Meanings
- 1.
heftig auf/gegen etwas stoßen, mit etwas hart auf etwas auftreffen
- “„Wir hatten Klemmspaten, so eiserne Keilspaten, damit haben wir dann die Pflanzlöcher gemacht, immer feste gestukt.“”
- “„Immer wieder stukt Stefan Bogusch mit seiner riesigen Schaufel auf den Betonschachtdeckel.“”
- “„An der südlichen Mauer des Hofes lehnte ein verrosteter Spaten. Er ging hinüber, stukte ihn ein paar Mal auf den Boden, um den Schnee zu entfernen, […].“”
North GermanEnglishto submergeEspañolgolpear, chocarFrançaiss’entrechoquer, se heurter (à, contre), frapper, heurterItalianourto, colpirePortuguêsbater, colidirРусскийударить, столкнутьсяTürkçeçarpmak, vurmakУкраїнськаударити, зіткнутисяΕλληνικάχτυπώ, συγκρούομαιTiếng Việtva chạm, đụngالعربيةضرب, اصطدم - 2.
in eine Flüssigkeit, zumeist Wasser, tauchen; unter Wasser drücken
- “„Dann zeigt der eine, der mit dem strohblonden Pilzkopf, auf Hannas Sachen, der andere grinst breit und nickt, er steht auf, nimmt Jeans und T-Shirt und stukt die Sachen behutsam, so daß kein Glucksen zu hören ist, ins Wasser, bis sie sich ganz und gar vollgesogen haben.“”
- “„‚Wer andere unter Wasser stukt, muss sich wegen Nötigung verantworten. Nimmt das Opfer einen gesundheitlichen Schaden, ist man wegen Körperverletzung dran‘, sagt Christine Geistdörfer, Anwältin für Strafrecht.“”
- “„Die jüngeren Menschen in Prenzlauer Berg sind noch jünger als diese, sie heißen Leopold, Chloe oder Jaques-Eric, haben Bio-Eis-verschmierte Mündchen und würden nie anderer junger Menschen Köpfchen unters Wasser stuken.“”
- “„Ein Lehrstück bietet das Kinderbilderbuch ‘Piet de Smeerpoets’, in dem Sinterklaas drei Knaben, die einen Mohren seiner Hautfarbe wegen verhöhnen, in ein Tintenfass stukt, auf dass sie noch viel dunkler als der ‘Morjaan’ sind.“”
- “figurativ: „Noch einen langen Monat werden wir Nordeuropäer Tag für Tag tiefer und tiefer in Dunkelheit und Kälte gestukt.“”
North GermanEnglishto submerge, to dipEspañolsumergir, zambullirFrançaistremper, mettre la tête (de quelqu’un) sous l’eau, plonger, immergerItalianoimmergere, sott'acquaPortuguêsmergulhar, submergirРусскийпогружать, окунатьTürkçedaldırmak, batırmakУкраїнськазанурити, потопитиΕλληνικάβουλιάζω, καταδύομαιTiếng Việtngâm, chìmالعربيةغمر, غطس - 3.
(Wäsche) durch Stauchen reinigen
- “„In unserer Waschküche gab es zwei Kessel, die austauschbar waren. In einem wurden die Futterkartoffeln für die Schweine gekocht, im anderen die Wäsche. Sie wurde nach dem Kochen in eine Holztonne befördert, wo sie ‚gestukt‘ wurde.“”
- “„Ich sehe sie noch im Wrasen der Waschküche stehen, wie sie auf einem Brett die Wäsche der ganzen Familie rubbelt, während Großvater die Kochwäsche in einem großen Kessel über dem Feuer stukt, mit einem altertümlichen Gerät, das es heute nicht mehr gibt.“”
North GermanEnglishto submergeEspañolexprimir, estrujarFrançaisbouchonner, essorer, presserItalianostrizzare, pressarePortuguêsespremer, torcerРусскийотжимать, сжиматьTürkçesıkmak, bükmekУкраїнськавичавити, зжиматиΕλληνικάστύβω, πιέζωTiếng Việtvắt, épالعربيةعصر, ضغط - 4.
einen kleinen (leichten) Stoß/Stups versetzen
- “„‚Nun laß doch mal‘, sagte Anna und stukte ihn wieder auf seinen Platz, ‚du reißt mir noch die Schürze vom Leib.[…]‘“”
- “„Mit vorbildlichem Timing stukte der mehrmalige Hindernis-Champion der DDR Christian Zschache die Stute Patchouli am Favoriten Bargas mit Jockey Peter Gehm vorbei zum Sieg.“”
- “„Aber dann stukte Champion Andrasch Starke den Wiener Gast Roi Estate doch noch zu einem hochdünnen Sieg mit Kopfvorsprung.“”
- “„Der Mann neben ihr stukte sie heftig.“”
- “„Dafür haben uns die kleinen Tiere im Streichelzoo ganz schön zu schaffen gemacht. Sie wollten immerzu etwas zu fressen und stukten uns mit ihren Hörnern.“”
- “„Sie hievten ihn die Stufen hinauf, öffneten die Tür, schoben ihn in den Bauwagen und stukten ihn auf einen Schemel.“”
North GermanEnglishto submergeEspañolempujar, dar un toqueFrançaisbourrer (légèrement), donner une bourrade (légère) (à quelqu’un), pousser, donner un coupItalianospingere, pungerePortuguêscutucar, empurrar levementeРусскийтолкнуть, потолкнутьTürkçeitmek, hafifçe dürtmekУкраїнськапідштовхнути, штовхнутиΕλληνικάσπρώχνω, σπρώξιμοTiếng Việtthúc, chạm nhẹالعربيةدفع, نقر - 5.
jemanden (kräftig) mehrmals hintereinander schlagen
North GermanEnglishto strike, to hitEspañolgolpear repetidamente, dar golpesFrançaiscogner, tabasser, baratter, en câlisser une, étamper, flauber, flober, graisser, planter, rincer, tapocher, verger, bailler, donner une ramasse (à quelqu’un), salebarrer, frapper plusieurs fois, battreItalianocolpire ripetutamente, batterePortuguêsbater repetidamente, agredirРусскийбить, ударятьTürkçevurmak, dövmekУкраїнськабити, ударятиΕλληνικάχτυπώ, χτυπώ επανειλημμέναTiếng Việtđánh, đánh liên tụcالعربيةضرب, اعتداء
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden gestukt sein
- first-person plural: wir werden gestukt werden
- first-person plural: wir werden stuken
- first-person singular: ich werde gestukt sein
- first-person singular: ich werde gestukt werden
- first-person singular: ich werde stuken
- second-person plural: ihr werdet gestukt sein
- second-person plural: ihr werdet gestukt werden
- second-person plural: ihr werdet stuken
- second-person singular: du wirst gestukt sein
- second-person singular: du wirst gestukt werden
- second-person singular: du wirst stuken
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden gestukt sein
- first-person plural: wir werden gestukt werden
- first-person plural: wir werden stuken
- first-person singular: ich werde gestukt sein
- first-person singular: ich werde gestukt werden
- first-person singular: ich werde stuken
- second-person plural: ihr werdet gestukt sein
- second-person plural: ihr werdet gestukt werden
- second-person plural: ihr werdet stuken
- second-person singular: du werdest gestukt sein
- second-person singular: du werdest gestukt werden
- second-person singular: du werdest stuken
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden gestukt sein
- first-person plural: wir würden gestukt werden
- first-person plural: wir würden stuken
- first-person singular: ich würde gestukt sein
- first-person singular: ich würde gestukt werden
- first-person singular: ich würde stuken
- second-person plural: ihr würdet gestukt sein
- second-person plural: ihr würdet gestukt werden
- second-person plural: ihr würdet stuken
- second-person singular: du würdest gestukt sein
- second-person singular: du würdest gestukt werden
- second-person singular: du würdest stuken
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gestukt gewesen sein
- first-person plural: wir werden gestukt haben
- first-person plural: wir werden gestukt worden sein
- first-person singular: ich werde gestukt gewesen sein
- first-person singular: ich werde gestukt haben
- first-person singular: ich werde gestukt worden sein
- second-person plural: ihr werdet gestukt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gestukt haben
- second-person plural: ihr werdet gestukt worden sein
- second-person singular: du wirst gestukt gewesen sein
- second-person singular: du wirst gestukt haben
- second-person singular: du wirst gestukt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gestukt gewesen sein
- first-person plural: wir werden gestukt haben
- first-person plural: wir werden gestukt worden sein
- first-person singular: ich werde gestukt gewesen sein
- first-person singular: ich werde gestukt haben
- first-person singular: ich werde gestukt worden sein
- second-person plural: ihr werdet gestukt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gestukt haben
- second-person plural: ihr werdet gestukt worden sein
- second-person singular: du werdest gestukt gewesen sein
- second-person singular: du werdest gestukt haben
- second-person singular: du werdest gestukt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gestukt gewesen sein
- first-person plural: wir würden gestukt haben
- first-person plural: wir würden gestukt worden sein
- first-person singular: ich würde gestukt gewesen sein
- first-person singular: ich würde gestukt haben
- first-person singular: ich würde gestukt worden sein
- second-person plural: ihr würdet gestukt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet gestukt haben
- second-person plural: ihr würdet gestukt worden sein
- second-person singular: du würdest gestukt gewesen sein
- second-person singular: du würdest gestukt haben
- second-person singular: du würdest gestukt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir stukten
- first-person plural: wir waren gestukt
- first-person plural: wir wurden gestukt
- first-person singular: ich stukte
- first-person singular: ich war gestukt
- first-person singular: ich wurde gestukt
- second-person plural: ihr stuktet
- second-person plural: ihr wart gestukt
- second-person plural: ihr wurdet gestukt
- second-person singular: du stuktest
- second-person singular: du warst gestukt
- second-person singular: du wurdest gestukt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir stukten
- first-person plural: wir wären gestukt
- first-person plural: wir würden gestukt
- first-person singular: ich stukte
- first-person singular: ich wäre gestukt
- first-person singular: ich würde gestukt
- second-person plural: ihr stuktet
- second-person plural: ihr wäret gestukt
- second-person plural: ihr wärt gestukt
- second-person plural: ihr würdet gestukt
- second-person singular: du stuktest
- second-person singular: du wärest gestukt
imperative · perfect
- haben Sie gestukt!
- seien Sie gestukt gewesen!
- seien Sie gestukt worden!
- second-person plural: habt gestukt!
- second-person plural: seid gestukt gewesen!
- second-person plural: seid gestukt worden!
- second-person singular: habe gestukt!
- second-person singular: sei gestukt gewesen!
- second-person singular: sei gestukt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gestukt
- first-person plural: wir sind gestukt gewesen
- first-person plural: wir sind gestukt worden
- first-person singular: ich bin gestukt gewesen
- first-person singular: ich bin gestukt worden
- first-person singular: ich habe gestukt
- second-person plural: ihr habt gestukt
- second-person plural: ihr seid gestukt gewesen
- second-person plural: ihr seid gestukt worden
- second-person singular: du bist gestukt gewesen
- second-person singular: du bist gestukt worden
- second-person singular: du hast gestukt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gestukt
- first-person plural: wir seien gestukt gewesen
- first-person plural: wir seien gestukt worden
- first-person singular: ich habe gestukt
- first-person singular: ich sei gestukt gewesen
- first-person singular: ich sei gestukt worden
- second-person plural: ihr habet gestukt
- second-person plural: ihr seiet gestukt gewesen
- second-person plural: ihr seiet gestukt worden
- second-person singular: du habest gestukt
- second-person singular: du seiest gestukt gewesen
- second-person singular: du seiest gestukt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gestukt
- first-person plural: wir waren gestukt gewesen
- first-person plural: wir waren gestukt worden
- first-person singular: ich hatte gestukt
- first-person singular: ich war gestukt gewesen
- first-person singular: ich war gestukt worden
- second-person plural: ihr hattet gestukt
- second-person plural: ihr wart gestukt gewesen
- second-person plural: ihr wart gestukt worden
- second-person singular: du hattest gestukt
- second-person singular: du warst gestukt gewesen
- second-person singular: du warst gestukt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gestukt
- first-person plural: wir wären gestukt gewesen
- first-person plural: wir wären gestukt worden
- first-person singular: ich hätte gestukt
- first-person singular: ich wäre gestukt gewesen
- first-person singular: ich wäre gestukt worden
- second-person plural: ihr hättet gestukt
- second-person plural: ihr wäret gestukt gewesen
- second-person plural: ihr wäret gestukt worden
- second-person plural: ihr wärt gestukt gewesen
- second-person plural: ihr wärt gestukt worden
- second-person singular: du hättest gestukt
imperative · present
- seien Sie gestukt!
- stuken Sie!
- werden Sie gestukt!
- second-person plural: seid gestukt!
- second-person plural: stukt!
- second-person plural: werdet gestukt!
- second-person singular: sei gestukt!
- second-person singular: stuk!
- second-person singular: stuke!
- second-person singular: werde gestukt!
indicative · present
- first-person plural: wir sind gestukt
- first-person plural: wir stuken
- first-person plural: wir werden gestukt
- first-person singular: ich bin gestukt
- first-person singular: ich stuke
- first-person singular: ich werde gestukt
- second-person plural: ihr seid gestukt
- second-person plural: ihr stukt
- second-person plural: ihr werdet gestukt
- second-person singular: du bist gestukt
- second-person singular: du stukst
- second-person singular: du wirst gestukt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien gestukt
- first-person plural: wir stuken
- first-person plural: wir werden gestukt
- first-person singular: ich sei gestukt
- first-person singular: ich stuke
- first-person singular: ich werde gestukt
- second-person plural: ihr seiet gestukt
- second-person plural: ihr stuket
- second-person plural: ihr werdet gestukt
- second-person singular: du seiest gestukt
- second-person singular: du seist gestukt
- second-person singular: du stukest
Verb governance
- accusativeetwas in eine Flüssigkeit stuken