um die Ecke

Meanings

1. 1.

   in einem nahezu rechten Winkel

   • “„Ich hole nur schnell Brötchen, bin gleich wieder da, der Bäcker ist ja um die Ecke.“”
   • “„Die Deutschen gehen gerne in den Supermarkt um die Ecke und fragen sich dann, warum soll ich online bestellen, wenn direkt um die Ecke der Supermarkt ist?“”
   • “Wer eine Originalpizza essen will, geht zum Italiener um die Ecke.”
   • “Zigaretten, Getränke, Zeitungen und Süßigkeiten: der Kiosk um die Ecke gehört zu deutschen Städten dazu.”
   • “[Trier:] Wenn sie jetzt durch das römische Tor Porta Nigra in die Altstadt kommen, wird ihnen gleich um die Ecke Karl Marx persönlich den Weg zu seinem Geburtshaus weisen.”
   • “Dass wir mit ein und demselben Auto zum Einkaufen um die Ecke fahren und in den Urlaub nach Italien, das wird sich erledigt haben.”
   • “Es ist still in der Iuliu Barasch Straße im historischen jüdischen Viertel von Bukarest, Vacaresti. Die allermeisten Juden sind längst ausgewandert […]. Aber gleich um die Ecke stößt man auf reges jüdisches Leben.”

   no-gloss

   Englisharound the corner

   Española la vuelta de la esquina

   Françaisau coin de la rue

   Italianodietro l'angolo

   Portuguêsna esquina

   Русскийза углом

   Türkçeköşede

   Українськаза рогом

   Ελληνικάγύρω από τη γωνία

   Tiếng Việtquanh góc

   العربيةحول الزاوية
2. 2.

   in einem nahezu rechten Winkel

   • “So hat zum Beispiel die Tatsache, daß wir um die Ecke hören können, ihre Ursache in der Beugung der Schallwellen.”
   • “„Mike. Sie biegen gleich um die Ecke. Geh ihnen entgegen, warte in der Nische vor der Kurve und beweg dich nicht.“”
   • “Diogenes Pendergast schlenderte um die Ecke der Via dello Sprone und zurück in die Via Santo Spirito. Constance Greene war fort, denn sie hatte sich in die Via dei Coverelli geschlichen, so wie er es vorausgesehen hatte. Und jetzt würde sie, im Hinterhalt, darauf warten, dass er um die Ecke bog. […] Ungeheuer vorsichtig spähte er um die Ecke.”

   Englisharound the corner, round the corner, just around the corner

   Española la vuelta de la esquina, justo a la vuelta de la esquina

   Françaisdans le coin, au coin de la rue, juste au coin

   Italianodietro l’angolo, dietro l'angolo, proprio dietro l'angolo

   Portuguêsna esquina, logo ali na esquina

   Русскийза углом, прямо за углом

   Türkçeköşede, tam köşede

   Українськаза рогом, просто за рогом

   Ελληνικάγύρω από τη γωνία, ακριβώς γύρω από τη γωνία

   Tiếng Việtquanh góc, ngay quanh góc

   العربيةحول الزاوية, فقط حول الزاوية