tant

Meanings

1. 1.

   ohne Umschweife auf ein bestimmtes Ziel gerichtet

   • “Wir gehen das tant an.”

   Englishstraight, directly, directly aimed at, straightforwardly targeting

   Españoldirigido directamente a, apuntando directamente a

   Françaisvisé directement, ciblé sans détour

   Italianomirato direttamente a, direttamente indirizzato a

   Portuguêsdiretamente direcionado a, apontando diretamente para

   Русскийнаправлено прямо на, целенаправленно

   Türkçedoğrudan hedeflenmiş, doğrudan yönlendirilmiş

   Українськанапрямую націлений на, прямо спрямований на

   Ελληνικάκατευθυνόμενο απευθείας σε, στοχεύοντας άμεσα

   Tiếng Việtnhắm thẳng vào, hướng thẳng đến

   العربيةموجه مباشرة إلى, يستهدف مباشرة
2. 2.

   ohne Trumpfeinsatz, nur mit einer höheren Farbkarte (mühelos) stechend

   • “Den Achter nehm ich tant.”
   • “No beguis tant de vi.”

   Englishcleanly, effortlessly, trump-free, without trump

   Españolsin triunfo, sin cartas triunfantes

   Françaissans atout, sans carte maîtresse

   Italianosenza atout, senza carte trionfanti

   Portuguêssem trunfo, sem cartas de trunfo

   Русскийбез козырей, без тузов

   Türkçetrump olmadan, kızak olmadan

   Українськабез тузів, без козирів

   Ελληνικάχωρίς άσους, χωρίς τράπουλα

   Tiếng Việtkhông có át, không có bài tẩy

   العربيةبدون ورقة رابحة, بدون ورقة قوية
3. 3.

   (einen Ball) direkt aus der Luft annehmend und schießend/schlagend

   • “Er nahm den Eckball tant und verfehlte das Tor nur knapp.”

   Englishon the volley, catching the ball directly

   Españolrecibiendo la pelota directamente

   Françaisattrapant la balle directement

   Italianoprendendo la palla direttamente

   Portuguêspegando a bola diretamente

   Русскийловля мяча прямо

   Türkçetopu doğrudan yakalamak

   Українськаловля м'яча прямо

   Ελληνικάπιάνω την μπάλα απευθείας

   Tiếng Việtbắt bóng trực tiếp

   العربيةالتقاط الكرة مباشرة