temperieren — German Dictionary

temperieren

verb

Meanings

1.
die Temperatur von etwas so verändern, wie sie gewünscht wird/wie sie als angenehm/passend empfunden wird
- “Guten Wein sollte man wohl temperieren, bevor man ihn gustiert.”
- “Temperieren Sie die Konzentration anschließend auf 25 Grad Celsius.”
- “„Die Krankenschwester war schon länger wach, stellte in der sogenannten Gästeküche die Heizstrahler auf die höchste Stufe, um bei dieser Kälte die Räume zumindest ein bißchen zu temperieren.“”
Englishto temper, to adjust
Españoltemperar, ajustar
Françaistempérer, ajuster
Italianotemperare, regolare
Portuguêstemperar, ajustar
Русскийтемперировать, регулировать
Türkçeısıyı ayarlamak, dengede tutmak
Українськатемперувати, регулювати
Ελληνικάρυθμίζω, μετριάζω
Tiếng Việtđiều chỉnh, hạ nhiệt
العربيةيعدل, يخفف
2.
Gefühle, Emotionen oder Ähnliches bändigen
- “„Aber nun temperierte man das System, und das System temperierte den heißen Drang zum Suchen. Man hatte einen Waffenstillstand geschlossen.“”
gehoben
Englishto temper
Españoldominar emociones
Françaistempérer les émotions
Italianocontrollare le emozioni
Portuguêsdominar emoções
Русскийсдерживать эмоции
Türkçeduyguları kontrol etmek
Українськастримувати емоції
Ελληνικάμετριάζω τα συναισθήματα
Tiếng Việtkiềm chế cảm xúc
العربيةيهدئ المشاعر
3.
in einem Stimmungssystem einige Intervalle so stimmen, dass sie von ihrer akustischen Reinheit geringfügig abweichen
- “Beim Stimmen des Klaviers beginnt man mit einer Oktave, um das Klangbild wohl zu temperieren.”
Englishto temper
Españoltemperar (en música)
Françaistempérer (en musique)
Italianotemperare (in musica)
Portuguêstemperar (na música)
Русскийтемперировать (в музыке)
Türkçemüzikte akor ayarlamak
Українськатемперувати (в музиці)
Ελληνικάρυθμίζω (στη μουσική)
Tiếng Việtđiều chỉnh (trong âm nhạc)
العربيةيعدل (في الموسيقى)

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden temperieren
first-person singular: ich werde temperieren
second-person plural: ihr werdet temperieren
second-person singular: du wirst temperieren
third-person plural: sie werden temperieren
third-person plural: sie werden temperiert sein
third-person plural: sie werden temperiert werden
third-person singular: er/sie/es wird temperieren
third-person singular: er/sie/es wird temperiert sein
third-person singular: er/sie/es wird temperiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden temperieren
first-person singular: ich werde temperieren
second-person plural: ihr werdet temperieren
second-person singular: du werdest temperieren
third-person plural: sie werden temperieren
third-person plural: sie werden temperiert sein
third-person plural: sie werden temperiert werden
third-person singular: er/sie/es werde temperieren
third-person singular: er/sie/es werde temperiert sein
third-person singular: er/sie/es werde temperiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden temperieren
first-person singular: ich würde temperieren
second-person plural: ihr würdet temperieren
second-person singular: du würdest temperieren
third-person plural: sie würden temperieren
third-person plural: sie würden temperiert sein
third-person plural: sie würden temperiert werden
third-person singular: er/sie/es würde temperieren
third-person singular: er/sie/es würde temperiert sein
third-person singular: er/sie/es würde temperiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden temperiert haben
first-person singular: ich werde temperiert haben
second-person plural: ihr werdet temperiert haben
second-person singular: du wirst temperiert haben
third-person plural: sie werden temperiert gewesen sein
third-person plural: sie werden temperiert haben
third-person plural: sie werden temperiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird temperiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird temperiert haben
third-person singular: er/sie/es wird temperiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden temperiert haben
first-person singular: ich werde temperiert haben
second-person plural: ihr werdet temperiert haben
second-person singular: du werdest temperiert haben
third-person plural: sie werden temperiert gewesen sein
third-person plural: sie werden temperiert haben
third-person plural: sie werden temperiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde temperiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde temperiert haben
third-person singular: er/sie/es werde temperiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden temperiert haben
first-person singular: ich würde temperiert haben
second-person plural: ihr würdet temperiert haben
second-person singular: du würdest temperiert haben
third-person plural: sie würden temperiert gewesen sein
third-person plural: sie würden temperiert haben
third-person plural: sie würden temperiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde temperiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde temperiert haben
third-person singular: er/sie/es würde temperiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir temperierten
first-person singular: ich temperierte
second-person plural: ihr temperiertet
second-person singular: du temperiertest
third-person plural: sie temperierten
third-person plural: sie waren temperiert
third-person plural: sie wurden temperiert
third-person singular: er/sie/es temperierte
third-person singular: er/sie/es war temperiert
third-person singular: er/sie/es wurde temperiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir temperierten
first-person singular: ich temperierte
second-person plural: ihr temperiertet
second-person singular: du temperiertest
third-person plural: sie temperierten
third-person plural: sie wären temperiert
third-person plural: sie würden temperiert
third-person singular: er/sie/es temperierte
third-person singular: er/sie/es wäre temperiert
third-person singular: er/sie/es würde temperiert

imperative · perfect

haben Sie temperiert!
second-person plural: habt temperiert!
second-person singular: habe temperiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben temperiert
first-person singular: ich habe temperiert
second-person plural: ihr habt temperiert
second-person singular: du hast temperiert
third-person plural: sie haben temperiert
third-person plural: sie sind temperiert gewesen
third-person plural: sie sind temperiert worden
third-person singular: er/sie/es hat temperiert
third-person singular: er/sie/es ist temperiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist temperiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben temperiert
first-person singular: ich habe temperiert
second-person plural: ihr habet temperiert
second-person singular: du habest temperiert
third-person plural: sie haben temperiert
third-person plural: sie seien temperiert gewesen
third-person plural: sie seien temperiert worden
third-person singular: er/sie/es habe temperiert
third-person singular: er/sie/es sei temperiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei temperiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten temperiert
first-person singular: ich hatte temperiert
second-person plural: ihr hattet temperiert
second-person singular: du hattest temperiert
third-person plural: sie hatten temperiert
third-person plural: sie waren temperiert gewesen
third-person plural: sie waren temperiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte temperiert
third-person singular: er/sie/es war temperiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war temperiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten temperiert
first-person singular: ich hätte temperiert
second-person plural: ihr hättet temperiert
second-person singular: du hättest temperiert
third-person plural: sie hätten temperiert
third-person plural: sie wären temperiert gewesen
third-person plural: sie wären temperiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte temperiert
third-person singular: er/sie/es wäre temperiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre temperiert worden

imperative · present

temperieren Sie!
second-person plural: temperiert!
second-person singular: temperier!
second-person singular: temperiere!

indicative · present

first-person plural: wir temperieren
first-person singular: ich temperiere
second-person plural: ihr temperiert
second-person singular: du temperierst
third-person plural: sie sind temperiert
third-person plural: sie temperieren
third-person plural: sie werden temperiert
third-person singular: er/sie/es ist temperiert
third-person singular: er/sie/es temperiert
third-person singular: er/sie/es wird temperiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir temperieren
first-person singular: ich temperiere
second-person plural: ihr temperieret
second-person singular: du temperierest
third-person plural: sie seien temperiert
third-person plural: sie temperieren
third-person plural: sie werden temperiert
third-person singular: er/sie/es sei temperiert
third-person singular: er/sie/es temperiere
third-person singular: er/sie/es werde temperiert

Verb governance

accusativejemanden/etwas temperieren

temperieren

verb

Meanings

1.
die Temperatur von etwas so verändern, wie sie gewünscht wird/wie sie als angenehm/passend empfunden wird
- “Guten Wein sollte man wohl temperieren, bevor man ihn gustiert.”
- “Temperieren Sie die Konzentration anschließend auf 25 Grad Celsius.”
- “„Die Krankenschwester war schon länger wach, stellte in der sogenannten Gästeküche die Heizstrahler auf die höchste Stufe, um bei dieser Kälte die Räume zumindest ein bißchen zu temperieren.“”
Englishto temper, to adjust
Españoltemperar, ajustar
Françaistempérer, ajuster
Italianotemperare, regolare
Portuguêstemperar, ajustar
Русскийтемперировать, регулировать
Türkçeısıyı ayarlamak, dengede tutmak
Українськатемперувати, регулювати
Ελληνικάρυθμίζω, μετριάζω
Tiếng Việtđiều chỉnh, hạ nhiệt
العربيةيعدل, يخفف
2.
Gefühle, Emotionen oder Ähnliches bändigen
- “„Aber nun temperierte man das System, und das System temperierte den heißen Drang zum Suchen. Man hatte einen Waffenstillstand geschlossen.“”
gehoben
Englishto temper
Españoldominar emociones
Françaistempérer les émotions
Italianocontrollare le emozioni
Portuguêsdominar emoções
Русскийсдерживать эмоции
Türkçeduyguları kontrol etmek
Українськастримувати емоції
Ελληνικάμετριάζω τα συναισθήματα
Tiếng Việtkiềm chế cảm xúc
العربيةيهدئ المشاعر
3.
in einem Stimmungssystem einige Intervalle so stimmen, dass sie von ihrer akustischen Reinheit geringfügig abweichen
- “Beim Stimmen des Klaviers beginnt man mit einer Oktave, um das Klangbild wohl zu temperieren.”
Englishto temper
Españoltemperar (en música)
Françaistempérer (en musique)
Italianotemperare (in musica)
Portuguêstemperar (na música)
Русскийтемперировать (в музыке)
Türkçemüzikte akor ayarlamak
Українськатемперувати (в музиці)
Ελληνικάρυθμίζω (στη μουσική)
Tiếng Việtđiều chỉnh (trong âm nhạc)
العربيةيعدل (في الموسيقى)

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden temperieren
first-person singular: ich werde temperieren
second-person plural: ihr werdet temperieren
second-person singular: du wirst temperieren
third-person plural: sie werden temperieren
third-person plural: sie werden temperiert sein
third-person plural: sie werden temperiert werden
third-person singular: er/sie/es wird temperieren
third-person singular: er/sie/es wird temperiert sein
third-person singular: er/sie/es wird temperiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden temperieren
first-person singular: ich werde temperieren
second-person plural: ihr werdet temperieren
second-person singular: du werdest temperieren
third-person plural: sie werden temperieren
third-person plural: sie werden temperiert sein
third-person plural: sie werden temperiert werden
third-person singular: er/sie/es werde temperieren
third-person singular: er/sie/es werde temperiert sein
third-person singular: er/sie/es werde temperiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden temperieren
first-person singular: ich würde temperieren
second-person plural: ihr würdet temperieren
second-person singular: du würdest temperieren
third-person plural: sie würden temperieren
third-person plural: sie würden temperiert sein
third-person plural: sie würden temperiert werden
third-person singular: er/sie/es würde temperieren
third-person singular: er/sie/es würde temperiert sein
third-person singular: er/sie/es würde temperiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden temperiert haben
first-person singular: ich werde temperiert haben
second-person plural: ihr werdet temperiert haben
second-person singular: du wirst temperiert haben
third-person plural: sie werden temperiert gewesen sein
third-person plural: sie werden temperiert haben
third-person plural: sie werden temperiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird temperiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird temperiert haben
third-person singular: er/sie/es wird temperiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden temperiert haben
first-person singular: ich werde temperiert haben
second-person plural: ihr werdet temperiert haben
second-person singular: du werdest temperiert haben
third-person plural: sie werden temperiert gewesen sein
third-person plural: sie werden temperiert haben
third-person plural: sie werden temperiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde temperiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde temperiert haben
third-person singular: er/sie/es werde temperiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden temperiert haben
first-person singular: ich würde temperiert haben
second-person plural: ihr würdet temperiert haben
second-person singular: du würdest temperiert haben
third-person plural: sie würden temperiert gewesen sein
third-person plural: sie würden temperiert haben
third-person plural: sie würden temperiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde temperiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde temperiert haben
third-person singular: er/sie/es würde temperiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir temperierten
first-person singular: ich temperierte
second-person plural: ihr temperiertet
second-person singular: du temperiertest
third-person plural: sie temperierten
third-person plural: sie waren temperiert
third-person plural: sie wurden temperiert
third-person singular: er/sie/es temperierte
third-person singular: er/sie/es war temperiert
third-person singular: er/sie/es wurde temperiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir temperierten
first-person singular: ich temperierte
second-person plural: ihr temperiertet
second-person singular: du temperiertest
third-person plural: sie temperierten
third-person plural: sie wären temperiert
third-person plural: sie würden temperiert
third-person singular: er/sie/es temperierte
third-person singular: er/sie/es wäre temperiert
third-person singular: er/sie/es würde temperiert

imperative · perfect

haben Sie temperiert!
second-person plural: habt temperiert!
second-person singular: habe temperiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben temperiert
first-person singular: ich habe temperiert
second-person plural: ihr habt temperiert
second-person singular: du hast temperiert
third-person plural: sie haben temperiert
third-person plural: sie sind temperiert gewesen
third-person plural: sie sind temperiert worden
third-person singular: er/sie/es hat temperiert
third-person singular: er/sie/es ist temperiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist temperiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben temperiert
first-person singular: ich habe temperiert
second-person plural: ihr habet temperiert
second-person singular: du habest temperiert
third-person plural: sie haben temperiert
third-person plural: sie seien temperiert gewesen
third-person plural: sie seien temperiert worden
third-person singular: er/sie/es habe temperiert
third-person singular: er/sie/es sei temperiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei temperiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten temperiert
first-person singular: ich hatte temperiert
second-person plural: ihr hattet temperiert
second-person singular: du hattest temperiert
third-person plural: sie hatten temperiert
third-person plural: sie waren temperiert gewesen
third-person plural: sie waren temperiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte temperiert
third-person singular: er/sie/es war temperiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war temperiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten temperiert
first-person singular: ich hätte temperiert
second-person plural: ihr hättet temperiert
second-person singular: du hättest temperiert
third-person plural: sie hätten temperiert
third-person plural: sie wären temperiert gewesen
third-person plural: sie wären temperiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte temperiert
third-person singular: er/sie/es wäre temperiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre temperiert worden

imperative · present

temperieren Sie!
second-person plural: temperiert!
second-person singular: temperier!
second-person singular: temperiere!

indicative · present

first-person plural: wir temperieren
first-person singular: ich temperiere
second-person plural: ihr temperiert
second-person singular: du temperierst
third-person plural: sie sind temperiert
third-person plural: sie temperieren
third-person plural: sie werden temperiert
third-person singular: er/sie/es ist temperiert
third-person singular: er/sie/es temperiert
third-person singular: er/sie/es wird temperiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir temperieren
first-person singular: ich temperiere
second-person plural: ihr temperieret
second-person singular: du temperierest
third-person plural: sie seien temperiert
third-person plural: sie temperieren
third-person plural: sie werden temperiert
third-person singular: er/sie/es sei temperiert
third-person singular: er/sie/es temperiere
third-person singular: er/sie/es werde temperiert

Verb governance

accusativejemanden/etwas temperieren