textieren

Meanings

1. 1.

   bei einemBild oder einer Abbildung: eine Bildunterschrift verfassen

   • “… Er hat nach Fertigstellung der Figur mit der Beschriftung der kleinen Kreise oben links begonnen und diese abwechselnd rot und schwarz textiert, dies jedoch nur etwa bis zur Hälfte ausgeführt.”
   • “Die meisten Bilder sind mit Verspaaren textiert, die entweder in den Rahmen eingepaßt sind oder in Form von Spruchbändern den Akteuren in den Mund gelegt werden.”
   • “Sie versuchen, so Tucholsky in der »Vorrede oder: Die Unmöglichkeit, eine Photographie zu textieren«, »aus Zufallsbildern, aus gewollten Bildern, aus allerhand Photos das Typische herauszuholen, soweit das möglich ist« (Tucholsky 1996: 12).”
   • “Damit die Betrachter die „Moral“ eines jeden Bildes verstehe, hat der Maler in bäuerlichem Latein und in barockem Deutsch die Aussage knapp textiert.”

   transitive

   Englishto caption, to write a caption

   Españolsubtítulo

   Françaismettre, légende

   Italianomettere, didascalia

   Portuguêslegenda

   Русскийподпись

   Türkçeaçıklama

   Українськапідпис

   Ελληνικάλεζάντα

   Tiếng Việtchú thích

   العربيةتسمية توضيحية
2. 2.

   meist bei einemMusikstück: einen Text unterlegen

   • “Die Singstimmen sind italienisch und deutsch textiert, manche Chorstimmen nur deutsch.”
   • “Die französischen Vaudevilles des 16. Jahrhunderts waren Schlagermelodien, die sich schnell verbreiteten und stets neu textiert wurden.”
   • “Die Thematik ist geprägt von 16tel-Figurationen, die später von den Chorstimmen mit „lobet“ textiert werden.”
   • “Von den 15 erhaltenen Organum Prosulae sind nur von fünfen, nämlich den oben Genannten, die Organa erhalten, deren Dupla sie textieren.”

   transitive

   Englishto caption

   Españolletra

   Françaisécrire, paroles

   Italianoredigere, scrivere, testo

   Portuguêsletra

   Русскийтекст

   Türkçeşarkı sözü

   Українськатекст

   Ελληνικάστίχος

   Tiếng Việtlời bài hát

   العربيةكلمات الأغنية