traumlos

Meanings

1. 1.

   ohne erinnerbare Träume

   • “Er schlief schwer und traumlos.”
   • “So lagen sie beide schweigend, beide wohl auch ein wenig schlummernd und einander traumlos nah – bis es wie jeden Morgen um sieben Uhr an die Zimmertür klopfte und mit den gewohnten Geräuschen von der Straße her, einem sieghaften Lichtstrahl durch den Vorhangspalt und einem hellen Kinderlachen von nebenan der neue Tag begann.”
   • “Trotzdem Ragni gut und traumlos geschlafen hatte, war ihr schwer im Kopfe und sie ging umher und sah alles in dem kalten Lichte von gestern; auf nichts ruhte länger Glanz.”
   • “Man sagt, dass Träume für die Informationsverarbeitung wichtig sind. Bekommt ein Mensch, der traumlos schläft, Gedächtnisprobleme?”
   • “Wenn unterm ausgeräumten Himmel allein das traumlose Funktionieren übrig bleibt, das Fressen und Gefressenwerden?”

   Englishdreamless, without dreams

   Españolsin sueños, sin recordar sueños

   Françaissans rêve, sans rêves, sans souvenirs de rêves

   Italianosenza sogni, senza ricordi di sogni

   Portuguêssem sonho, sem sonhos, sem recordar sonhos

   Русскийбез сновидений, без снов, без воспоминаний о снах

   Türkçerüyasız, hatırlanmayan rüyalarla

   Українськабез снів, без спогадів про сни

   Ελληνικάχωρίς όνειρα, χωρίς αναμνήσεις από όνειρα

   Tiếng Việtkhông có giấc mơ, không nhớ giấc mơ

   العربيةبدون أحلام, بدون تذكر الأحلام