umhergehen wie ein brüllender Löwe

Meanings

1. 1.

   auf etwas mit Geschrei und Gebrüll oder sonst mit großer Lautstärke reagieren

   • “Nachdem seine Mitarbeiter durch Unachtsamkeit die neue Lieferung zerstört hatten, ging der Chef umher wie ein brüllender Löwe und machte allen schwere Vorwürfe.”

   Englishroaming around like a roaring lion

   Españolandar como un león rugiente

   Françaisse déplacer comme un lion rugissant

   Italianoandare in giro come un leone ruggente

   Portuguêsandar como um leão rugindo

   Русскийблуждать, как рычащий лев

   Türkçekükreyen bir aslan gibi dolaşmak

   Українськаходити, як ревучий лев

   Ελληνικάπερπατάω σαν ένα βρυχηθμό λιοντάρι

   Tiếng Việtđi lang thang như một con sư tử gầm rú

   العربيةيتجول مثل أسد يزأر
2. 2.

   zu viel Aufhebens um etwas machen

   • “Nur weil sein Sohn sich etwas verspätet, muss Herr Meier doch nicht im Garten umhergehen wie ein brüllender Löwe und die ganze Nachbarschaft an seinem Verdruss teilhaben lassen.”

   Englishmaking a big fuss over something

   Españolhacer un gran alboroto por algo

   Françaisfaire tout un plat pour quelque chose

   Italianofare un gran trambusto per qualcosa

   Portuguêsfazer um grande alvoroço por algo

   Русскийподнимать шум из-за чего-то

   Türkçebir şey için büyük bir gürültü koparmak

   Українськаробити великий шум через щось

   Ελληνικάκάνω μεγάλο θόρυβο για κάτι

   Tiếng Việtlàm ầm ĩ về điều gì đó

   العربيةيحدث ضجة كبيرة حول شيء ما