treulose Tomate

Meanings

1. 1.

   jemand, der ohne Erläuterung nicht wie erwartet oder zugesagt auftaucht, der einen versetzt oder der sich nicht meldet

   • “Und du, du treulose Tomate! Wo warst du gestern Abend als der Umzugswagen kam? Wir wollten doch alle helfen!”
   • “Na du treulose Tomate, von Dir haben wir auch lange nix gehört!”
   • “„Du bist aber auch eine treulose Tomate! Du meldest dich nie!“”

   Englishfair-weather friend, flake

   Españolmenudo amigo, menuda amiga, amigo desleal, persona poco confiable

   Françaisami déloyal, personne peu fiable

   Italianoamico infedele, persona inaffidabile

   Portuguêsamigo traiçoeiro, pessoa pouco confiável

   Русскийнедобросовестный друг, ненадежный человек

   Türkçegüvenilmez arkadaş, sözünde durmayan kişi

   Українськанедобросовісний друг, людина, яка підводить

   Ελληνικάάπιστος φίλος, αναξιόπιστο άτομο

   Tiếng Việtbạn bè không đáng tin cậy, người không đáng tin

   العربيةصديق غير مخلص, شخص غير موثوق به