träf

Meanings

1. 1.

   treffend; schlagfertig

   • “„So heisst es zum Abschluss einer lauwarmen Kritik von «Hail to the Thief» im «New Musical Express». Die Analyse ist träf. Die Pointe ist gemein.“”
   • “„Diese Gegend vertrage kein überflüssiges Wort, meint Tim Krohn; karg und träf müsse die Sprache sein, sonst passe es nicht hierher.“”
   • “„Besser, überlegter, aber eben auch knapper und träfer als alle anderen.“”
   • “„Der Volksmund ist – wie in manchen andern Dingen auch – immer etwas ehrlicher und träfer als die offizielle Sprache.“”
   • “„Zu den Kategorien «Typischer Appenzellerwitz», «Politischer Witz» und «Unschicklicher Witz» musste jeder zwei Darbietungen zum besten geben. Am träfsten und lustigsten gelang dies dem Rechtobler Ruedi Holderegger.“”

   Swiss Standard German

   Englishappropriate, apt, striking, pertinent

   Españoljusto, pertinente, acertado

   Françaisdu tac au tac, approprié, appropriée, convenable, judicieux, judicieuse, pertinent, pertinente, frappant+4 more

   Italianogiusto, preziso, pertinente, calzante

   Portuguêsapropriado, preciso, pertinente

   Русскийточный, верный, меткий, уместный

   Türkçeyerinde, isabetli

   Українськадоречний, влучний

   Ελληνικάεύστοχος, πετυχημένος, σχετικός, καίριος

   Tiếng Việtthích hợp, đúng đắn

   العربيةملائم, دقيق