totsagen — German Dictionary

totsagen

verb

Meanings

1.
jemanden für tot erklären, obwohl er noch am Leben ist
- “„Wieder einmal, wie so oft in den letzten Jahren, wurde Mao Tse-tung totgesagt. Am 19. Mai war der chinesische Parteichef zum letztenmal in der Öffentlichkeit gesehen worden.“”
transitive
Englishto declare someone dead, to pronounce someone dead
Españoldeclarar a alguien muerto, dar por muerto a alguien
Françaisdéclarer quelqu'un mort, enterrer quelqu'un vivant
Italianodichiarare qualcuno morto, considerare qualcuno morto
Portuguêsdeclarar alguém morto, dar alguém como morto
Русскийобъявить кого-то мертвым, считать кого-то мертвым
Türkçebirini ölü ilan etmek, birini ölü saymak
Українськаоголосити когось мертвим, вважати когось мертвим
Ελληνικάκηρύσσω κάποιον νεκρό, θεωρώ κάποιον νεκρό
Tiếng Việttuyên bố ai đó đã chết, cho rằng ai đó đã chết
العربيةإعلان شخص ميت, اعتبار شخص ميت
2.
voreilig/unrechtmäßig behaupten, dass es etwas nicht mehr gibt, dass die Zeit von etwas vorbei ist
- “„Nachdem die Union den Jobgipfel bereits totgesagt hat, will die Bundesregierung ihn wiederbeleben.“”
figurativetransitive
Englishto declare someone dead, to pronounce someone dead
Españoldar por terminado, declarar obsoleto
Françaisdéclarer obsolète, donner pour fini
Italianodare per finito, dichiarare obsoleto
Portuguêsdar por encerrado, declarar obsoleto
Русскийсчитать законченным, объявить устаревшим
Türkçebitmiş saymak, eski olarak ilan etmek
Українськавважати закінченим, оголосити застарілим
Ελληνικάθεωρώ τελειωμένο, κηρύσσω παρωχημένο
Tiếng Việtcho là không còn, tuyên bố lỗi thời
العربيةاعتبار شيء منتهي, إعلان شيء عتيق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden totgesagt sein
first-person plural: wir werden totgesagt werden
first-person plural: wir werden totsagen
first-person singular: ich werde totgesagt sein
first-person singular: ich werde totgesagt werden
first-person singular: ich werde totsagen
second-person plural: ihr werdet totgesagt sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt werden
second-person plural: ihr werdet totsagen
second-person singular: du wirst totgesagt sein
second-person singular: du wirst totgesagt werden
second-person singular: du wirst totsagen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden totgesagt sein
first-person plural: wir werden totgesagt werden
first-person plural: wir werden totsagen
first-person singular: ich werde totgesagt sein
first-person singular: ich werde totgesagt werden
first-person singular: ich werde totsagen
second-person plural: ihr werdet totgesagt sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt werden
second-person plural: ihr werdet totsagen
second-person singular: du werdest totgesagt sein
second-person singular: du werdest totgesagt werden
second-person singular: du werdest totsagen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden totgesagt sein
first-person plural: wir würden totgesagt werden
first-person plural: wir würden totsagen
first-person singular: ich würde totgesagt sein
first-person singular: ich würde totgesagt werden
first-person singular: ich würde totsagen
second-person plural: ihr würdet totgesagt sein
second-person plural: ihr würdet totgesagt werden
second-person plural: ihr würdet totsagen
second-person singular: du würdest totgesagt sein
second-person singular: du würdest totgesagt werden
second-person singular: du würdest totsagen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden totgesagt gewesen sein
first-person plural: wir werden totgesagt haben
first-person plural: wir werden totgesagt worden sein
first-person singular: ich werde totgesagt gewesen sein
first-person singular: ich werde totgesagt haben
first-person singular: ich werde totgesagt worden sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt haben
second-person plural: ihr werdet totgesagt worden sein
second-person singular: du wirst totgesagt gewesen sein
second-person singular: du wirst totgesagt haben
second-person singular: du wirst totgesagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden totgesagt gewesen sein
first-person plural: wir werden totgesagt haben
first-person plural: wir werden totgesagt worden sein
first-person singular: ich werde totgesagt gewesen sein
first-person singular: ich werde totgesagt haben
first-person singular: ich werde totgesagt worden sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt haben
second-person plural: ihr werdet totgesagt worden sein
second-person singular: du werdest totgesagt gewesen sein
second-person singular: du werdest totgesagt haben
second-person singular: du werdest totgesagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden totgesagt gewesen sein
first-person plural: wir würden totgesagt haben
first-person plural: wir würden totgesagt worden sein
first-person singular: ich würde totgesagt gewesen sein
first-person singular: ich würde totgesagt haben
first-person singular: ich würde totgesagt worden sein
second-person plural: ihr würdet totgesagt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet totgesagt haben
second-person plural: ihr würdet totgesagt worden sein
second-person singular: du würdest totgesagt gewesen sein
second-person singular: du würdest totgesagt haben
second-person singular: du würdest totgesagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sagten tot
first-person plural: wir totsagten
first-person plural: wir waren totgesagt
first-person plural: wir wurden totgesagt
first-person singular: ich sagte tot
first-person singular: ich totsagte
first-person singular: ich war totgesagt
first-person singular: ich wurde totgesagt
second-person plural: ihr sagtet tot
second-person plural: ihr totsagtet
second-person plural: ihr wart totgesagt
second-person plural: ihr wurdet totgesagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sagten tot
first-person plural: wir totsagten
first-person plural: wir wären totgesagt
first-person plural: wir würden totgesagt
first-person singular: ich sagte tot
first-person singular: ich totsagte
first-person singular: ich wäre totgesagt
first-person singular: ich würde totgesagt
second-person plural: ihr sagtet tot
second-person plural: ihr totsagtet
second-person plural: ihr wäret totgesagt
second-person plural: ihr wärt totgesagt

imperative · perfect

haben Sie totgesagt!
seien Sie totgesagt gewesen!
seien Sie totgesagt worden!
second-person plural: habt totgesagt!
second-person plural: seid totgesagt gewesen!
second-person plural: seid totgesagt worden!
second-person singular: habe totgesagt!
second-person singular: sei totgesagt gewesen!
second-person singular: sei totgesagt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben totgesagt
first-person plural: wir sind totgesagt gewesen
first-person plural: wir sind totgesagt worden
first-person singular: ich bin totgesagt gewesen
first-person singular: ich bin totgesagt worden
first-person singular: ich habe totgesagt
second-person plural: ihr habt totgesagt
second-person plural: ihr seid totgesagt gewesen
second-person plural: ihr seid totgesagt worden
second-person singular: du bist totgesagt gewesen
second-person singular: du bist totgesagt worden
second-person singular: du hast totgesagt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben totgesagt
first-person plural: wir seien totgesagt gewesen
first-person plural: wir seien totgesagt worden
first-person singular: ich habe totgesagt
first-person singular: ich sei totgesagt gewesen
first-person singular: ich sei totgesagt worden
second-person plural: ihr habet totgesagt
second-person plural: ihr seiet totgesagt gewesen
second-person plural: ihr seiet totgesagt worden
second-person singular: du habest totgesagt
second-person singular: du seiest totgesagt gewesen
second-person singular: du seiest totgesagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten totgesagt
first-person plural: wir waren totgesagt gewesen
first-person plural: wir waren totgesagt worden
first-person singular: ich hatte totgesagt
first-person singular: ich war totgesagt gewesen
first-person singular: ich war totgesagt worden
second-person plural: ihr hattet totgesagt
second-person plural: ihr wart totgesagt gewesen
second-person plural: ihr wart totgesagt worden
second-person singular: du hattest totgesagt
second-person singular: du warst totgesagt gewesen
second-person singular: du warst totgesagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten totgesagt
first-person plural: wir wären totgesagt gewesen
first-person plural: wir wären totgesagt worden
first-person singular: ich hätte totgesagt
first-person singular: ich wäre totgesagt gewesen
first-person singular: ich wäre totgesagt worden
second-person plural: ihr hättet totgesagt
second-person plural: ihr wäret totgesagt gewesen
second-person plural: ihr wäret totgesagt worden
second-person plural: ihr wärt totgesagt gewesen
second-person plural: ihr wärt totgesagt worden
second-person singular: du hättest totgesagt

imperative · present

sagen Sie tot!
seien Sie totgesagt!
werden Sie totgesagt!
second-person plural: sagt tot!
second-person plural: seid totgesagt!
second-person plural: werdet totgesagt!
second-person singular: sage tot!
second-person singular: sag tot!
second-person singular: sei totgesagt!
second-person singular: werde totgesagt!

indicative · present

first-person plural: wir sagen tot
first-person plural: wir sind totgesagt
first-person plural: wir totsagen
first-person plural: wir werden totgesagt
first-person singular: ich bin totgesagt
first-person singular: ich sage tot
first-person singular: ich totsage
first-person singular: ich werde totgesagt
second-person plural: ihr sagt tot
second-person plural: ihr seid totgesagt
second-person plural: ihr totsagt
second-person plural: ihr werdet totgesagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sagen tot
first-person plural: wir seien totgesagt
first-person plural: wir totsagen
first-person plural: wir werden totgesagt
first-person singular: ich sage tot
first-person singular: ich sei totgesagt
first-person singular: ich totsage
first-person singular: ich werde totgesagt
second-person plural: ihr saget tot
second-person plural: ihr seiet totgesagt
second-person plural: ihr totsaget
second-person plural: ihr werdet totgesagt

Verb governance

accusativejemanden tot sagen

totsagen

verb

Meanings

1.
jemanden für tot erklären, obwohl er noch am Leben ist
- “„Wieder einmal, wie so oft in den letzten Jahren, wurde Mao Tse-tung totgesagt. Am 19. Mai war der chinesische Parteichef zum letztenmal in der Öffentlichkeit gesehen worden.“”
transitive
Englishto declare someone dead, to pronounce someone dead
Españoldeclarar a alguien muerto, dar por muerto a alguien
Françaisdéclarer quelqu'un mort, enterrer quelqu'un vivant
Italianodichiarare qualcuno morto, considerare qualcuno morto
Portuguêsdeclarar alguém morto, dar alguém como morto
Русскийобъявить кого-то мертвым, считать кого-то мертвым
Türkçebirini ölü ilan etmek, birini ölü saymak
Українськаоголосити когось мертвим, вважати когось мертвим
Ελληνικάκηρύσσω κάποιον νεκρό, θεωρώ κάποιον νεκρό
Tiếng Việttuyên bố ai đó đã chết, cho rằng ai đó đã chết
العربيةإعلان شخص ميت, اعتبار شخص ميت
2.
voreilig/unrechtmäßig behaupten, dass es etwas nicht mehr gibt, dass die Zeit von etwas vorbei ist
- “„Nachdem die Union den Jobgipfel bereits totgesagt hat, will die Bundesregierung ihn wiederbeleben.“”
figurativetransitive
Englishto declare someone dead, to pronounce someone dead
Españoldar por terminado, declarar obsoleto
Françaisdéclarer obsolète, donner pour fini
Italianodare per finito, dichiarare obsoleto
Portuguêsdar por encerrado, declarar obsoleto
Русскийсчитать законченным, объявить устаревшим
Türkçebitmiş saymak, eski olarak ilan etmek
Українськавважати закінченим, оголосити застарілим
Ελληνικάθεωρώ τελειωμένο, κηρύσσω παρωχημένο
Tiếng Việtcho là không còn, tuyên bố lỗi thời
العربيةاعتبار شيء منتهي, إعلان شيء عتيق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden totgesagt sein
first-person plural: wir werden totgesagt werden
first-person plural: wir werden totsagen
first-person singular: ich werde totgesagt sein
first-person singular: ich werde totgesagt werden
first-person singular: ich werde totsagen
second-person plural: ihr werdet totgesagt sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt werden
second-person plural: ihr werdet totsagen
second-person singular: du wirst totgesagt sein
second-person singular: du wirst totgesagt werden
second-person singular: du wirst totsagen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden totgesagt sein
first-person plural: wir werden totgesagt werden
first-person plural: wir werden totsagen
first-person singular: ich werde totgesagt sein
first-person singular: ich werde totgesagt werden
first-person singular: ich werde totsagen
second-person plural: ihr werdet totgesagt sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt werden
second-person plural: ihr werdet totsagen
second-person singular: du werdest totgesagt sein
second-person singular: du werdest totgesagt werden
second-person singular: du werdest totsagen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden totgesagt sein
first-person plural: wir würden totgesagt werden
first-person plural: wir würden totsagen
first-person singular: ich würde totgesagt sein
first-person singular: ich würde totgesagt werden
first-person singular: ich würde totsagen
second-person plural: ihr würdet totgesagt sein
second-person plural: ihr würdet totgesagt werden
second-person plural: ihr würdet totsagen
second-person singular: du würdest totgesagt sein
second-person singular: du würdest totgesagt werden
second-person singular: du würdest totsagen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden totgesagt gewesen sein
first-person plural: wir werden totgesagt haben
first-person plural: wir werden totgesagt worden sein
first-person singular: ich werde totgesagt gewesen sein
first-person singular: ich werde totgesagt haben
first-person singular: ich werde totgesagt worden sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt haben
second-person plural: ihr werdet totgesagt worden sein
second-person singular: du wirst totgesagt gewesen sein
second-person singular: du wirst totgesagt haben
second-person singular: du wirst totgesagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden totgesagt gewesen sein
first-person plural: wir werden totgesagt haben
first-person plural: wir werden totgesagt worden sein
first-person singular: ich werde totgesagt gewesen sein
first-person singular: ich werde totgesagt haben
first-person singular: ich werde totgesagt worden sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet totgesagt haben
second-person plural: ihr werdet totgesagt worden sein
second-person singular: du werdest totgesagt gewesen sein
second-person singular: du werdest totgesagt haben
second-person singular: du werdest totgesagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden totgesagt gewesen sein
first-person plural: wir würden totgesagt haben
first-person plural: wir würden totgesagt worden sein
first-person singular: ich würde totgesagt gewesen sein
first-person singular: ich würde totgesagt haben
first-person singular: ich würde totgesagt worden sein
second-person plural: ihr würdet totgesagt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet totgesagt haben
second-person plural: ihr würdet totgesagt worden sein
second-person singular: du würdest totgesagt gewesen sein
second-person singular: du würdest totgesagt haben
second-person singular: du würdest totgesagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sagten tot
first-person plural: wir totsagten
first-person plural: wir waren totgesagt
first-person plural: wir wurden totgesagt
first-person singular: ich sagte tot
first-person singular: ich totsagte
first-person singular: ich war totgesagt
first-person singular: ich wurde totgesagt
second-person plural: ihr sagtet tot
second-person plural: ihr totsagtet
second-person plural: ihr wart totgesagt
second-person plural: ihr wurdet totgesagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sagten tot
first-person plural: wir totsagten
first-person plural: wir wären totgesagt
first-person plural: wir würden totgesagt
first-person singular: ich sagte tot
first-person singular: ich totsagte
first-person singular: ich wäre totgesagt
first-person singular: ich würde totgesagt
second-person plural: ihr sagtet tot
second-person plural: ihr totsagtet
second-person plural: ihr wäret totgesagt
second-person plural: ihr wärt totgesagt

imperative · perfect

haben Sie totgesagt!
seien Sie totgesagt gewesen!
seien Sie totgesagt worden!
second-person plural: habt totgesagt!
second-person plural: seid totgesagt gewesen!
second-person plural: seid totgesagt worden!
second-person singular: habe totgesagt!
second-person singular: sei totgesagt gewesen!
second-person singular: sei totgesagt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben totgesagt
first-person plural: wir sind totgesagt gewesen
first-person plural: wir sind totgesagt worden
first-person singular: ich bin totgesagt gewesen
first-person singular: ich bin totgesagt worden
first-person singular: ich habe totgesagt
second-person plural: ihr habt totgesagt
second-person plural: ihr seid totgesagt gewesen
second-person plural: ihr seid totgesagt worden
second-person singular: du bist totgesagt gewesen
second-person singular: du bist totgesagt worden
second-person singular: du hast totgesagt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben totgesagt
first-person plural: wir seien totgesagt gewesen
first-person plural: wir seien totgesagt worden
first-person singular: ich habe totgesagt
first-person singular: ich sei totgesagt gewesen
first-person singular: ich sei totgesagt worden
second-person plural: ihr habet totgesagt
second-person plural: ihr seiet totgesagt gewesen
second-person plural: ihr seiet totgesagt worden
second-person singular: du habest totgesagt
second-person singular: du seiest totgesagt gewesen
second-person singular: du seiest totgesagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten totgesagt
first-person plural: wir waren totgesagt gewesen
first-person plural: wir waren totgesagt worden
first-person singular: ich hatte totgesagt
first-person singular: ich war totgesagt gewesen
first-person singular: ich war totgesagt worden
second-person plural: ihr hattet totgesagt
second-person plural: ihr wart totgesagt gewesen
second-person plural: ihr wart totgesagt worden
second-person singular: du hattest totgesagt
second-person singular: du warst totgesagt gewesen
second-person singular: du warst totgesagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten totgesagt
first-person plural: wir wären totgesagt gewesen
first-person plural: wir wären totgesagt worden
first-person singular: ich hätte totgesagt
first-person singular: ich wäre totgesagt gewesen
first-person singular: ich wäre totgesagt worden
second-person plural: ihr hättet totgesagt
second-person plural: ihr wäret totgesagt gewesen
second-person plural: ihr wäret totgesagt worden
second-person plural: ihr wärt totgesagt gewesen
second-person plural: ihr wärt totgesagt worden
second-person singular: du hättest totgesagt

imperative · present

sagen Sie tot!
seien Sie totgesagt!
werden Sie totgesagt!
second-person plural: sagt tot!
second-person plural: seid totgesagt!
second-person plural: werdet totgesagt!
second-person singular: sage tot!
second-person singular: sag tot!
second-person singular: sei totgesagt!
second-person singular: werde totgesagt!

indicative · present

first-person plural: wir sagen tot
first-person plural: wir sind totgesagt
first-person plural: wir totsagen
first-person plural: wir werden totgesagt
first-person singular: ich bin totgesagt
first-person singular: ich sage tot
first-person singular: ich totsage
first-person singular: ich werde totgesagt
second-person plural: ihr sagt tot
second-person plural: ihr seid totgesagt
second-person plural: ihr totsagt
second-person plural: ihr werdet totgesagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sagen tot
first-person plural: wir seien totgesagt
first-person plural: wir totsagen
first-person plural: wir werden totgesagt
first-person singular: ich sage tot
first-person singular: ich sei totgesagt
first-person singular: ich totsage
first-person singular: ich werde totgesagt
second-person plural: ihr saget tot
second-person plural: ihr seiet totgesagt
second-person plural: ihr totsaget
second-person plural: ihr werdet totgesagt

Verb governance

accusativejemanden tot sagen