träufeln — German Dictionary

träufeln

verb

Meanings

1.
eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen
- “„Dreimal täglich fünf Tropfen dieses Medikaments in die Ohren träufeln und ihr Kleiner ist in einer Woche wieder gesund.“”
- “Bei der Taufe wird ein bisschen lauwarmes Wasser über den Kopf des Täuflings geträufelt.”
- “Solche Bilder schockieren: in Schraubstöcke festgezurrte Katzen oder Kaninchen, denen Flüssigkeiten in die Augen geträufelt wird.”
- “Weil die Rosen aus Holland nicht richtig duften, hat er aus der Türkei immer Rosenduft mitgebracht und auf die Blumen geträufelt.”
- “Kameruns Regenwald ist ein ungemütlicher Ort. Wasser träufelt von Farnen und Flechten, kaum ein Lichtstrahl dringt durchs Tropengrün.”
- “Aus dem selbst angebauten Brokkoli macht Galloway eine Suppe. Anstatt sie mit Sahne cremig zu rühren, träufelt die Neuseeländerin eine frische Sauce aus Tahini (Sesampaste) und Zitrone darüber.”
transitive
Englishto drip, to trickle
Españolgotear, chorrear
Françaisgoutter, couler
Italianogocciolare, colare
Portuguêsgotejar, pingar
Русскийкапать, струиться
Türkçedamlamak, sızmak
Українськакрапати, сочитися
Ελληνικάσταλάζω, σταγόνες, ρέω
Tiếng Việtnhỏ giọt, rỉ ra
العربيةتقطير, تسرب
2.
jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen
- “Herr Weckherlin hatte einen dummen Witz gemacht, und Labude war daran gestorben. Es war nur scheinbar ein Selbstmord gewesen. […] Er [Weckherlin] hatte ihm vergiftete Worte ins Ohr geträufelt, wie Arsenik ins Trinkglas.”
Englishto drip, to trickle
Españolsusurrar, insinuar
Françaischuchoter, insinuer
Italianosussurrare, insinuare
Portuguêssussurrar, insinuar
Русскийшептать, намекать
Türkçefısıldamak, ima etmek
Українськашептати, інсінувати
Ελληνικάψιθυρίζω, υπονοώ
Tiếng Việtthì thầm, gợi ý
العربيةهمس, تلميح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden träufeln
first-person singular: ich werde träufeln
second-person plural: ihr werdet träufeln
second-person singular: du wirst träufeln
third-person plural: sie werden geträufelt sein
third-person plural: sie werden geträufelt werden
third-person plural: sie werden träufeln
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt sein
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt werden
third-person singular: er/sie/es wird träufeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden träufeln
first-person singular: ich werde träufeln
second-person plural: ihr werdet träufeln
second-person singular: du werdest träufeln
third-person plural: sie werden geträufelt sein
third-person plural: sie werden geträufelt werden
third-person plural: sie werden träufeln
third-person singular: er/sie/es werde geträufelt sein
third-person singular: er/sie/es werde geträufelt werden
third-person singular: er/sie/es werde träufeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden träufeln
first-person singular: ich würde träufeln
second-person plural: ihr würdet träufeln
second-person singular: du würdest träufeln
third-person plural: sie würden geträufelt sein
third-person plural: sie würden geträufelt werden
third-person plural: sie würden träufeln
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt sein
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt werden
third-person singular: er/sie/es würde träufeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geträufelt haben
first-person singular: ich werde geträufelt haben
second-person plural: ihr werdet geträufelt haben
second-person singular: du wirst geträufelt haben
third-person plural: sie werden geträufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden geträufelt haben
third-person plural: sie werden geträufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geträufelt haben
first-person singular: ich werde geträufelt haben
second-person plural: ihr werdet geträufelt haben
second-person singular: du werdest geträufelt haben
third-person plural: sie werden geträufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden geträufelt haben
third-person plural: sie werden geträufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geträufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geträufelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geträufelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geträufelt haben
first-person singular: ich würde geträufelt haben
second-person plural: ihr würdet geträufelt haben
second-person singular: du würdest geträufelt haben
third-person plural: sie würden geträufelt gewesen sein
third-person plural: sie würden geträufelt haben
third-person plural: sie würden geträufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir träufelten
first-person singular: ich träufelte
second-person plural: ihr träufeltet
second-person singular: du träufeltest
third-person plural: sie träufelten
third-person plural: sie waren geträufelt
third-person plural: sie wurden geträufelt
third-person singular: er/sie/es träufelte
third-person singular: er/sie/es war geträufelt
third-person singular: er/sie/es wurde geträufelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir träufelten
first-person singular: ich träufelte
second-person plural: ihr träufeltet
second-person singular: du träufeltest
third-person plural: sie träufelten
third-person plural: sie wären geträufelt
third-person plural: sie würden geträufelt
third-person singular: er/sie/es träufelte
third-person singular: er/sie/es wäre geträufelt
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt

imperative · perfect

haben Sie geträufelt!
second-person plural: habt geträufelt!
second-person singular: habe geträufelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geträufelt
first-person singular: ich habe geträufelt
second-person plural: ihr habt geträufelt
second-person singular: du hast geträufelt
third-person plural: sie haben geträufelt
third-person plural: sie sind geträufelt gewesen
third-person plural: sie sind geträufelt worden
third-person singular: er/sie/es hat geträufelt
third-person singular: er/sie/es ist geträufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geträufelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geträufelt
first-person singular: ich habe geträufelt
second-person plural: ihr habet geträufelt
second-person singular: du habest geträufelt
third-person plural: sie haben geträufelt
third-person plural: sie seien geträufelt gewesen
third-person plural: sie seien geträufelt worden
third-person singular: er/sie/es habe geträufelt
third-person singular: er/sie/es sei geträufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geträufelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geträufelt
first-person singular: ich hatte geträufelt
second-person plural: ihr hattet geträufelt
second-person singular: du hattest geträufelt
third-person plural: sie hatten geträufelt
third-person plural: sie waren geträufelt gewesen
third-person plural: sie waren geträufelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geträufelt
third-person singular: er/sie/es war geträufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geträufelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geträufelt
first-person singular: ich hätte geträufelt
second-person plural: ihr hättet geträufelt
second-person singular: du hättest geträufelt
third-person plural: sie hätten geträufelt
third-person plural: sie wären geträufelt gewesen
third-person plural: sie wären geträufelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geträufelt
third-person singular: er/sie/es wäre geträufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geträufelt worden

imperative · present

träufeln Sie!
second-person plural: träufelt!
second-person singular: träufel!
second-person singular: träufele!
second-person singular: träufle!

indicative · present

first-person plural: wir träufeln
first-person singular: ich träufel
first-person singular: ich träufele
first-person singular: ich träufle
second-person plural: ihr träufelt
second-person singular: du träufelst
third-person plural: sie sind geträufelt
third-person plural: sie träufeln
third-person plural: sie werden geträufelt
third-person singular: er/sie/es ist geträufelt
third-person singular: er/sie/es träufelt
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir träufeln
first-person singular: ich träufele
first-person singular: ich träufle
second-person plural: ihr träufelt
second-person plural: ihr träuflet
second-person singular: du träufelst
second-person singular: du träuflest
third-person plural: sie seien geträufelt
third-person plural: sie träufeln
third-person plural: sie werden geträufelt
third-person singular: er/sie/es sei geträufelt
third-person singular: er/sie/es träufele

Verb governance

accusativejemandem etwas träufeln
dativejemandem etwas träufeln

träufeln

verb

Meanings

1.
eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen
- “„Dreimal täglich fünf Tropfen dieses Medikaments in die Ohren träufeln und ihr Kleiner ist in einer Woche wieder gesund.“”
- “Bei der Taufe wird ein bisschen lauwarmes Wasser über den Kopf des Täuflings geträufelt.”
- “Solche Bilder schockieren: in Schraubstöcke festgezurrte Katzen oder Kaninchen, denen Flüssigkeiten in die Augen geträufelt wird.”
- “Weil die Rosen aus Holland nicht richtig duften, hat er aus der Türkei immer Rosenduft mitgebracht und auf die Blumen geträufelt.”
- “Kameruns Regenwald ist ein ungemütlicher Ort. Wasser träufelt von Farnen und Flechten, kaum ein Lichtstrahl dringt durchs Tropengrün.”
- “Aus dem selbst angebauten Brokkoli macht Galloway eine Suppe. Anstatt sie mit Sahne cremig zu rühren, träufelt die Neuseeländerin eine frische Sauce aus Tahini (Sesampaste) und Zitrone darüber.”
transitive
Englishto drip, to trickle
Españolgotear, chorrear
Françaisgoutter, couler
Italianogocciolare, colare
Portuguêsgotejar, pingar
Русскийкапать, струиться
Türkçedamlamak, sızmak
Українськакрапати, сочитися
Ελληνικάσταλάζω, σταγόνες, ρέω
Tiếng Việtnhỏ giọt, rỉ ra
العربيةتقطير, تسرب
2.
jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen
- “Herr Weckherlin hatte einen dummen Witz gemacht, und Labude war daran gestorben. Es war nur scheinbar ein Selbstmord gewesen. […] Er [Weckherlin] hatte ihm vergiftete Worte ins Ohr geträufelt, wie Arsenik ins Trinkglas.”
Englishto drip, to trickle
Españolsusurrar, insinuar
Françaischuchoter, insinuer
Italianosussurrare, insinuare
Portuguêssussurrar, insinuar
Русскийшептать, намекать
Türkçefısıldamak, ima etmek
Українськашептати, інсінувати
Ελληνικάψιθυρίζω, υπονοώ
Tiếng Việtthì thầm, gợi ý
العربيةهمس, تلميح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden träufeln
first-person singular: ich werde träufeln
second-person plural: ihr werdet träufeln
second-person singular: du wirst träufeln
third-person plural: sie werden geträufelt sein
third-person plural: sie werden geträufelt werden
third-person plural: sie werden träufeln
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt sein
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt werden
third-person singular: er/sie/es wird träufeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden träufeln
first-person singular: ich werde träufeln
second-person plural: ihr werdet träufeln
second-person singular: du werdest träufeln
third-person plural: sie werden geträufelt sein
third-person plural: sie werden geträufelt werden
third-person plural: sie werden träufeln
third-person singular: er/sie/es werde geträufelt sein
third-person singular: er/sie/es werde geträufelt werden
third-person singular: er/sie/es werde träufeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden träufeln
first-person singular: ich würde träufeln
second-person plural: ihr würdet träufeln
second-person singular: du würdest träufeln
third-person plural: sie würden geträufelt sein
third-person plural: sie würden geträufelt werden
third-person plural: sie würden träufeln
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt sein
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt werden
third-person singular: er/sie/es würde träufeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geträufelt haben
first-person singular: ich werde geträufelt haben
second-person plural: ihr werdet geträufelt haben
second-person singular: du wirst geträufelt haben
third-person plural: sie werden geträufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden geträufelt haben
third-person plural: sie werden geträufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geträufelt haben
first-person singular: ich werde geträufelt haben
second-person plural: ihr werdet geträufelt haben
second-person singular: du werdest geträufelt haben
third-person plural: sie werden geträufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden geträufelt haben
third-person plural: sie werden geträufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geträufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geträufelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geträufelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geträufelt haben
first-person singular: ich würde geträufelt haben
second-person plural: ihr würdet geträufelt haben
second-person singular: du würdest geträufelt haben
third-person plural: sie würden geträufelt gewesen sein
third-person plural: sie würden geträufelt haben
third-person plural: sie würden geträufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir träufelten
first-person singular: ich träufelte
second-person plural: ihr träufeltet
second-person singular: du träufeltest
third-person plural: sie träufelten
third-person plural: sie waren geträufelt
third-person plural: sie wurden geträufelt
third-person singular: er/sie/es träufelte
third-person singular: er/sie/es war geträufelt
third-person singular: er/sie/es wurde geträufelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir träufelten
first-person singular: ich träufelte
second-person plural: ihr träufeltet
second-person singular: du träufeltest
third-person plural: sie träufelten
third-person plural: sie wären geträufelt
third-person plural: sie würden geträufelt
third-person singular: er/sie/es träufelte
third-person singular: er/sie/es wäre geträufelt
third-person singular: er/sie/es würde geträufelt

imperative · perfect

haben Sie geträufelt!
second-person plural: habt geträufelt!
second-person singular: habe geträufelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geträufelt
first-person singular: ich habe geträufelt
second-person plural: ihr habt geträufelt
second-person singular: du hast geträufelt
third-person plural: sie haben geträufelt
third-person plural: sie sind geträufelt gewesen
third-person plural: sie sind geträufelt worden
third-person singular: er/sie/es hat geträufelt
third-person singular: er/sie/es ist geträufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geträufelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geträufelt
first-person singular: ich habe geträufelt
second-person plural: ihr habet geträufelt
second-person singular: du habest geträufelt
third-person plural: sie haben geträufelt
third-person plural: sie seien geträufelt gewesen
third-person plural: sie seien geträufelt worden
third-person singular: er/sie/es habe geträufelt
third-person singular: er/sie/es sei geträufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geträufelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geträufelt
first-person singular: ich hatte geträufelt
second-person plural: ihr hattet geträufelt
second-person singular: du hattest geträufelt
third-person plural: sie hatten geträufelt
third-person plural: sie waren geträufelt gewesen
third-person plural: sie waren geträufelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geträufelt
third-person singular: er/sie/es war geträufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geträufelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geträufelt
first-person singular: ich hätte geträufelt
second-person plural: ihr hättet geträufelt
second-person singular: du hättest geträufelt
third-person plural: sie hätten geträufelt
third-person plural: sie wären geträufelt gewesen
third-person plural: sie wären geträufelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geträufelt
third-person singular: er/sie/es wäre geträufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geträufelt worden

imperative · present

träufeln Sie!
second-person plural: träufelt!
second-person singular: träufel!
second-person singular: träufele!
second-person singular: träufle!

indicative · present

first-person plural: wir träufeln
first-person singular: ich träufel
first-person singular: ich träufele
first-person singular: ich träufle
second-person plural: ihr träufelt
second-person singular: du träufelst
third-person plural: sie sind geträufelt
third-person plural: sie träufeln
third-person plural: sie werden geträufelt
third-person singular: er/sie/es ist geträufelt
third-person singular: er/sie/es träufelt
third-person singular: er/sie/es wird geträufelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir träufeln
first-person singular: ich träufele
first-person singular: ich träufle
second-person plural: ihr träufelt
second-person plural: ihr träuflet
second-person singular: du träufelst
second-person singular: du träuflest
third-person plural: sie seien geträufelt
third-person plural: sie träufeln
third-person plural: sie werden geträufelt
third-person singular: er/sie/es sei geträufelt
third-person singular: er/sie/es träufele

Verb governance

accusativejemandem etwas träufeln
dativejemandem etwas träufeln