straßenköterblond

Meanings

1. 1.

   Haarfarbe, eine Mischung aus blond und brünett darstellend, nicht eindeutig den beiden Haarfarben möglich zuzuordnen

   • “„In ihrem Gesicht entdeckte ich das Gesicht meiner Großmutter. […] Dieselben Augen – flink, wenn sie flink sein müssen, und von einer tiefen Ruhe, wenn sie innehält. Und dasselbe Haar, dunkel, wo es bei meiner Großmutter schon grau war, bei beiden lockig und dick. Ich fiel aus der Reihe, straßenköterblond nannte sie mich.“”
   • “„Ihr Haar war aschblond, straßenköterblond nannte sie es auf ihre flapsige Art.“”
   • “„Sein Haar war früh grau geworden, aber an einigen Stellen war es noch genauso straßenköterblond wie Renes.“”

   colloquial

   Englishdirty blonde, muddled blonde

   Españolrubio sucio, rubio mezclado

   Françaisblond sale, blond mélangé

   Italianobiondo sporco, biondo misto

   Portuguêsloiro sujo, loiro misto

   Русскийгрязный блондин, блондин с примесью

   Türkçekirli sarışın, karışık sarışın

   Українськабрудно-русявий, русявий з відтінком

   Ελληνικάβρώμικος ξανθός, μεικτός ξανθός

   Tiếng Việtblonde bẩn, blonde pha trộn

   العربيةأشقر متسخ, أشقر مختلط