stille Wasser sind tief

Meanings

1. 1.

   ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

   • “Das hätte ich ihm niemals zugetraut. Aber stille Wasser sind tief!”
   • “„Aber, aber, der Fürſtin Conſtantie, die meinen Brief beſorgen will, trau ich nicht über den Weg, was Dich ſchlimmen Geſellen anbetrifft. Du biſt zwar fein ernſthaft und ehrbar, aber ſtille Waſſer ſind tief, und ich fürchte am meiſten, daß Dein Herz Beſchäftigung braucht.“”
   • “„So war er nun mit der Alten unauflöslich verehlicht, und in der Stadt hieß es, als es ruchbar wurde: Ei ſeht, wie ſtille Waſſer tief ſind!“”
   • “„Stille Waſſer waren oft tief. Mancher hatte es fauſtdick hinter den Ohren.“”
   • “„Die Vermutung, stille Wasser seien tief, hat sich oftmals zur Erkenntnis gewandelt, dass auch verschlossene Schränke manchmal leer sind.“”

   Englishstill waters run deep, quiet people have hidden depths

   Españollas aguas quietas calan hondo, aguas tranquilas son profundas, las personas calladas tienen profundidades ocultas

   Françaisil n’est pire eau que l’eau qui dort, les eaux calmes sont profondes, les personnes discrètes ont des profondeurs cachées

   Italianol’acqua cheta rompe i ponti, l’acqua cheta rovina i ponti, acque calme sono profonde, le persone tranquille nascondono profondità

   Portuguêságuas calmas são profundas, pessoas quietas têm profundidades ocultas

   Русскийв тихом омуте черти водятся, тихая вода берега подмывает, тихие воды глубоки, молчаливые люди имеют скрытые глубины

   Türkçeinsanın söylemezinden suyun şarlamazından korkulur, sakin sular derindir, sessiz insanlar derinlikler saklar

   Українськатиха вода береги рве, тиха вода греблі рве, у тихому болоті чорти водяться, у тихому болоті чорти плодяться, тихі води глибокі, мовчазні люди мають приховану глибину+1 more

   Ελληνικάτα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι, ήσυχα νερά είναι βαθιά, ήσυχοι άνθρωποι κρύβουν βάθη

   Tiếng Việtnước tĩnh lặng thì sâu, người trầm lặng có chiều sâu

   العربيةالمياه الهادئة عميقة, الأشخاص الهادئون لديهم أعماق خفية