umgolden — German Dictionary

umgolden

verb

Meanings

1.
in goldenen Schein hüllen
- “Die Sonne ließ ihrer Strahlenkraft vollen Lauf, sie umgoldete mit ihrer Pracht das ganze Rom zu Füßen des Berges, die Kuppeln blinkten im Friedeschein, vollgesogen von Duft und Glanz lag die nahe Berglandschaft da, und der Tiber blendete aus der Tiefe herauf.”
- “Meine Gedanken sind sanfte, blinkende Tautropfen, kleine, liebe, rote Blumen und unermeßliche Himmelsfernen, die entstammen in goldblauem Glanz, dunkle Wettertannen und zirpende, flötende Vogellieder, jähes Gestein mit gleißenden Rissen, umgoldet von den erwachten Lichtern der Frühe.”
transitive
Englishto gild, to cover in gold
Españoldorar, cubrir de oro
Françaisenvelopper dans la lueur dorée, dorer, recouvrir d'or
Italianoindorare, circondare di luce dorata, dorare, rivestire d'oro
Portuguêsdourar, cobrir de ouro
Русскийзолотить, окружать золотым блеском, покрывать золотом
Türkçealtınlamak, altınla kaplamak
Українськазолотити, покривати золотом
Ελληνικάχρυσώνω, καλύπτω με χρυσό
Tiếng Việtmạ vàng, bao phủ vàng
العربيةتذهيب, تغطية بالذهب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgolden
first-person plural: wir werden umgoldet sein
first-person plural: wir werden umgoldet werden
first-person singular: ich werde umgolden
first-person singular: ich werde umgoldet sein
first-person singular: ich werde umgoldet werden
second-person plural: ihr werdet umgolden
second-person plural: ihr werdet umgoldet sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet werden
second-person singular: du wirst umgolden
second-person singular: du wirst umgoldet sein
second-person singular: du wirst umgoldet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgolden
first-person plural: wir werden umgoldet sein
first-person plural: wir werden umgoldet werden
first-person singular: ich werde umgolden
first-person singular: ich werde umgoldet sein
first-person singular: ich werde umgoldet werden
second-person plural: ihr werdet umgolden
second-person plural: ihr werdet umgoldet sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet werden
second-person singular: du werdest umgolden
second-person singular: du werdest umgoldet sein
second-person singular: du werdest umgoldet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgolden
first-person plural: wir würden umgoldet sein
first-person plural: wir würden umgoldet werden
first-person singular: ich würde umgolden
first-person singular: ich würde umgoldet sein
first-person singular: ich würde umgoldet werden
second-person plural: ihr würdet umgolden
second-person plural: ihr würdet umgoldet sein
second-person plural: ihr würdet umgoldet werden
second-person singular: du würdest umgolden
second-person singular: du würdest umgoldet sein
second-person singular: du würdest umgoldet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgoldet gewesen sein
first-person plural: wir werden umgoldet haben
first-person plural: wir werden umgoldet worden sein
first-person singular: ich werde umgoldet gewesen sein
first-person singular: ich werde umgoldet haben
first-person singular: ich werde umgoldet worden sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet haben
second-person plural: ihr werdet umgoldet worden sein
second-person singular: du wirst umgoldet gewesen sein
second-person singular: du wirst umgoldet haben
second-person singular: du wirst umgoldet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgoldet gewesen sein
first-person plural: wir werden umgoldet haben
first-person plural: wir werden umgoldet worden sein
first-person singular: ich werde umgoldet gewesen sein
first-person singular: ich werde umgoldet haben
first-person singular: ich werde umgoldet worden sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet haben
second-person plural: ihr werdet umgoldet worden sein
second-person singular: du werdest umgoldet gewesen sein
second-person singular: du werdest umgoldet haben
second-person singular: du werdest umgoldet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgoldet gewesen sein
first-person plural: wir würden umgoldet haben
first-person plural: wir würden umgoldet worden sein
first-person singular: ich würde umgoldet gewesen sein
first-person singular: ich würde umgoldet haben
first-person singular: ich würde umgoldet worden sein
second-person plural: ihr würdet umgoldet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umgoldet haben
second-person plural: ihr würdet umgoldet worden sein
second-person singular: du würdest umgoldet gewesen sein
second-person singular: du würdest umgoldet haben
second-person singular: du würdest umgoldet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umgoldeten
first-person plural: wir waren umgoldet
first-person plural: wir wurden umgoldet
first-person singular: ich umgoldete
first-person singular: ich war umgoldet
first-person singular: ich wurde umgoldet
second-person plural: ihr umgoldetet
second-person plural: ihr wart umgoldet
second-person plural: ihr wurdet umgoldet
second-person singular: du umgoldetest
second-person singular: du warst umgoldet
second-person singular: du wurdest umgoldet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umgoldeten
first-person plural: wir wären umgoldet
first-person plural: wir würden umgoldet
first-person singular: ich umgoldete
first-person singular: ich wäre umgoldet
first-person singular: ich würde umgoldet
second-person plural: ihr umgoldetet
second-person plural: ihr wäret umgoldet
second-person plural: ihr wärt umgoldet
second-person plural: ihr würdet umgoldet
second-person singular: du umgoldetest
second-person singular: du wärest umgoldet

imperative · perfect

haben Sie umgoldet!
seien Sie umgoldet gewesen!
seien Sie umgoldet worden!
second-person plural: habt umgoldet!
second-person plural: seid umgoldet gewesen!
second-person plural: seid umgoldet worden!
second-person singular: habe umgoldet!
second-person singular: sei umgoldet gewesen!
second-person singular: sei umgoldet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgoldet
first-person plural: wir sind umgoldet gewesen
first-person plural: wir sind umgoldet worden
first-person singular: ich bin umgoldet gewesen
first-person singular: ich bin umgoldet worden
first-person singular: ich habe umgoldet
second-person plural: ihr habt umgoldet
second-person plural: ihr seid umgoldet gewesen
second-person plural: ihr seid umgoldet worden
second-person singular: du bist umgoldet gewesen
second-person singular: du bist umgoldet worden
second-person singular: du hast umgoldet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgoldet
first-person plural: wir seien umgoldet gewesen
first-person plural: wir seien umgoldet worden
first-person singular: ich habe umgoldet
first-person singular: ich sei umgoldet gewesen
first-person singular: ich sei umgoldet worden
second-person plural: ihr habet umgoldet
second-person plural: ihr seiet umgoldet gewesen
second-person plural: ihr seiet umgoldet worden
second-person singular: du habest umgoldet
second-person singular: du seiest umgoldet gewesen
second-person singular: du seiest umgoldet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgoldet
first-person plural: wir waren umgoldet gewesen
first-person plural: wir waren umgoldet worden
first-person singular: ich hatte umgoldet
first-person singular: ich war umgoldet gewesen
first-person singular: ich war umgoldet worden
second-person plural: ihr hattet umgoldet
second-person plural: ihr wart umgoldet gewesen
second-person plural: ihr wart umgoldet worden
second-person singular: du hattest umgoldet
second-person singular: du warst umgoldet gewesen
second-person singular: du warst umgoldet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgoldet
first-person plural: wir wären umgoldet gewesen
first-person plural: wir wären umgoldet worden
first-person singular: ich hätte umgoldet
first-person singular: ich wäre umgoldet gewesen
first-person singular: ich wäre umgoldet worden
second-person plural: ihr hättet umgoldet
second-person plural: ihr wäret umgoldet gewesen
second-person plural: ihr wäret umgoldet worden
second-person plural: ihr wärt umgoldet gewesen
second-person plural: ihr wärt umgoldet worden
second-person singular: du hättest umgoldet

imperative · present

seien Sie umgoldet!
umgolden Sie!
werden Sie umgoldet!
second-person plural: seid umgoldet!
second-person plural: umgoldet!
second-person plural: werdet umgoldet!
second-person singular: sei umgoldet!
second-person singular: umgold!
second-person singular: umgolde!
second-person singular: werde umgoldet!

indicative · present

first-person plural: wir sind umgoldet
first-person plural: wir umgolden
first-person plural: wir werden umgoldet
first-person singular: ich bin umgoldet
first-person singular: ich umgolde
first-person singular: ich werde umgoldet
second-person plural: ihr seid umgoldet
second-person plural: ihr umgoldet
second-person plural: ihr werdet umgoldet
second-person singular: du bist umgoldet
second-person singular: du umgoldest
second-person singular: du wirst umgoldet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien umgoldet
first-person plural: wir umgolden
first-person plural: wir werden umgoldet
first-person singular: ich sei umgoldet
first-person singular: ich umgolde
first-person singular: ich werde umgoldet
second-person plural: ihr seiet umgoldet
second-person plural: ihr umgoldet
second-person plural: ihr werdet umgoldet
second-person singular: du seiest umgoldet
second-person singular: du seist umgoldet
second-person singular: du umgoldest

umgolden

verb

Meanings

1.
in goldenen Schein hüllen
- “Die Sonne ließ ihrer Strahlenkraft vollen Lauf, sie umgoldete mit ihrer Pracht das ganze Rom zu Füßen des Berges, die Kuppeln blinkten im Friedeschein, vollgesogen von Duft und Glanz lag die nahe Berglandschaft da, und der Tiber blendete aus der Tiefe herauf.”
- “Meine Gedanken sind sanfte, blinkende Tautropfen, kleine, liebe, rote Blumen und unermeßliche Himmelsfernen, die entstammen in goldblauem Glanz, dunkle Wettertannen und zirpende, flötende Vogellieder, jähes Gestein mit gleißenden Rissen, umgoldet von den erwachten Lichtern der Frühe.”
transitive
Englishto gild, to cover in gold
Españoldorar, cubrir de oro
Françaisenvelopper dans la lueur dorée, dorer, recouvrir d'or
Italianoindorare, circondare di luce dorata, dorare, rivestire d'oro
Portuguêsdourar, cobrir de ouro
Русскийзолотить, окружать золотым блеском, покрывать золотом
Türkçealtınlamak, altınla kaplamak
Українськазолотити, покривати золотом
Ελληνικάχρυσώνω, καλύπτω με χρυσό
Tiếng Việtmạ vàng, bao phủ vàng
العربيةتذهيب, تغطية بالذهب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgolden
first-person plural: wir werden umgoldet sein
first-person plural: wir werden umgoldet werden
first-person singular: ich werde umgolden
first-person singular: ich werde umgoldet sein
first-person singular: ich werde umgoldet werden
second-person plural: ihr werdet umgolden
second-person plural: ihr werdet umgoldet sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet werden
second-person singular: du wirst umgolden
second-person singular: du wirst umgoldet sein
second-person singular: du wirst umgoldet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgolden
first-person plural: wir werden umgoldet sein
first-person plural: wir werden umgoldet werden
first-person singular: ich werde umgolden
first-person singular: ich werde umgoldet sein
first-person singular: ich werde umgoldet werden
second-person plural: ihr werdet umgolden
second-person plural: ihr werdet umgoldet sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet werden
second-person singular: du werdest umgolden
second-person singular: du werdest umgoldet sein
second-person singular: du werdest umgoldet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgolden
first-person plural: wir würden umgoldet sein
first-person plural: wir würden umgoldet werden
first-person singular: ich würde umgolden
first-person singular: ich würde umgoldet sein
first-person singular: ich würde umgoldet werden
second-person plural: ihr würdet umgolden
second-person plural: ihr würdet umgoldet sein
second-person plural: ihr würdet umgoldet werden
second-person singular: du würdest umgolden
second-person singular: du würdest umgoldet sein
second-person singular: du würdest umgoldet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgoldet gewesen sein
first-person plural: wir werden umgoldet haben
first-person plural: wir werden umgoldet worden sein
first-person singular: ich werde umgoldet gewesen sein
first-person singular: ich werde umgoldet haben
first-person singular: ich werde umgoldet worden sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet haben
second-person plural: ihr werdet umgoldet worden sein
second-person singular: du wirst umgoldet gewesen sein
second-person singular: du wirst umgoldet haben
second-person singular: du wirst umgoldet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgoldet gewesen sein
first-person plural: wir werden umgoldet haben
first-person plural: wir werden umgoldet worden sein
first-person singular: ich werde umgoldet gewesen sein
first-person singular: ich werde umgoldet haben
first-person singular: ich werde umgoldet worden sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgoldet haben
second-person plural: ihr werdet umgoldet worden sein
second-person singular: du werdest umgoldet gewesen sein
second-person singular: du werdest umgoldet haben
second-person singular: du werdest umgoldet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgoldet gewesen sein
first-person plural: wir würden umgoldet haben
first-person plural: wir würden umgoldet worden sein
first-person singular: ich würde umgoldet gewesen sein
first-person singular: ich würde umgoldet haben
first-person singular: ich würde umgoldet worden sein
second-person plural: ihr würdet umgoldet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umgoldet haben
second-person plural: ihr würdet umgoldet worden sein
second-person singular: du würdest umgoldet gewesen sein
second-person singular: du würdest umgoldet haben
second-person singular: du würdest umgoldet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umgoldeten
first-person plural: wir waren umgoldet
first-person plural: wir wurden umgoldet
first-person singular: ich umgoldete
first-person singular: ich war umgoldet
first-person singular: ich wurde umgoldet
second-person plural: ihr umgoldetet
second-person plural: ihr wart umgoldet
second-person plural: ihr wurdet umgoldet
second-person singular: du umgoldetest
second-person singular: du warst umgoldet
second-person singular: du wurdest umgoldet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umgoldeten
first-person plural: wir wären umgoldet
first-person plural: wir würden umgoldet
first-person singular: ich umgoldete
first-person singular: ich wäre umgoldet
first-person singular: ich würde umgoldet
second-person plural: ihr umgoldetet
second-person plural: ihr wäret umgoldet
second-person plural: ihr wärt umgoldet
second-person plural: ihr würdet umgoldet
second-person singular: du umgoldetest
second-person singular: du wärest umgoldet

imperative · perfect

haben Sie umgoldet!
seien Sie umgoldet gewesen!
seien Sie umgoldet worden!
second-person plural: habt umgoldet!
second-person plural: seid umgoldet gewesen!
second-person plural: seid umgoldet worden!
second-person singular: habe umgoldet!
second-person singular: sei umgoldet gewesen!
second-person singular: sei umgoldet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgoldet
first-person plural: wir sind umgoldet gewesen
first-person plural: wir sind umgoldet worden
first-person singular: ich bin umgoldet gewesen
first-person singular: ich bin umgoldet worden
first-person singular: ich habe umgoldet
second-person plural: ihr habt umgoldet
second-person plural: ihr seid umgoldet gewesen
second-person plural: ihr seid umgoldet worden
second-person singular: du bist umgoldet gewesen
second-person singular: du bist umgoldet worden
second-person singular: du hast umgoldet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgoldet
first-person plural: wir seien umgoldet gewesen
first-person plural: wir seien umgoldet worden
first-person singular: ich habe umgoldet
first-person singular: ich sei umgoldet gewesen
first-person singular: ich sei umgoldet worden
second-person plural: ihr habet umgoldet
second-person plural: ihr seiet umgoldet gewesen
second-person plural: ihr seiet umgoldet worden
second-person singular: du habest umgoldet
second-person singular: du seiest umgoldet gewesen
second-person singular: du seiest umgoldet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgoldet
first-person plural: wir waren umgoldet gewesen
first-person plural: wir waren umgoldet worden
first-person singular: ich hatte umgoldet
first-person singular: ich war umgoldet gewesen
first-person singular: ich war umgoldet worden
second-person plural: ihr hattet umgoldet
second-person plural: ihr wart umgoldet gewesen
second-person plural: ihr wart umgoldet worden
second-person singular: du hattest umgoldet
second-person singular: du warst umgoldet gewesen
second-person singular: du warst umgoldet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgoldet
first-person plural: wir wären umgoldet gewesen
first-person plural: wir wären umgoldet worden
first-person singular: ich hätte umgoldet
first-person singular: ich wäre umgoldet gewesen
first-person singular: ich wäre umgoldet worden
second-person plural: ihr hättet umgoldet
second-person plural: ihr wäret umgoldet gewesen
second-person plural: ihr wäret umgoldet worden
second-person plural: ihr wärt umgoldet gewesen
second-person plural: ihr wärt umgoldet worden
second-person singular: du hättest umgoldet

imperative · present

seien Sie umgoldet!
umgolden Sie!
werden Sie umgoldet!
second-person plural: seid umgoldet!
second-person plural: umgoldet!
second-person plural: werdet umgoldet!
second-person singular: sei umgoldet!
second-person singular: umgold!
second-person singular: umgolde!
second-person singular: werde umgoldet!

indicative · present

first-person plural: wir sind umgoldet
first-person plural: wir umgolden
first-person plural: wir werden umgoldet
first-person singular: ich bin umgoldet
first-person singular: ich umgolde
first-person singular: ich werde umgoldet
second-person plural: ihr seid umgoldet
second-person plural: ihr umgoldet
second-person plural: ihr werdet umgoldet
second-person singular: du bist umgoldet
second-person singular: du umgoldest
second-person singular: du wirst umgoldet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien umgoldet
first-person plural: wir umgolden
first-person plural: wir werden umgoldet
first-person singular: ich sei umgoldet
first-person singular: ich umgolde
first-person singular: ich werde umgoldet
second-person plural: ihr seiet umgoldet
second-person plural: ihr umgoldet
second-person plural: ihr werdet umgoldet
second-person singular: du seiest umgoldet
second-person singular: du seist umgoldet
second-person singular: du umgoldest