um die goldene Ananas

Meanings

1. 1.

   Wettkampf, Sportwettkampf um nichts

   • “Und wie jedes Jahr spielten unsere und die Fußballmannschaften der Nachbardörfer um die goldene Ananas.”
   • “„‚Solche Boxer fehlen uns heute‘, klagte Nartz, ‚an anderen Abenden bleiben die Hallen halbleer, aber wenn Schulz um die goldene Ananas boxt, werden Karten auf dem Schwarzmarkt verkauft.‘'“”

   Englishfor the golden pineapple, for bragging rights

   Españolpor la piña dorada, por el honor

   Françaispour l'ananas dorée, pour le prestige

   Italianoper l'ananas d'oro, per il prestigio

   Portuguêspela abacaxi dourada, por prestígio

   Русскийза золотую ананас, за престиж

   Türkçealtın ananas için, şan için

   Українськаза золоту ананас, за престиж

   Ελληνικάγια τον χρυσό ανανά, για το κύρος

   Tiếng Việtcho trái thơm vàng, để khẳng định

   العربيةمن أجل الأناناس الذهبي, من أجل الهيبة