tröpferlweise

Meanings

1. 1.

   in kleinen Portionen

   • “„Seit die Nasa-Sonde New Horizons unlängst in den unendlichen Weiten des Weltraums den Pluto passierte und dabei unglaublich scharfe Fotos dieses Zwergplaneten und seiner Monde machte, die nun tröpferlweise auf die Erde übertragen werden, gibt es für die Kartografen des Alls eine Menge Arbeit: […]“”
   • “„Wir werden von der tröpferlweisen Förderung, die kaum einen praktischen, nachhaltigen Erfolg bringt, abgehen müssen (wie die Landwirtschaft es tun mußte!) und hiefür durch Schwerpunktbildung Maßnahmen setzen, die zielführender sind.“”

   Englishdrop by drop, bit by bit, in small portions

   Españolgota a gota, en pequeñas porciones

   Françaisgoutte à goutte, en petites portions

   Italianogoccia a goccia, in piccole porzioni

   Portuguêsgota a gota, em pequenas porções

   Русскийкапля за каплей, маленькими порциями

   Türkçedamla damla, küçük porsiyonlar halinde

   Українськапо краплі, малими порціями

   Ελληνικάσταγόνα-σταγόνα, σε μικρές ποσότητες

   Tiếng Việtnhỏ giọt, theo từng phần nhỏ

   العربيةقطرة قطرة, بكميات صغيرة