stiemen

Meanings

1. 1.

   in kleinen, dichten Flocken stark schneien

   • “Es stiemte den ganzen folgenden Tag und der Schneesturm, der einsetzte, zerrte heftig an uns, sodass wir uns aneinander festhalten mussten, um nicht heruntergeweht zu werden.”
   • “Windstöße fauchten aus dem endlosen Grau heran, fegten den Schnee vor sich her; er tanzte auf und ab, legte sich und stiemte wieder auf.”
   • “In unserer weiten, flachen Landschaft fanden die kalten Winde wenig Widerstand und wenn es stiemte, so sagten wir zu dichtem, feinem Schneetreiben, war die Dorfstraße bald bis über die Gartenzäune zugeweht und wurde in Dorfgemeinschaft freigeschaufelt.”

   North Germanimpersonal

   Englishto snow heavily, to snow in thick flakes

   Españolnevar intensamente en copos pequeños y densos

   Françaisneiger fortement en petites flocons denses

   Italianonevicare forte in fiocchi piccoli e densi

   Portuguêsnevar intensamente em pequenos flocos densos

   Русскийсильно снегопад в мелких, плотных хлопьях

   Türkçeküçük, yoğun kar taneleriyle yoğun kar yağmak

   Українськасильно сніжити дрібними, щільними сніжинками

   Ελληνικάχιονίζει έντονα με μικρές, πυκνές νιφάδες

   Tiếng Việtrơi tuyết dày trong những bông tuyết nhỏ

   العربيةتساقط الثلوج بكثافة على شكل رقائق صغيرة وكثيفة
2. 2.

   Qualm abgeben

   • “Obwohl der Berg stiemte und heftig fauchte, blieben die herausgeschleuderten Massen relativ gering.”
   • “Ein Dampfer stiemte unterhalb des Kahlberger Hafens Rauch empor.”

   North Germanintransitive

   Englishto snow heavily, to snow in thick flakes

   Españolemitir humo

   Françaisémettre de la fumée

   Italianoemettere fumo

   Portuguêsemitir fumaça

   Русскийдымить, выделять дым

   Türkçeduman çıkarmak

   Українськавипускати дим

   Ελληνικάεκπέμπει καπνό

   Tiếng Việtphát ra khói

   العربيةيصدر دخان