trostbedürftig

Meanings

1. 1.

   seelischen Zuspruch/seelische Unterstützung benötigend; auf Trost angewiesen

   • “Nach ihrem Alptraum hatte ich eine sehr trostbedürftige kleine Tochter.”
   • “„Wir sind trostbedürftig – in allen Lebensaltern.“”
   • “„Wie die Kinder bleiben wir alle schutz- und trostbedürftig, unser Leben lang.“”
   • “„Das kleine Kind, das nach der Mama ruft, ist genauso trostbedürftig wie der Teenager, der den ersten Liebeskummer zu verkraften hat.“”
   • “„Trostbedürftig zu sein ist salonfähig geworden, das ist wenigstens ein Gewinn der Pandemie. Aber wo man findet man Trost?“”
   • “„Ob dieser Ben Moore – jetzt, wo die Tage am kürzesten sind – wohl unter einer Lichtmangeldepression leidet? Er klingt etwas trostbedürftig ... .“”
   • “„Was tröstet mich, wenn ich trostbedürftig bin? Und wie kann ich einen anderen trösten?“”
   • “„Im von der Kritik hochgelobten Krimi-Mehrteiler übernahm sie eine Rolle als frisch geschiedene, trostbedürftige Polizistin neben den Hauptdarstellern Max Riemelt und Ronald Zehrfeld.“”
   • “„Brahms’ "Deutsches Requiem" ist keine Totenmesse im klassischen Sinn, es gilt dem trostbedürftigen Menschen, weniger den Verstorbenen, erst recht nicht dem Kreuzestod Christi.“”
   • “[Prinzessin Madeleine von Schweden heiratet:] „Hochzeiten produzieren prima Bilder mit Roben, Geschmeide und Tränen, sie stehen für Anfang, Unschuld, ewige Treue und signalisieren dem trostbedürftigen Volk damit, dass alles gut ist. Immer noch.“”
   • “„Mit Celan verband Rose Ausländer eine lebenslange Freundschaft, die in den schweren Zeiten des Czernowitzer Ghettos ihren Anfang nahm. »Wir zum Tode verurteilten Juden waren unsagbar trostbedürftig. Und während wir den Tod erwarteten, wohnten manche von uns in Traumworten - unser traumatisches Heim in der Heimatlosigkeit. Schreiben war Leben. Überleben.«“”
   • “„»In diesen trostbedürftigen Zeiten tut es gut, zusammen auf den Trost der Weihnachtsbotschaft zu hören und die vertrauten Weihnachtslieder zu singen«, sagte Landesbischöfin Kristina Kühnbaum-Schmidt, die an der Veranstaltung im Begegnungszentrumm der Diakonie teilnahm.“”

   Englishin need of comfort, seeking consolation, needy for comfort, in need of consolation

   Españolnecesitado de consuelo, que necesita apoyo emocional

   Françaisayant besoin de réconfort, en quête de soutien émotionnel

   Italianobisognoso di conforto, che ha bisogno di sostegno emotivo

   Portuguêsnecessitado de conforto, que precisa de apoio emocional

   Русскийнуждающийся в утешении, нуждающийся в эмоциональной поддержке

   Türkçeteselliye ihtiyaç duyan, duygusal destek arayan

   Українськапотребує втіхи, вимагає емоційної підтримки

   Ελληνικάχρειάζεται παρηγοριά, σε ανάγκη συναισθηματικής υποστήριξης

   Tiếng Việtcần được an ủi, cần sự hỗ trợ tinh thần

   العربيةيحتاج إلى العزاء, في حاجة إلى الدعم العاطفي