textsicher

Meanings

1. 1.

   mit einem beziehungsweise mehreren bestimmten Texten sehr gut vertraut (so sehr, dass man von diesem beziehungsweise diesen ganz genaue Kenntnisse besitzt, dass man dessen beziehungsweise deren Wortlaut auswendig vortragen kann oder dergleichen); den Wortlaut eines Textes sehr gut beziehungsweise fehlerfrei beherrschend

   • “«Der Lehrstuhl für Politikwissenschaft an der Universität Frankfurt, im Brennpunkt der damaligen Studentenproteste, den er 24 Jahre lang bis 1987 innehatte, liess ihm wohl auch kaum eine andere Wahl, als mitzustreiten. Aber Fetscher tat dies – obwohl durchaus mit Sympathie für die sozialistischen Ideen – stets von der Warte des textsicheren Gelehrten.»”
   • “„Jüngere Menschen zeigten sich bei der Umfrage textsicherer als ältere: Rund jeder Dritte der 14- bis 19-Jährigen gab an, ein bis drei Gedichte zu kennen, bei den 50- bis 59-Jährigen waren es 18 Prozent.“”
   • “„Er verfremdet, verzerrt und zerstört – manchmal erkennen selbst die textsichersten Fans einen Song erst an einer besonders charakteristischen Stelle.“”
   • “„Die über Sechzigjährigen sind in allen Liedern am textsichersten.“”
   • “„Die Freude ist groß, als schließlich das schier nicht totzuspielende ‚Je veux‘ kommt. Nicht nur sie will, sondern auch die tanzenden jungen Menschen, jene, die den Refrain gerade so mitsingen können, und auch die etwas textsichereren Gäste, die entspannt im Takt wippen.“”
   • “„Meine Stimme schaffte die hohen Töne nicht ganz, aber immerhin war ich textsicher.“”

   Englishtext, by heart, inside out, word-perfect, letter-perfect, well-versed, text-savvy+2 more

   Españolmuy familiarizado, experto en textos

   Françaistexte, à fond, par cœur, sur le bout des doigts, bien familiarisé, maîtrisant le texte+1 more

   Italianoesperto di testi, ben informato

   Portuguêsmuito familiarizado, perito em textos

   Русскийхорошо знакомый с текстом, владеющий текстом

   Türkçemetin konusunda uzman, metne hakim

   Українськадосвідчений у текстах, знайомий з текстом

   Ελληνικάκαλά ενημερωμένος, ειδικός σε κείμενα

   Tiếng Việtthông thạo văn bản, quen thuộc với văn bản

   العربيةمتمكن من النصوص, خبير في النصوص