trau, schau, wem

Meanings

1. 1.

   schenke niemandem leichtfertig Vertrauen!

   • “„Bei mir angelangt, reichte er mir mit verklärten Augen seine Hand entgegen und schüttelte die meine herzlich. Der Anfang war gut, doch: trau, schau, wem! Mit den Augen eines Falken hatte er meine kleine Schnapsflasche entdeckt und suchte sie mit einem schnellen Griff an sich zu reißen; […]“”
   • “„Solche Romanjünglinge sind viel braver und treuer als jene, die da in Fleisch und Blut herumgehen, radeln und reiten. Just als ob man täuschen wollte! – Trau, schau, wem! Dieser Ruf müßte durch alle Liebesgeschichten hallen, die für junge Mädchen geschrieben werden!“”

   Englishtrust, but verify, trust cautiously, be careful whom you trust

   Españolconfía con precaución, ten cuidado a quién le das tu confianza

   Françaisfais attention à qui tu fais confiance, sois prudent avec ta confiance

   Italianofai attenzione a chi ti fidi, fidati con cautela

   Portuguêsconfie com cautela, tenha cuidado com quem você confia

   Русскийдоверяй, но проверяй, доверяй с осторожностью, будь осторожен с доверием

   Türkçegüvenirken dikkatli ol, kime güvendiğine dikkat et

   Українськадостовірно довіряй, обережно з довірою

   Ελληνικάνα είσαι προσεκτικός με την εμπιστοσύνη σου, πρόσεχε σε ποιον εμπιστεύεσαι

   Tiếng Việttin tưởng một cách thận trọng, cẩn thận với người bạn tin tưởng

   العربيةكن حذرًا في الثقة, احذر من من تثق بهم