sub rosa

Meanings

1. 1.

   bildungssprachlich, selten: unter dem Siegel der Verschwiegenheit, im Vertrauen

   • “„Dieser ›Achill‹ [gemeint ist das Wellington Monument im Londoner Hyde Park], laut Inschrift eine Frauenhuldigung in Kanonenmetall, ist eine längst verurteilte Geschmacklosigkeit und steht auf der Höhe jener lyrischen Liebesgedichte, die schamhaft ihren rechten Namen verleugnen und sub rosa von Damon und Phyllis sprechen.“”

   Englishunder the seal of secrecy, in confidence

   Españolbajo el sello de la confidencialidad, en confianza

   Françaissous le sceau du secret, en toute confiance

   Italianosotto il sigillo della riservatezza, in confidenza

   Portuguêssob o selo da confidencialidade, em confiança

   Русскийпод печатью секретности, в доверии

   Türkçegizlilik zarfında, güven içinde

   Українськапід печаткою секретності, в довірі

   Ελληνικάυπό τον σφραγίδα της μυστικότητας, σε εμπιστοσύνη

   Tiếng Việtdưới sự bảo mật, trong sự tin tưởng

   العربيةتحت طابع السرية, في ثقة