trichtern — German Dictionary

trichtern

verb

Meanings

1.
den Hammer so steil über dem Kopf kreisen lassen, dass Hammer und Stahldraht wie ein Trichter aussehen
- “Das Trichtern ist Resultat einer fehlerhaften Drehtechnik.”
Englishto funnel, to cone
Españolhacer un embudo, girar como un embudo
Françaisfaire un entonnoir, tourner comme un entonnoir
Italianofare un imbuto, girare come un imbuto
Portuguêsfazer um funil, girar como um funil
Русскийсделать воронку, крутить как воронка
Türkçehuni yapmak, dönmek gibi huni
Українськазробити воронку, крутити як воронка
Ελληνικάνα κάνεις χωνί, να περιστρέφεις σαν χωνί
Tiếng Việtlàm hình phễu, quay như hình phễu
العربيةعمل قمع, دور مثل القمع
2.
durch einen Trichter geben eintrichtern, mit Nachdruck klarmachen
- “Sie trichterte den Kaffee.”
- “Man muss dieses Wissen in die Kinder trichtern, ob sie es nun mögen oder nicht.”
archaic
Englishto funnel, to cone
Españolinculcar, dejar claro
Françaisinculquer, faire comprendre
Italianoinculcare, far capire
Portuguêsincutir, deixar claro
Русскийвбивать в голову, ясно дать понять
Türkçeaşılama yapmak, açıkça belirtmek
Українськавбивати в голову, зробити зрозумілим
Ελληνικάεπιβάλλω, να κάνω σαφές
Tiếng Việtnhồi vào, làm rõ
العربيةغرس, توضيح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden trichtern
first-person singular: ich werde trichtern
second-person plural: ihr werdet trichtern
second-person singular: du wirst trichtern
third-person plural: sie werden getrichtert sein
third-person plural: sie werden getrichtert werden
third-person plural: sie werden trichtern
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert sein
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert werden
third-person singular: er/sie/es wird trichtern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden trichtern
first-person singular: ich werde trichtern
second-person plural: ihr werdet trichtern
second-person singular: du werdest trichtern
third-person plural: sie werden getrichtert sein
third-person plural: sie werden getrichtert werden
third-person plural: sie werden trichtern
third-person singular: er/sie/es werde getrichtert sein
third-person singular: er/sie/es werde getrichtert werden
third-person singular: er/sie/es werde trichtern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden trichtern
first-person singular: ich würde trichtern
second-person plural: ihr würdet trichtern
second-person singular: du würdest trichtern
third-person plural: sie würden getrichtert sein
third-person plural: sie würden getrichtert werden
third-person plural: sie würden trichtern
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert sein
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert werden
third-person singular: er/sie/es würde trichtern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden getrichtert haben
first-person singular: ich werde getrichtert haben
second-person plural: ihr werdet getrichtert haben
second-person singular: du wirst getrichtert haben
third-person plural: sie werden getrichtert gewesen sein
third-person plural: sie werden getrichtert haben
third-person plural: sie werden getrichtert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert haben
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden getrichtert haben
first-person singular: ich werde getrichtert haben
second-person plural: ihr werdet getrichtert haben
second-person singular: du werdest getrichtert haben
third-person plural: sie werden getrichtert gewesen sein
third-person plural: sie werden getrichtert haben
third-person plural: sie werden getrichtert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde getrichtert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde getrichtert haben
third-person singular: er/sie/es werde getrichtert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden getrichtert haben
first-person singular: ich würde getrichtert haben
second-person plural: ihr würdet getrichtert haben
second-person singular: du würdest getrichtert haben
third-person plural: sie würden getrichtert gewesen sein
third-person plural: sie würden getrichtert haben
third-person plural: sie würden getrichtert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert haben
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir trichterten
first-person singular: ich trichterte
second-person plural: ihr trichtertet
second-person singular: du trichtertest
third-person plural: sie trichterten
third-person plural: sie waren getrichtert
third-person plural: sie wurden getrichtert
third-person singular: er/sie/es trichterte
third-person singular: er/sie/es war getrichtert
third-person singular: er/sie/es wurde getrichtert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir trichterten
first-person singular: ich trichterte
second-person plural: ihr trichtertet
second-person singular: du trichtertest
third-person plural: sie trichterten
third-person plural: sie wären getrichtert
third-person plural: sie würden getrichtert
third-person singular: er/sie/es trichterte
third-person singular: er/sie/es wäre getrichtert
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert

imperative · perfect

haben Sie getrichtert!
second-person plural: habt getrichtert!
second-person singular: habe getrichtert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben getrichtert
first-person singular: ich habe getrichtert
second-person plural: ihr habt getrichtert
second-person singular: du hast getrichtert
third-person plural: sie haben getrichtert
third-person plural: sie sind getrichtert gewesen
third-person plural: sie sind getrichtert worden
third-person singular: er/sie/es hat getrichtert
third-person singular: er/sie/es ist getrichtert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist getrichtert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben getrichtert
first-person singular: ich habe getrichtert
second-person plural: ihr habet getrichtert
second-person singular: du habest getrichtert
third-person plural: sie haben getrichtert
third-person plural: sie seien getrichtert gewesen
third-person plural: sie seien getrichtert worden
third-person singular: er/sie/es habe getrichtert
third-person singular: er/sie/es sei getrichtert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei getrichtert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten getrichtert
first-person singular: ich hatte getrichtert
second-person plural: ihr hattet getrichtert
second-person singular: du hattest getrichtert
third-person plural: sie hatten getrichtert
third-person plural: sie waren getrichtert gewesen
third-person plural: sie waren getrichtert worden
third-person singular: er/sie/es hatte getrichtert
third-person singular: er/sie/es war getrichtert gewesen
third-person singular: er/sie/es war getrichtert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten getrichtert
first-person singular: ich hätte getrichtert
second-person plural: ihr hättet getrichtert
second-person singular: du hättest getrichtert
third-person plural: sie hätten getrichtert
third-person plural: sie wären getrichtert gewesen
third-person plural: sie wären getrichtert worden
third-person singular: er/sie/es hätte getrichtert
third-person singular: er/sie/es wäre getrichtert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre getrichtert worden

imperative · present

trichtern Sie!
second-person plural: trichtert!
second-person singular: trichter!
second-person singular: trichtere!
second-person singular: trichtre!

indicative · present

first-person plural: wir trichtern
first-person singular: ich trichter
first-person singular: ich trichtere
first-person singular: ich trichtre
second-person plural: ihr trichtert
second-person singular: du trichterst
third-person plural: sie sind getrichtert
third-person plural: sie trichtern
third-person plural: sie werden getrichtert
third-person singular: er/sie/es ist getrichtert
third-person singular: er/sie/es trichtert
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir trichteren
first-person plural: wir trichtern
first-person plural: wir trichtren
first-person singular: ich trichtere
first-person singular: ich trichtre
second-person plural: ihr trichteret
second-person plural: ihr trichtert
second-person plural: ihr trichtret
second-person singular: du trichterest
second-person singular: du trichterst
second-person singular: du trichtrest
third-person plural: sie seien getrichtert

Verb governance

accusativejemanden etwas eintrichtern

trichtern

verb

Meanings

1.
den Hammer so steil über dem Kopf kreisen lassen, dass Hammer und Stahldraht wie ein Trichter aussehen
- “Das Trichtern ist Resultat einer fehlerhaften Drehtechnik.”
Englishto funnel, to cone
Españolhacer un embudo, girar como un embudo
Françaisfaire un entonnoir, tourner comme un entonnoir
Italianofare un imbuto, girare come un imbuto
Portuguêsfazer um funil, girar como um funil
Русскийсделать воронку, крутить как воронка
Türkçehuni yapmak, dönmek gibi huni
Українськазробити воронку, крутити як воронка
Ελληνικάνα κάνεις χωνί, να περιστρέφεις σαν χωνί
Tiếng Việtlàm hình phễu, quay như hình phễu
العربيةعمل قمع, دور مثل القمع
2.
durch einen Trichter geben eintrichtern, mit Nachdruck klarmachen
- “Sie trichterte den Kaffee.”
- “Man muss dieses Wissen in die Kinder trichtern, ob sie es nun mögen oder nicht.”
archaic
Englishto funnel, to cone
Españolinculcar, dejar claro
Françaisinculquer, faire comprendre
Italianoinculcare, far capire
Portuguêsincutir, deixar claro
Русскийвбивать в голову, ясно дать понять
Türkçeaşılama yapmak, açıkça belirtmek
Українськавбивати в голову, зробити зрозумілим
Ελληνικάεπιβάλλω, να κάνω σαφές
Tiếng Việtnhồi vào, làm rõ
العربيةغرس, توضيح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden trichtern
first-person singular: ich werde trichtern
second-person plural: ihr werdet trichtern
second-person singular: du wirst trichtern
third-person plural: sie werden getrichtert sein
third-person plural: sie werden getrichtert werden
third-person plural: sie werden trichtern
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert sein
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert werden
third-person singular: er/sie/es wird trichtern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden trichtern
first-person singular: ich werde trichtern
second-person plural: ihr werdet trichtern
second-person singular: du werdest trichtern
third-person plural: sie werden getrichtert sein
third-person plural: sie werden getrichtert werden
third-person plural: sie werden trichtern
third-person singular: er/sie/es werde getrichtert sein
third-person singular: er/sie/es werde getrichtert werden
third-person singular: er/sie/es werde trichtern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden trichtern
first-person singular: ich würde trichtern
second-person plural: ihr würdet trichtern
second-person singular: du würdest trichtern
third-person plural: sie würden getrichtert sein
third-person plural: sie würden getrichtert werden
third-person plural: sie würden trichtern
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert sein
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert werden
third-person singular: er/sie/es würde trichtern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden getrichtert haben
first-person singular: ich werde getrichtert haben
second-person plural: ihr werdet getrichtert haben
second-person singular: du wirst getrichtert haben
third-person plural: sie werden getrichtert gewesen sein
third-person plural: sie werden getrichtert haben
third-person plural: sie werden getrichtert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert haben
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden getrichtert haben
first-person singular: ich werde getrichtert haben
second-person plural: ihr werdet getrichtert haben
second-person singular: du werdest getrichtert haben
third-person plural: sie werden getrichtert gewesen sein
third-person plural: sie werden getrichtert haben
third-person plural: sie werden getrichtert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde getrichtert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde getrichtert haben
third-person singular: er/sie/es werde getrichtert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden getrichtert haben
first-person singular: ich würde getrichtert haben
second-person plural: ihr würdet getrichtert haben
second-person singular: du würdest getrichtert haben
third-person plural: sie würden getrichtert gewesen sein
third-person plural: sie würden getrichtert haben
third-person plural: sie würden getrichtert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert haben
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir trichterten
first-person singular: ich trichterte
second-person plural: ihr trichtertet
second-person singular: du trichtertest
third-person plural: sie trichterten
third-person plural: sie waren getrichtert
third-person plural: sie wurden getrichtert
third-person singular: er/sie/es trichterte
third-person singular: er/sie/es war getrichtert
third-person singular: er/sie/es wurde getrichtert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir trichterten
first-person singular: ich trichterte
second-person plural: ihr trichtertet
second-person singular: du trichtertest
third-person plural: sie trichterten
third-person plural: sie wären getrichtert
third-person plural: sie würden getrichtert
third-person singular: er/sie/es trichterte
third-person singular: er/sie/es wäre getrichtert
third-person singular: er/sie/es würde getrichtert

imperative · perfect

haben Sie getrichtert!
second-person plural: habt getrichtert!
second-person singular: habe getrichtert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben getrichtert
first-person singular: ich habe getrichtert
second-person plural: ihr habt getrichtert
second-person singular: du hast getrichtert
third-person plural: sie haben getrichtert
third-person plural: sie sind getrichtert gewesen
third-person plural: sie sind getrichtert worden
third-person singular: er/sie/es hat getrichtert
third-person singular: er/sie/es ist getrichtert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist getrichtert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben getrichtert
first-person singular: ich habe getrichtert
second-person plural: ihr habet getrichtert
second-person singular: du habest getrichtert
third-person plural: sie haben getrichtert
third-person plural: sie seien getrichtert gewesen
third-person plural: sie seien getrichtert worden
third-person singular: er/sie/es habe getrichtert
third-person singular: er/sie/es sei getrichtert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei getrichtert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten getrichtert
first-person singular: ich hatte getrichtert
second-person plural: ihr hattet getrichtert
second-person singular: du hattest getrichtert
third-person plural: sie hatten getrichtert
third-person plural: sie waren getrichtert gewesen
third-person plural: sie waren getrichtert worden
third-person singular: er/sie/es hatte getrichtert
third-person singular: er/sie/es war getrichtert gewesen
third-person singular: er/sie/es war getrichtert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten getrichtert
first-person singular: ich hätte getrichtert
second-person plural: ihr hättet getrichtert
second-person singular: du hättest getrichtert
third-person plural: sie hätten getrichtert
third-person plural: sie wären getrichtert gewesen
third-person plural: sie wären getrichtert worden
third-person singular: er/sie/es hätte getrichtert
third-person singular: er/sie/es wäre getrichtert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre getrichtert worden

imperative · present

trichtern Sie!
second-person plural: trichtert!
second-person singular: trichter!
second-person singular: trichtere!
second-person singular: trichtre!

indicative · present

first-person plural: wir trichtern
first-person singular: ich trichter
first-person singular: ich trichtere
first-person singular: ich trichtre
second-person plural: ihr trichtert
second-person singular: du trichterst
third-person plural: sie sind getrichtert
third-person plural: sie trichtern
third-person plural: sie werden getrichtert
third-person singular: er/sie/es ist getrichtert
third-person singular: er/sie/es trichtert
third-person singular: er/sie/es wird getrichtert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir trichteren
first-person plural: wir trichtern
first-person plural: wir trichtren
first-person singular: ich trichtere
first-person singular: ich trichtre
second-person plural: ihr trichteret
second-person plural: ihr trichtert
second-person plural: ihr trichtret
second-person singular: du trichterest
second-person singular: du trichterst
second-person singular: du trichtrest
third-person plural: sie seien getrichtert

Verb governance

accusativejemanden etwas eintrichtern