todestrunken

Meanings

1. 1.

   von Gedanken an den (eigenen) Tod überwältigt (und sich deshalb in einem schlechten Gemütszustand befindend)

   • “„Wir werden nicht begraben, wir erſtehen nicht; müde ſchleppen wir den Leib, todestrunken die Seele durch die irdiſche Ewigkeit.“ [1840]”
   • “„In Lenaus Gedicht ›Selbstmord‹ zerstört ein »wildes, ungezähmtes« Herz »todestrunken« sich selbst, in Trakls Gedicht ›Die Nacht‹ »stürzt todestrunken / die erglühende Windsbraut«.“”

   Englishdeath-obsessed, consumed by thoughts of death, overwhelmed by thoughts of death

   Españolabrumado por pensamientos de muerte, consumido por pensamientos de muerte

   Françaisaccablé par des pensées de mort, consumé par des pensées de mort

   Italianotravolto dai pensieri sulla morte, consumato dai pensieri sulla morte

   Portuguêssobrecarregado por pensamentos de morte, consumido por pensamentos de morte

   Русскийподавленный мыслями о смерти, поглощенный мыслями о смерти

   Türkçeölüm düşünceleriyle boğulmuş, ölüm düşünceleriyle sarılmış

   Українськапереповнений думками про смерть, засмучений думками про смерть

   Ελληνικάκαταβεβλημένος από σκέψεις θανάτου, καταναλωμένος από σκέψεις θανάτου

   Tiếng Việtchoáng ngợp bởi những suy nghĩ về cái chết, ngập tràn trong những suy nghĩ về cái chết

   العربيةمغمر بأفكار الموت, مستغرق في أفكار الموت