tröpfchenweise

Meanings

1. 1.

   in kleinen Tropfen

   • “„Zunächst tröpfchenweise das Öl unter Rühren zugeben, dann in einem sehr feinen Strahl, bis die Mayonnaise dick und cremig ist.“”

   Englishdrop by drop, in droplets, in small drops

   Españolgota a gota, en pequeñas gotas

   Françaisgoutte à goutte, en petites gouttes

   Italianogoccia a goccia, in piccole gocce

   Portuguêsgota a gota, em pequenas gotas

   Русскийкапля за каплей, по маленьким каплям

   Türkçedamla damla, küçük damlalarla

   Українськапо краплі, малими краплями

   Ελληνικάσταγόνα-σταγόνα, σε μικρές σταγόνες

   Tiếng Việtnhỏ giọt, theo từng giọt

   العربيةقطرة قطرة, بكميات صغيرة
2. 2.

   nach und nach

   • “„‚Die Art, wie Opel und GM Europe ihre Pläne kommuniziert haben, war nicht optimal‘, sagt Stefan Bratzel, Professor für Automobilwirtschaft an der Fachhochschule der Wirtschaft in Bergisch Gladbach. Details gelangten nur tröpfchenweise an die Öffentlichkeit. Als die Opel-Spitze am Freitag ihr Hilfskonzept präsentierte, sagten die Chefmanager zunächst nur, dass Opel 3,3 Milliarden vom Staat brauche, um zu überleben.“”

   Englishlittle by little, gradually, bit by bit

   Españolpoco a poco

   Françaispetit à petit

   Italianopoco a poco

   Portuguêspouco a pouco

   Русскийпостепенно

   Türkçeyavaş yavaş

   Українськапоступово

   Ελληνικάσταδιακά

   Tiếng Việtdần dần

   العربيةشيئا فشيئا