sturmgepeitscht

Meanings

1. 1.

   vom Sturm heftig bewegt, aufgewirbelt und/oder geschleudert werdend

   • “„Nella aber ſteht und ſchauet”
   • “„Denn Othello riskiert drei Stunden vor der Tat - unter den Augen der entsetzten Bevölkerung einer cyprischen Hafenstadt - trotz Gewitter und sturmgepeitschtem Meer eine nächtliche Bruchlandung, um Giuseppe Verdi den hochdramatischen Beginn seiner Oper zu ermöglichen.“”
   • “„Passagiere nahmen sich stumm bei der Hand, wenn alle Triebwerke ausfielen und die Maschine hilflos auf den sturmgepeitschten Atlantik zusegelte.“”

   gehoben

   Englishstorm-tossed, stormtossed, storm-battered

   Españolazotado por la tormenta, sacudido por la tormenta

   Françaisfouetté m / fouettée f par la tempête, le vent, battu par la tempête, secoué par la tempête

   Italianoscosso dalla tempesta, battuto dalla tempesta

   Portuguêssacudido pela tempestade, atormentado pela tempestade

   Русскийвстревоженный бурей, потрясенный штормом

   Türkçefırtınada savrulmuş, fırtına tarafından sarsılmış

   Українськапідданий бурі, пошкоджений бурею

   Ελληνικάταραγμένος από την καταιγίδα, χτυπημένος από την καταιγίδα

   Tiếng Việtbị bão táp, bị gió bão quật

   العربيةمُعَذَّبٌ بالعاصفة, مُهَزُومٌ بالعاصفة