türein, türaus

Meanings

1. 1.

   durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten

   • “«Und jetzt, da er weg war, kam es ihnen vor, als hätten ſie die Seele des Hauſes umgebracht, und ſieſchlichentürein, türaus und wußten nicht, was ſieſuchten.»”
   • “„Bienkopp sucht in der Bezirksstadt nach dem eisernen Riesen und muß Bürolabyrinthe durchwandern. ‚Einen Bagger! Sofort, wenn es sein kann!‘ Die Wächter des Eisenriesen schauen ihn verwundert an. ‚Wir sind nicht ermächtigt!‘ Treppauf, treppab, türein, türaus. ‚Einen Bagger such ich!‘ ‚Wir sind nicht ermächtigt‘. Ermächtigt, ermächtigt, niemand ermächtigt. Wer, zum Teufel, hat denn die Macht! Die Ämter schließen.“”
   • “„Unangefochten zieht ein Alphornbläser seine Runde türein türaus.“”

   gehoben

   Englishhouse, office, room, from door to door, door to door, in and out, going in and out+2 more

   Españolentrar y salir, ir y venir

   Françaisbureau, maison, pièce, de porte en porte, entrer et sortir, aller et venir+1 more

   Italianoentrare ed uscire, andare dentro e fuori

   Portuguêsentrar e sair, ir e vir

   Русскийвходить и выходить, заходить и выходить

   Türkçeiçeri girip dışarı çıkmak, girmek ve çıkmak

   Українськавходити і виходити, заходити і виходити

   Ελληνικάμπαίνω και βγαίνω, έρχομαι και φεύγω

   Tiếng Việtvào ra, đi vào và đi ra

   العربيةالدخول والخروج, يأتي ويذهب