es werde umhergondeln
third-person singular: es werde umhergegondelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umhergondeln
first-person singular: ich würde umhergondeln
second-person plural: ihr würdet umhergondeln
second-person singular: du würdest umhergondeln
third-person plural: sie würden umhergondeln
third-person singular: er/sie/es würde umhergondeln
third-person singular: es würde umhergegondelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umhergegondelt sein
first-person singular: ich werde umhergegondelt sein
second-person plural: ihr werdet umhergegondelt sein
second-person singular: du wirst umhergegondelt sein
third-person plural: sie werden umhergegondelt sein
third-person singular: er/sie/es wird umhergegondelt sein
third-person singular: es wird umhergegondelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umhergegondelt sein
first-person singular: ich werde umhergegondelt sein
second-person plural: ihr werdet umhergegondelt sein
second-person singular: du werdest umhergegondelt sein
third-person plural: sie werden umhergegondelt sein
third-person singular: er/sie/es werde umhergegondelt sein
third-person singular: es werde umhergegondelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umhergegondelt sein
first-person singular: ich würde umhergegondelt sein
second-person plural: ihr würdet umhergegondelt sein
second-person singular: du würdest umhergegondelt sein
third-person plural: sie würden umhergegondelt sein
third-person singular: er/sie/es würde umhergegondelt sein
third-person singular: es würde umhergegondelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gondelten umher
first-person plural: wir umhergondelten
first-person singular: ich gondelte umher
first-person singular: ich umhergondelte
second-person plural: ihr gondeltet umher
second-person plural: ihr umhergondeltet
second-person singular: du gondeltest umher
second-person singular: du umhergondeltest
third-person plural: sie gondelten umher
third-person plural: sie umhergondelten
third-person singular: er/sie/es gondelte umher
third-person singular: er/sie/es umhergondelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gondelten umher
first-person plural: wir umhergondelten
first-person singular: ich gondelte umher
first-person singular: ich umhergondelte
second-person plural: ihr gondeltet umher
second-person plural: ihr umhergondeltet
second-person singular: du gondeltest umher
second-person singular: du umhergondeltest
third-person plural: sie gondelten umher
third-person plural: sie umhergondelten
third-person singular: er/sie/es gondelte umher
third-person singular: er/sie/es umhergondelte

imperative · perfect

seien Sie umhergegondelt!
second-person plural: seid umhergegondelt!
second-person singular: sei umhergegondelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind umhergegondelt
first-person singular: ich bin umhergegondelt
second-person plural: ihr seid umhergegondelt
second-person singular: du bist umhergegondelt
third-person plural: sie sind umhergegondelt
third-person singular: er/sie/es ist umhergegondelt
third-person singular: es ist umhergegondelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien umhergegondelt
first-person singular: ich sei umhergegondelt
second-person plural: ihr seiet umhergegondelt
second-person singular: du seiest umhergegondelt
second-person singular: du seist umhergegondelt
third-person plural: sie seien umhergegondelt
third-person singular: er/sie/es sei umhergegondelt
third-person singular: es sei umhergegondelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren umhergegondelt
first-person singular: ich war umhergegondelt
second-person plural: ihr wart umhergegondelt
second-person singular: du warst umhergegondelt
third-person plural: sie waren umhergegondelt
third-person singular: er/sie/es war umhergegondelt
third-person singular: es war umhergegondelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären umhergegondelt
first-person singular: ich wäre umhergegondelt
second-person plural: ihr wäret umhergegondelt
second-person plural: ihr wärt umhergegondelt
second-person singular: du wärest umhergegondelt
second-person singular: du wärst umhergegondelt
third-person plural: sie wären umhergegondelt
third-person singular: er/sie/es wäre umhergegondelt
third-person singular: es wäre umhergegondelt worden

imperative · present

gondeln Sie umher!
second-person plural: gondelt umher!
second-person singular: gondele umher!
second-person singular: gondel umher!
second-person singular: gondle umher!

indicative · present

first-person plural: wir gondeln umher
first-person plural: wir umhergondeln
first-person singular: ich gondele umher
first-person singular: ich gondel umher
first-person singular: ich gondle umher
first-person singular: ich umhergondel
first-person singular: ich umhergondele
first-person singular: ich umhergondle
second-person plural: ihr gondelt umher
second-person plural: ihr umhergondelt
second-person singular: du gondelst umher
second-person singular: du umhergondelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gondeln umher
first-person plural: wir umhergondeln
first-person singular: ich gondele umher
first-person singular: ich gondle umher
first-person singular: ich umhergondele
first-person singular: ich umhergondle
second-person plural: ihr gondelt umher
second-person plural: ihr gondlet umher
second-person plural: ihr umhergondelt
second-person plural: ihr umhergondlet
second-person singular: du gondelst umher
second-person singular: du gondlest umher

umhergondeln

verbseparable

Meanings

1.
(ohne bestimmtes Ziel) langsam von Ort zu Ort fahren
- “Ach komm, wir können doch einfach so ein bisschen umhergondeln, ohne Ziel, nur wir zwei.”
colloquialintransitive
Englishto wander around, to roam around
Españoldeambular, vagar
Françaiserrer, se balader
Italianovagabondare, gironzolare
Portuguêsvagar, perambular
Русскийблуждать, блуждать без цели
Türkçeamaçsızca dolaşmak, sırf gezmek için dolaşmak
Українськаблукати, блукати без мети
Ελληνικάπεριπλανιέμαι, γυρίζω χωρίς προορισμό
Tiếng Việtlang thang, đi loanh quanh
العربيةالتجول, التنقل بلا هدف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umhergondeln
first-person singular: ich werde umhergondeln
second-person plural: ihr werdet umhergondeln
second-person singular: du wirst umhergondeln
third-person plural: sie werden umhergondeln
third-person singular: er/sie/es wird umhergondeln
third-person singular: es wird umhergegondelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umhergondeln
first-person singular: ich werde umhergondeln
second-person plural: ihr werdet umhergondeln
second-person singular: du werdest umhergondeln
third-person plural: sie werden umhergondeln
third-person singular: er/sie/es werde umhergondeln
third-person singular: es werde umhergegondelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umhergondeln
first-person singular: ich würde umhergondeln
second-person plural: ihr würdet umhergondeln
second-person singular: du würdest umhergondeln
third-person plural: sie würden umhergondeln
third-person singular: er/sie/es würde umhergondeln
third-person singular: es würde umhergegondelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umhergegondelt sein
first-person singular: ich werde umhergegondelt sein
second-person plural: ihr werdet umhergegondelt sein
second-person singular: du wirst umhergegondelt sein
third-person plural: sie werden umhergegondelt sein
third-person singular: er/sie/es wird umhergegondelt sein
third-person singular: es wird umhergegondelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umhergegondelt sein
first-person singular: ich werde umhergegondelt sein
second-person plural: ihr werdet umhergegondelt sein
second-person singular: du werdest umhergegondelt sein
third-person plural: sie werden umhergegondelt sein
third-person singular: er/sie/es werde umhergegondelt sein
third-person singular: es werde umhergegondelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umhergegondelt sein
first-person singular: ich würde umhergegondelt sein
second-person plural: ihr würdet umhergegondelt sein
second-person singular: du würdest umhergegondelt sein
third-person plural: sie würden umhergegondelt sein
third-person singular: er/sie/es würde umhergegondelt sein
third-person singular: es würde umhergegondelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gondelten umher
first-person plural: wir umhergondelten
first-person singular: ich gondelte umher
first-person singular: ich umhergondelte
second-person plural: ihr gondeltet umher
second-person plural: ihr umhergondeltet
second-person singular: du gondeltest umher
second-person singular: du umhergondeltest
third-person plural: sie gondelten umher
third-person plural: sie umhergondelten
third-person singular: er/sie/es gondelte umher
third-person singular: er/sie/es umhergondelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gondelten umher
first-person plural: wir umhergondelten
first-person singular: ich gondelte umher
first-person singular: ich umhergondelte
second-person plural: ihr gondeltet umher
second-person plural: ihr umhergondeltet
second-person singular: du gondeltest umher
second-person singular: du umhergondeltest
third-person plural: sie gondelten umher
third-person plural: sie umhergondelten
third-person singular: er/sie/es gondelte umher
third-person singular: er/sie/es umhergondelte

imperative · perfect

seien Sie umhergegondelt!
second-person plural: seid umhergegondelt!
second-person singular: sei umhergegondelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind umhergegondelt
first-person singular: ich bin umhergegondelt
second-person plural: ihr seid umhergegondelt
second-person singular: du bist umhergegondelt
third-person plural: sie sind umhergegondelt
third-person singular: er/sie/es ist umhergegondelt
third-person singular: es ist umhergegondelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien umhergegondelt
first-person singular: ich sei umhergegondelt
second-person plural: ihr seiet umhergegondelt
second-person singular: du seiest umhergegondelt
second-person singular: du seist umhergegondelt
third-person plural: sie seien umhergegondelt
third-person singular: er/sie/es sei umhergegondelt
third-person singular: es sei umhergegondelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren umhergegondelt
first-person singular: ich war umhergegondelt
second-person plural: ihr wart umhergegondelt
second-person singular: du warst umhergegondelt
third-person plural: sie waren umhergegondelt
third-person singular: er/sie/es war umhergegondelt
third-person singular: es war umhergegondelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären umhergegondelt
first-person singular: ich wäre umhergegondelt
second-person plural: ihr wäret umhergegondelt
second-person plural: ihr wärt umhergegondelt
second-person singular: du wärest umhergegondelt
second-person singular: du wärst umhergegondelt
third-person plural: sie wären umhergegondelt
third-person singular: er/sie/es wäre umhergegondelt
third-person singular: es wäre umhergegondelt worden

imperative · present

gondeln Sie umher!
second-person plural: gondelt umher!
second-person singular: gondele umher!
second-person singular: gondel umher!
second-person singular: gondle umher!

indicative · present

first-person plural: wir gondeln umher
first-person plural: wir umhergondeln
first-person singular: ich gondele umher
first-person singular: ich gondel umher
first-person singular: ich gondle umher
first-person singular: ich umhergondel
first-person singular: ich umhergondele
first-person singular: ich umhergondle
second-person plural: ihr gondelt umher
second-person plural: ihr umhergondelt
second-person singular: du gondelst umher
second-person singular: du umhergondelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gondeln umher
first-person plural: wir umhergondeln
first-person singular: ich gondele umher
first-person singular: ich gondle umher
first-person singular: ich umhergondele
first-person singular: ich umhergondle
second-person plural: ihr gondelt umher
second-person plural: ihr gondlet umher
second-person plural: ihr umhergondelt
second-person plural: ihr umhergondlet
second-person singular: du gondelst umher
second-person singular: du gondlest umher