stumm wie ein Fisch

Meanings

1. 1.

   schweigsam, mundfaul sein

   • “Die Runde war in ein angeregtes Gespräch vertieft, nur eine Person war stumm wie ein Fisch.”

   Englishas mute as a maggot, silent as a fish, quiet as a mouse

   Españolmudo como un pez, callado como un ratón

   Françaismuet comme une carpe, muet comme un poisson, silencieux comme une souris

   Italianomuto come un pesce, silenzioso come un topo

   Portuguêsmudo como um peixe, quieto como um rato

   Русскийнем как рыба, молчать как пленный партизан, немой как рыба, тихий как мышь

   Türkçebalık gibi sessiz, fare gibi sessiz

   Українськамовчазний як риба, тихий як миша

   Ελληνικάσιωπηλός σαν ψάρι, ήσυχος σαν ποντίκι

   Tiếng Việtim lặng như cá, yên lặng như chuột

   العربيةصامت كسمكة, هادئ كالفأر