sturmschnell

Meanings

1. 1.

   mit sehr hoher Geschwindigkeit, so schnell wie der Wind eines Sturmes

   • “„‚Vater!« rief die eintretende Tochter des Wirthes, die im ſtrengſten Negligé erſchien, ‚wer klingelt denn oben ſo ſtark?‘ ‚Ein hoher, ein ausgezeichneter Gaſt,‘ ſprach der Wirth, riß ſeiner Tochter das Licht aus der Hand, eilte ſturmſchnell die Treppe hinan und ſtürzte athemlos in’s Zimmer des Fremden hinein.“ [1843]”

   Englishlightning-fast, storm-swift, storm-fast, as fast as a storm

   Españolrápido como una tormenta, veloz como el viento de una tormenta

   Françaisrapide comme une tempête, aussi rapide qu'un vent de tempête

   Italianoveloce come una tempesta, rapido come il vento di una tempesta

   Portuguêsrápido como uma tempestade, veloz como o vento de uma tempestade

   Русскийштормовой, так же быстро, как шторм

   Türkçefırtına gibi hızlı, bir fırtına kadar hızlı

   Українськашвидкий як буревій, так швидко, як вітер бурі

   Ελληνικάταχύς σαν καταιγίδα, όσο γρήγορος όσο ο άνεμος μιας καταιγίδας

   Tiếng Việtnhanh như bão, nhanh như gió bão

   العربيةسريع كالعاصفة, بسرعة رياح العاصفة